BLACKPINK
Pretty Savage — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Pretty Savage» (BLACKPINK)?
BLACKPINK в песне «Pretty Savage» поют о том, какие они эффектные и дерзкие, и отмахиваются от зависти и скептиков. Они не похожи на тех, кто пытается им подражать, обрывают связи с мужчинами, которые зря тратят их время, и требуют, чтобы имя группы произносили правильно.
О чём песня
Бриллианты, раскатанный ковёр и привычка взлетать выше при сильном ветре рисуют образ уверенности, которую не обуздать, а в конце звучит дразнящий вызов: пусть кто угодно попробует их испытать.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пи·сы·тхан кот ккат·чи у·рин ппёт·сок·ка·джи та·рым
Смысл: Мы похожи, но внутри мы совсем разные.
Слова в этой строке- 비슷한пи·сы·тханпохожий
- 것котвещь
- 같지ккат·чикажется
- 우린у·ринмы
- 뼛속까지ппёт·сок·ка·джидо костей
- 다름та·рымразные
Слово в слово: похожий вещь кажется мы до костей разные
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный перевод спотыкается на служебном 것 («вещь»), который превращает прилагательное «похожий» в существительное-подпорку, а окончание -지 добавляет оттенок «ведь, правда?», которого нет в прямом переводе. 뼛속까지 буквально «до костей» — корейская идиома для «совершенно, насквозь». Смысл: несмотря на внешнее сходство, герои различаются в самой сути.
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ин·ги·рыль нон·ха·джа·мё нан хэ им·ма на·пхым
Смысл: Популярность — не обсуждаю, только рот болит.
Слова в этой строке- 인기를ин·ги·рыльпопулярность
- 논하자면нон·ха·джа·мёесли обсуждать
- 안нанне
- 해хэделаю
- 입만им·матолько рот
- 아픔на·пхымболит
Слово в слово: популярность если обсуждать не делаю только рот болит
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант рубленый из-за условного окончания -자면 и застывшей идиомы 입만 아픔 — "только рот болит", то есть болтать без толку. Смысл: о популярности она не говорит, это пустая трата слов. Ключевое — 입만 아픔.
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ччан ха·го на·тха·на·мён кха·пхет·пу·тхо кка·рым
Смысл: Как только появляюсь, сразу расстилаю ковёр
Слова в этой строке- 짠ччанраз
- 하고ха·гои
- 나타나면на·тха·на·мёнпоявляюсь
- 카펫부터кха·пхет·пу·тхоковёр с
- 깔음кка·рымрасстилаю
Слово в слово: раз и появляюсь ковёр с расстилаю
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант режет слух из-за звукоподражания 짠 («та-дам!»), переданного как «раз», и частицы 부터, превращённой в «с». Корейская фраза просто рисует эффектное появление, после которого сразу расстилают ковёр. Ключевые слова: 짠 — возглас внезапного появления, 깔다 — «расстилать».
Savage 봐도 봐도 예쁘장한Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сэвидж пва·до пва·до е·ппы·джан·хан
Смысл: Дикая красота (чем больше смотрю, тем красивее).
Слова в этой строке- 봐도пва·досмотрю
- 봐도пва·досмотрю
- 예쁘장한е·ппы·джан·ханкрасивая
Слово в слово: Дикая (смотрю и смотрю красивая).
Почему нельзя перевести слово в слово: Повтор припева. Savage + 봐도 봐도 예쁘장한 создают образ неотразимой красоты, которая только усиливается при каждом взгляде.
Текст песни © правообладатели. «Pretty Savage» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 62
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:21
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸쳤지만 | коль·чхот·чи·ман | надела но |
| 검은색 | ко·мын·сэк | чёрный |
| 계산은 | ке·са·нын | расчет |
| 굳이 | ку·джи | специально |
| 깔면 | ккаль·мён | если постелить |
| 날아 | на·ра | летаю |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 눈치는 | нун·чхи·нын | чувство |
| 느려도 | ны·рё·до | медленно |
| 마냥 | ма·нян | совсем |
| 마름 | ма·рым | худею |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как хочу |
| 맞음 | ма·джым | правильно |
| 멍석 | мон·сок | циновка |
| 분홍빛이 | пун·хон·пи·чхи | розовый свет |
| 어려운 | о·рё·ун | сложный |
| 해내지 | хэ·нэ·джи | справляюсь |
| 했다 | хэт·та | была |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Pretty Savage» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Pretty Savage»
О чём песня «Pretty Savage» (BLACKPINK)?
BLACKPINK в песне «Pretty Savage» поют о том, какие они эффектные и дерзкие, и отмахиваются от зависти и скептиков. Они не похожи на тех, кто пытается им подражать, обрывают связи с мужчинами, которые зря тратят их время, и требуют, чтобы имя группы произносили правильно.
Что значит «비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름» в песне «Pretty Savage»?
В песне «Pretty Savage» (BLACKPINK) строка «비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름» значит: Мы похожи, но внутри мы совсем разные. Буквальный перевод спотыкается на служебном 것 («вещь»), который превращает прилагательное «похожий» в существительное-подпорку, а окончание -지 добавляет оттенок «ведь, правда?», которого нет в прямом переводе. 뼛속까지 буквально «до костей» — корейская идиома для «совершенно, насквозь».
Что значит «인기를 논하자면 안 해 입만 아픔» в песне «Pretty Savage»?
В песне «Pretty Savage» (BLACKPINK) строка «인기를 논하자면 안 해 입만 아픔» значит: Популярность — не обсуждаю, только рот болит. Буквальный вариант рубленый из-за условного окончания -자면 и застывшей идиомы 입만 아픔 — "только рот болит", то есть болтать без толку. Смысл: о популярности она не говорит, это пустая трата слов. Ключевое — 입만 아픔.
Как произносится «짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음»?
Строка «짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음» из песни «Pretty Savage» (BLACKPINK) в латинице — «jjan hago natanamyeon kapetpputeo kkareum». В записи звучит как «ччан ха·го на·тха·на·мён кха·пхет·пу·тхо кка·рым»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Pretty Savage»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 62) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.