ATE THAT de YOUNG POSSE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “ATE THAT” de YOUNG POSSE?
“ATE THAT” de YOUNG POSSE presume con humor que todo les sale perfecto: en inglés “ate” es “comió”, pero en la jerga significa hacerlo de maravilla, y además suena como el número ocho. La comida es la imagen central: los platos vacíos y el buen apetito representan las ganas de más, mientras el conteo y las cuentas rápidas sostienen el chiste.
¿De qué trata la canción?
El grupo no se preocupa por la opinión ajena, se mueve suelto y salvaje, e invita a quienes escuchan, de ambas costas, a subirse, en un ambiente atrevido, divertido y despreocupado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우린 무대위는 그냥 놀러 HeyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·rin mu·de·ui·nun gu·niang nol·lo jei
Significado: En el escenario solo venimos a divertirnos (hey)
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 무대위는mu·de·ui·nunen el escenario
- 그냥gu·niangsolo
- 놀러nol·loa jugar
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold upEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ui·e·so bo·nun non to·gui ppa·yin che·ro jould ap jould ap
Significado: Mirando desde abajo, te quedas con la mandíbula caída, espera (espera)
Palabras de esta línea- 위에서ui·e·sodesde arriba
- 보는bo·nunmirando
- 넌nontú
- 턱이to·guimandíbula
- 빠진ppa·yincaída
- 채로che·rotal cual
턱이 빠진 significa literalmente «se le salió la mandíbula», es decir, quedarse boquiabierto de asombro. La expresión en inglés significa «espera un momento».
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the tasteEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin na·ra na·ra·na·ra·ma·da da da·ru·gue pik de teist
Significado: Volamos, cada país es distinto, elige el sabor
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 날아na·ravolamos
- 나라나라마다na·ra·na·ra·ma·daen cada país
- 다datodo
- 다르게da·ru·guede forma distinta
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·bul ku·gue bol·lio teist it wo·o
Significado: Abre bien la boca y pruébalo (¡Woo!)
Palabras de esta línea- 입을i·bulboca (objeto)
- 크게ku·guebien grande
- 벌려bol·lioabre
Palabra por palabra: Boca bien abierta, pruébalo (¡Woo!)
Por qué no se traduce literalmente: 입을 solo significa ‘boca’, 크게 significa ‘bien grande’ y 벌려 significa ‘abre’. Juntos no son una orden de dentista, sino una invitación juguetona a ‘probar’ la canción y su actitud. La terminación de 벌려 es una orden informal, por eso la versión natural suena como una invitación.
Letra © de sus respectivos titulares. “ATE THAT” — YOUNG POSSE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 74
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:00
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거짓 | go·yit | mentira |
| 굶은 | gul·mun | sin comer |
| 그새 | gu·se | ya, mientras tanto |
| 깨끗이 | kke·kku·si | limpiamente |
| 나한테 | na·jan·te | en mí |
| 냥이처럼 | niang·i·cho·rom | como un gatito |
| 눈치보지 | nun·chi·bo·yi | fijarse en el ánimo ajeno |
| 단어 | da·no | palabra |
| 담아 | da·ma | metiendo |
| 동공 | dong·gong | pupila |
| 드르륵 | du·ru·ruk | sonido de roce |
| 따라하게 | tta·ra·ja·gue | para que imiten |
| 따윈 | tta·uin | cosas como |
| 떨어뜨려 | tto·ro·ttu·rio | déjala caer |
| 마치 | ma·chi | igual que |
| 맛이든지 | ma·si·dun·yi | sea cual sea el sabor |
| 먹어치워 | mo·go·chi·uo | devorar |
| 비워버려 | bi·uo·bo·rio | vacía |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ATE THAT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ATE THAT»
¿De qué trata «ATE THAT» de YOUNG POSSE?
“ATE THAT” de YOUNG POSSE presume con humor que todo les sale perfecto: en inglés “ate” es “comió”, pero en la jerga significa hacerlo de maravilla, y además suena como el número ocho. La comida es la imagen central: los platos vacíos y el buen apetito representan las ganas de más, mientras el conteo y las cuentas rápidas sostienen el chiste.
¿Qué significa «입을 크게 벌려 taste it (Woo!)» en «ATE THAT»?
En «ATE THAT» de YOUNG POSSE, «입을 크게 벌려 taste it (Woo!)» significa: Abre bien la boca y pruébalo (¡Woo!). 입을 solo significa ‘boca’, 크게 significa ‘bien grande’ y 벌려 significa ‘abre’. Juntos no son una orden de dentista, sino una invitación juguetona a ‘probar’ la canción y su actitud. La terminación de 벌려 es una orden informal, por eso la versión natural suena como una invitación.
¿Qué significa «우린 무대위는 그냥 놀러 Hey» en «ATE THAT»?
En «ATE THAT» de YOUNG POSSE, «우린 무대위는 그냥 놀러 Hey» significa: En el escenario solo venimos a divertirnos (hey).
¿Cómo se pronuncia «위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up»?
«위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up», de «ATE THAT» de YOUNG POSSE, se romaniza «wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up». En la grabación suena como «ui·e·so bo·nun non to·gui ppa·yin che·ro jould ap jould ap»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ATE THAT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- YOUNG POSSE
- Video oficial
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos