ATE THAT - YOUNG POSSE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง ATE THAT ของ YOUNG POSSE มีความหมายว่าอะไร
“ATE THAT” ของ YOUNG POSSE เป็นเพลงโอ้อวดอย่างขี้เล่นว่าทำทุกอย่างได้เป๊ะ โดยคำว่า ate แปลว่ากินแล้ว เป็นสแลงที่หมายถึงทำได้เยี่ยม และพ้องเสียงกับเลขแปด ภาพอาหารเป็นภาพหลักของเพลง จานที่ว่างเปล่าและความหิวสื่อถึงความอยากได้มากขึ้น ส่วนการนับจังหวะและการคิดเลขเร็วช่วยเล่นมุกต่อ วงไม่สนคำพูดของคนอื่น ปล่อยตัวสนุกเต็มที่ และชวนผู้ฟังจากทั้งสองฝั่งชายฝั่งมาร่วมวง ให้บรรยากาศมั่นใจ ตลก และสบาย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우린 무대위는 그냥 놀러 Heyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน มู·แด·วี·นึน คือ·นยัง นล·ลอ เฮ้
ความหมาย: บนเวทีเรามาเพื่อสนุกกันเฉยๆ (เฮ้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 무대위는มู·แด·วี·นึนบนเวที
- 그냥คือ·นยังแค่
- 놀러นล·ลอมาเล่นสนุก
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold upฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วี·เอ·ซอ โบ·นึน น็อน ทอ·กี ปา·จิน แช·โร โฮลด์ อัป โฮลด์ อัป
ความหมาย: เธอที่มองจากข้างล่างยืนอ้าปากค้าง รอเดี๋ยว (รอเดี๋ยว)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 위에서วี·เอ·ซอจากข้างบน
- 보는โบ·นึนมอง
- 넌น็อนเธอ
- 턱이ทอ·กีคาง
- 빠진ปา·จินหลุด
- 채로แช·โรทั้งอย่างนั้น
'턱이 빠진' แปลตรงตัวว่า 'กรามหลุด' หมายถึงอ้าปากค้างเพราะทึ่ง ส่วน 'Hold up' แปลว่า 'รอเดี๋ยว'
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the tasteฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน นา·รา นา·รา·นา·รา·มา·ดา ดา ดา·รือ·เก พิก เดอะ เทสต์
ความหมาย: เราบิน แต่ละประเทศไม่เหมือนกัน เลือกรสชาติเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 날아นา·ราบิน
- 나라나라마다นา·รา·นา·รา·มา·ดาในทุกประเทศ
- 다ดาทั้งหมด
- 다르게ดา·รือ·เกแตกต่างกัน
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·บึล คือ·เก บ็อล·ลยอ เทสต์ อิต wo·o
ความหมาย: อ้าปากกว้างๆ แล้วลองชิมเลย!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 입을อี·บึลปาก (กรรม)
- 크게คือ·เกอย่างกว้าง
- 벌려บ็อล·ลยออ้าออก
แปลคำต่อคำ: อ้าปากให้กว้าง ชิมสิ (วู้!)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพัง 입을 แปลว่า ‘ปาก’, 크게 แปลว่า ‘อย่างกว้าง’ และ 벌려 แปลว่า ‘อ้าออก’ รวมกันแล้วไม่ใช่คำสั่งของหมอฟัน แต่เป็นคำชวนสนุกๆ ให้ ‘ลิ้มรส’ เพลงและความมั่นใจของมัน ท้าย 벌려 เป็นคำสั่งแบบสบายๆ ฉบับที่เป็นธรรมชาติจึงอ่านเหมือนคำชวน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ATE THAT” — YOUNG POSSE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 74
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:00
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거짓 | คอ·จิด | โกหก |
| 굶은 | คุล·มึน | อดอาหาร |
| 그새 | คือ·แซ | ไม่ทันไรก็…แล้ว, ในช่วงนั้น |
| 깨끗이 | แก็ก·กือ·ชี | อย่างหมดจด |
| 나한테 | นา·ฮัน·เท | ในตัวฉัน |
| 냥이처럼 | นยัง·อี·ชอ·ร็อม | เหมือนแมวน้อย |
| 눈치보지 | นุน·ชี·โบ·จี | คอยดูสีหน้าคนอื่น |
| 단어 | ดา·นอ | คำ |
| 담아 | ดา·มา | ใส่ลงไป |
| 동공 | ดง·กง | รูม่านตา |
| 드르륵 | ดือ·รือ·รึก | เสียงขูดครืด |
| 따라하게 | ตา·รา·ฮา·เก | ให้ทำตาม |
| 따윈 | ตา·วิน | อะไรทำนอง |
| 떨어뜨려 | ตอ·ร็อต·ตือ·รยอ | ปล่อยให้ร่วง |
| 마치 | มา·ชี | เหมือนกับ |
| 맛이든지 | มา·ชี·ดึน·จี | รสอะไรก็ตาม |
| 먹어치워 | มอ·กอ·ชี·วอ | กินให้เกลี้ยง |
| 비워버려 | บี·วอ·บอ·รยอ | ทำให้ว่างจนหมด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ATE THAT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ATE THAT
เพลง ATE THAT ของ YOUNG POSSE เล่าเรื่องอะไร
“ATE THAT” ของ YOUNG POSSE เป็นเพลงโอ้อวดอย่างขี้เล่นว่าทำทุกอย่างได้เป๊ะ โดยคำว่า ate แปลว่ากินแล้ว เป็นสแลงที่หมายถึงทำได้เยี่ยม และพ้องเสียงกับเลขแปด ภาพอาหารเป็นภาพหลักของเพลง จานที่ว่างเปล่าและความหิวสื่อถึงความอยากได้มากขึ้น ส่วนการนับจังหวะและการคิดเลขเร็วช่วยเล่นมุกต่อ วงไม่สนคำพูดของคนอื่น ปล่อยตัวสนุกเต็มที่ และชวนผู้ฟังจากทั้งสองฝั่งชายฝั่งมาร่วมวง ให้บรรยากาศมั่นใจ ตลก และสบาย ๆ
“입을 크게 벌려 taste it (Woo!)” ในเพลง ATE THAT แปลว่าอะไร
ในเพลง ATE THAT ของ YOUNG POSSE ท่อน “입을 크게 벌려 taste it (Woo!)” แปลว่า: อ้าปากกว้างๆ แล้วลองชิมเลย! ลำพัง 입을 แปลว่า ‘ปาก’, 크게 แปลว่า ‘อย่างกว้าง’ และ 벌려 แปลว่า ‘อ้าออก’ รวมกันแล้วไม่ใช่คำสั่งของหมอฟัน แต่เป็นคำชวนสนุกๆ ให้ ‘ลิ้มรส’ เพลงและความมั่นใจของมัน ท้าย 벌려 เป็นคำสั่งแบบสบายๆ ฉบับที่เป็นธรรมชาติจึงอ่านเหมือนคำชวน
“우린 무대위는 그냥 놀러 Hey” ในเพลง ATE THAT แปลว่าอะไร
ในเพลง ATE THAT ของ YOUNG POSSE ท่อน “우린 무대위는 그냥 놀러 Hey” แปลว่า: บนเวทีเรามาเพื่อสนุกกันเฉยๆ (เฮ้)
“위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up” อ่านว่าอะไร
ท่อน “위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up” จากเพลง ATE THAT ของ YOUNG POSSE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up” ในเพลงออกเสียงประมาณ “วี·เอ·ซอ โบ·นึน น็อน ทอ·กี ปา·จิน แช·โร โฮลด์ อัป โฮลด์ อัป” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ATE THAT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 74 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- YOUNG POSSE
- MV อย่างเป็นทางการ
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL