Dreamcatcher
Odd Eye — Dreamcatcher: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Odd Eye» (Dreamcatcher)?
В песне «Odd Eye» Dreamcatcher поют о том, как после многих слёз она попадает в прекрасный новый мир и видит, что он полон лжи под видом надежды и сладости. Свет, улыбки и сладость скрывают печаль, которая лежит под ними, а она чувствует себя застрявшей, хочет пить и гонится за чудесами, которые так и не случаются.
О чём песня
К концу надежда у неё истончается, и она закрывает глаза и погружается во тьму, не видя конца.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ту ну·ныль тто мо·ду·га па·ран чхаль·лан·хан и·гот
Смысл: Открой глаза — вот тот сияющий мир, который все желали.
Слова в этой строке- 두тудва
- 눈을ну·ныльглаза (объект)
- 떠ттооткрыть
- 모두가мо·ду·гавсе (подлежащее)
- 바란па·ранжелали
- 찬란한чхаль·лан·хансияющий
- 이곳и·готэто место
Слово в слово: Два глаза открыть, все желали, сияющий это место.
Почему нельзя перевести слово в слово: 두 눈을 떠 — идиоматическое выражение пробуждения, а не буквально открытия глаз. 모두가 바란 (все желали) относится к месту, а не к действию открытия. Вместе фраза означает осознание долгожданного идеального мира.
긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кин пан·хван ккы·тхе чха·джын ты·тхэт·чи·ман тто
Смысл: Казалось, я нашла это после долгих скитаний, но снова.
Слова в этой строке- 긴киндолгий
- 방황пан·хванскитания
- 끝에ккы·тхев конце
- 찾은чха·джыннайденный
- 듯했지만ты·тхэт·чи·манказалось, но
- 또ттоснова
Слово в слово: Долгий скитание конец найденный казалось-но снова.
Почему нельзя перевести слово в слово: 긴 방황 (долгие скитания) — метафора духовного поиска. 찾은 듯했지만 (казалось, нашла, но) — грамматическая структура, выражающая разочарование и возврат к исходной точке. 또 (снова) подчёркивает циклический характер.
다 그럴듯한 거짓말Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та кы·роль·ты·тхан ко·джин·маль
Смысл: Всё это убедительная ложь.
Слова в этой строке- 다тавсё
- 그럴듯한кы·роль·ты·тханубедительная
- 거짓말ко·джин·мальложь
Слово в слово: Всё правдоподобная ложь.
Почему нельзя перевести слово в слово: '그럴듯한' (убедительная) подчёркивает, что ложь выглядит правдивой, что делает её опаснее. Это описывает манипуляцию и обман, которые трудно распознать.
다시 끝없는 갈증을 안은 채Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·щи ккы·дом·нын каль·джын·ы ра·нын чхэ
Смысл: Снова обнимаю бесконечную жажду.
Слова в этой строке- 다시та·щиснова, опять
- 끝없는ккы·дом·нынбесконечный
- 갈증을каль·джын·ыжажду (объект)
- 안은ра·нынобнимаю, держу
- 채чхэсостояние, положение
Слово в слово: Снова бесконечную жажду обнимаю состояние.
Почему нельзя перевести слово в слово: 안은 채 (обнимаю состояние) — не просто 'держу', а 'нахожусь в состоянии', что подчёркивает постоянство.
Текст песни © правообладатели. «Odd Eye» — Dreamcatcher. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:24
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가려져 | ка·рё·джо | скрыта |
| 가려지는 | ка·рё·джи·нын | скрытая |
| 경계를 | кён·ге·рыль | границы |
| 곳이 | ко·щи | место |
| 교묘해져 | кё·мё·хэ·джо | становится хитроумной |
| 깊이 | ки·пхи | глубоко |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 눈과 | нун·гва | глаза |
| 달콤함에 | таль·кхом·ха·ме | под сладостью |
| 더욱더 | то·ук·то | всё более |
| 맞서려는 | мат·со·рё·нын | сопротивляющееся |
| 빠져들어 | ппа·джо·ды·ро | погружаюсь |
| 아닌걸 | а·нин·голь | не то |
| 여긴 | ё·гин | это место |
| 절망 | чоль·ман | отчаяние |
| 조금씩 | чо·гым·щик | постепенно |
| 찾던 | чхат·тон | искал |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Odd Eye» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Odd Eye»
О чём песня «Odd Eye» (Dreamcatcher)?
В песне «Odd Eye» Dreamcatcher поют о том, как после многих слёз она попадает в прекрасный новый мир и видит, что он полон лжи под видом надежды и сладости. Свет, улыбки и сладость скрывают печаль, которая лежит под ними, а она чувствует себя застрявшей, хочет пить и гонится за чудесами, которые так и не случаются. К концу надежда у неё истончается, и она закрывает глаза и погружается во тьму, не видя конца.
Что значит «두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳» в песне «Odd Eye»?
В песне «Odd Eye» (Dreamcatcher) строка «두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳» значит: Открой глаза — вот тот сияющий мир, который все желали. 두 눈을 떠 — идиоматическое выражение пробуждения, а не буквально открытия глаз. 모두가 바란 (все желали) относится к месту, а не к действию открытия. Вместе фраза означает осознание долгожданного идеального мира.
Что значит «긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또» в песне «Odd Eye»?
В песне «Odd Eye» (Dreamcatcher) строка «긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또» значит: Казалось, я нашла это после долгих скитаний, но снова. 긴 방황 (долгие скитания) — метафора духовного поиска. 찾은 듯했지만 (казалось, нашла, но) — грамматическая структура, выражающая разочарование и возврат к исходной точке. 또 (снова) подчёркивает циклический характер.
Как произносится «다 그럴듯한 거짓말»?
Строка «다 그럴듯한 거짓말» из песни «Odd Eye» (Dreamcatcher) в латинице — «da geureoltteutan geojinmal». В записи звучит как «та кы·роль·ты·тхан ко·джин·маль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Odd Eye»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 55) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Dreamcatcher
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.