YOUNG POSSE
ATE THAT — YOUNG POSSE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ATE THAT» (YOUNG POSSE)?
«ATE THAT» YOUNG POSSE — дерзкая песня-похвальба о том, что у них абсолютно всё получается идеально. Английское ate в сленге означает, что всё сделано безупречно, и заодно звучит как число восемь, а сквозной образ здесь — еда: пустые тарелки и большой аппетит значат, что им хочется ещё, а счёт и быстрая арифметика продолжают шутку.
О чём песня
Чужое мнение их не волнует, они держатся свободно и безудержно и зовут с собой слушателей с обоих побережий, а настроение выходит дерзким, весёлым и беззаботным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우린 무대위는 그냥 놀러 HeyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·рин му·дэ·ви·нын кы·нян ноль·ло хей
Смысл: Мы на сцене просто веселимся (эй)
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 무대위는му·дэ·ви·нынна сцене
- 그냥кы·нянпросто
- 놀러ноль·лоразвлечься
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold upСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ви·е·со по·нын нон тхо·ги ппа·джин чхэ·ро хоулд ап хоулд ап
Смысл: Ты смотришь снизу с отвисшей челюстью, замри (замри)
Слова в этой строке- 위에서ви·е·сосверху
- 보는по·нынсмотрящий
- 넌нонты
- 턱이тхо·гичелюсть
- 빠진ппа·джинвыпавшей
- 채로чхэ·ров состоянии
턱이 빠진 — буквально «челюсть выпала», то есть отвисшая челюсть от изумления. «Hold up» — «стой, погоди».
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the tasteПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин на·ра на·ра·на·ра·ма·да та та·ры·ге пик зэ тейст
Смысл: Мы летим, в каждой стране всё по-разному, выбирай вкус
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 날아на·ралетим
- 나라나라마다на·ра·на·ра·ма·дав каждой стране
- 다тавсе
- 다르게та·ры·гепо-разному
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·быль кхы·ге поль·лё тейст ит wo·o
Смысл: Открой рот пошире и попробуй!
Слова в этой строке- 입을и·быльрот (объект)
- 크게кхы·гешироко
- 벌려поль·лёраскрой
Слово в слово: Рот широко раскрой, taste it (Ву!)
Почему нельзя перевести слово в слово: 입을 по отдельности значит «рот», 크게 — «широко», 벌려 — «раскрой». Вместе это не про еду, а игривый призыв «попробуй мой стиль». Окончание 벌려 звучит как мягкая команда, поэтому по-русски фраза превращается в приглашение.
Текст песни © правообладатели. «ATE THAT» — YOUNG POSSE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 74
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거짓 | ко·джит | ложь |
| 굶은 | куль·мын | голодавшие |
| 그새 | кы·сэ | уже за это время |
| 깨끗이 | ккэ·ккы·щи | чисто |
| 나한테 | на·хан·тхе | от меня, мной |
| 냥이처럼 | нян·и·чхо·ром | как кошка |
| 눈치보지 | нун·чхи·бо·джи | оглядываться на других |
| 단어 | та·но | слово |
| 담아 | та·ма | складывая |
| 동공 | тон·гон | зрачок |
| 드르륵 | ты·ры·рык | др-р-рык |
| 따라하게 | тта·ра·ха·ге | чтобы повторяли |
| 따윈 | тта·вин | всякие там |
| 떨어뜨려 | тто·ро·тты·рё | урони |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 맛이든지 | ма·щи·дын·джи | будь то вкус |
| 먹어치워 | мо·го·чхи·во | съесть подчистую |
| 비워버려 | пи·во·бо·рё | опустоши совсем |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ATE THAT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ATE THAT»
О чём песня «ATE THAT» (YOUNG POSSE)?
«ATE THAT» YOUNG POSSE — дерзкая песня-похвальба о том, что у них абсолютно всё получается идеально. Английское ate в сленге означает, что всё сделано безупречно, и заодно звучит как число восемь, а сквозной образ здесь — еда: пустые тарелки и большой аппетит значат, что им хочется ещё, а счёт и быстрая арифметика продолжают шутку.
Что значит «입을 크게 벌려 taste it (Woo!)» в песне «ATE THAT»?
В песне «ATE THAT» (YOUNG POSSE) строка «입을 크게 벌려 taste it (Woo!)» значит: Открой рот пошире и попробуй! 입을 по отдельности значит «рот», 크게 — «широко», 벌려 — «раскрой». Вместе это не про еду, а игривый призыв «попробуй мой стиль». Окончание 벌려 звучит как мягкая команда, поэтому по-русски фраза превращается в приглашение.
Что значит «우린 무대위는 그냥 놀러 Hey» в песне «ATE THAT»?
В песне «ATE THAT» (YOUNG POSSE) строка «우린 무대위는 그냥 놀러 Hey» значит: Мы на сцене просто веселимся (эй).
Как произносится «위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up»?
Строка «위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up» из песни «ATE THAT» (YOUNG POSSE) в латинице — «wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up». В записи звучит как «ви·е·со по·нын нон тхо·ги ппа·джин чхэ·ро хоулд ап хоулд ап»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ATE THAT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 74) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- YOUNG POSSE
- Официальное видео
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.