NiziU
Sour Grapes — NiziU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sour Grapes» (NiziU)?
В песне «Sour Grapes» NiziU рассказывают об уверенной девушке, которая отказывается от сладкого и очевидного выбора, как у всех, и берёт кислое, непривычное. Название переворачивает поговорку о кислом винограде: то, что другие считают кислым, для неё сладко, и она не слушает тех, кто зовёт её выбор рискованным, готова к лёгкому уколу кислинки и решает по-своему.
О чём песня
Настроение игривое и самоуверенное, а образы фруктов и вкуса проходят через всю песню.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나만 알게 돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·ма наль·ге твэ
Смысл: Об этом узнаю только я
Слова в этой строке- 나만на·матолько я
- 알게наль·геузнать
- 돼твэстановится
«-게 되다» значит «получается, что...» — результат сам собой, а не осознанное решение; точнее «выходит, что узнаю», а не просто «узнаю».
다 내 맘대로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та нэ мам·дэ·ро
Смысл: Всё будет по-моему
Слова в этой строке- 다тавсё
- 내нэмой
- 맘대로мам·дэ·рокак захочу
어차피 아는 맛일 거라 TalkyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·чха·пхи а·нын ма·щиль кко·ра токи
Смысл: Всё равно вкус знакомый, а вокруг болтовня
Слова в этой строке- 어차피о·чха·пхивсё равно
- 아는а·нынзнакомый
- 맛일ма·щильвкус
- 거라кко·рабудет
«어차피 아는 맛일 거라» само по себе законченная фраза — «всё равно это будет знакомый вкус». Английское «Talky» приклеено сверху как довесок ради ритма и рифмы, намекающее на «болтовню/слухи» вокруг, а не как отдельное грамматическое слово.
톡 쏘는 맛을 골라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тхок ссо·нын ма·сыль коль·ла
Смысл: Выбираю тот острый, терпкий вкус
Слова в этой строке- 톡тхокрезко
- 쏘는ссо·нынжгучий
- 맛을ма·сыльвкус
- 골라коль·лавыбираю
톡 쏘다 — устойчивое сочетание для «резкого, покалывающего» вкуса или характера; 톡 само по себе — звукоподражание «щёлк/чпок», 쏘다 — «жалить, стрелять». Вместе описывают не вкус винограда, а характер героини.
Текст песни © правообладатели. «Sour Grapes» — NiziU. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 84
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가볍게 | ка·бёп·ке | легко |
| 그거면 | кы·го·мён | если это |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 깨물 | ккэ·муль | кусаю |
| 끌린다면 | ккыль·лин·да·мён | если влечёт |
| 남들과 | нам·дыль·гва | по сравнению с другими |
| 낯선 | нат·сон | незнакомый |
| 눈에는 | ну·не·нын | в глазах |
| 느낌 | ны·кким | чувство |
| 다른 | та·рын | другой |
| 따끔하대도 | тта·ккым·ха·дэ·до | даже если жжётся |
| 망설이다간 | ман·со·ри·да·ган | если колебаться |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 몰라 | моль·ла | не знаешь |
| 색다른 | сэк·та·рын | необычный |
| 이끌림에 | и·ккыль·ли·ме | в притяжение |
| 충분해 | чхун·бун·хэ | достаточно |
| 필요한 | пхи·рё·хан | нужный |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Sour Grapes» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sour Grapes»
О чём песня «Sour Grapes» (NiziU)?
В песне «Sour Grapes» NiziU рассказывают об уверенной девушке, которая отказывается от сладкого и очевидного выбора, как у всех, и берёт кислое, непривычное. Название переворачивает поговорку о кислом винограде: то, что другие считают кислым, для неё сладко, и она не слушает тех, кто зовёт её выбор рискованным, готова к лёгкому уколу кислинки и решает по-своему.
Что значит «나만 알게 돼» в песне «Sour Grapes»?
В песне «Sour Grapes» (NiziU) строка «나만 알게 돼» значит: Об этом узнаю только я.
Что значит «다 내 맘대로» в песне «Sour Grapes»?
В песне «Sour Grapes» (NiziU) строка «다 내 맘대로» значит: Всё будет по-моему.
Как произносится «어차피 아는 맛일 거라 Talky»?
Строка «어차피 아는 맛일 거라 Talky» из песни «Sour Grapes» (NiziU) в латинице — «eochapi aneun masil kkeora Talky». В записи звучит как «о·чха·пхи а·нын ма·щиль кко·ра токи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Sour Grapes»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 84) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NiziU
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.