BLACKPINK
Shut Down — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Shut Down» (BLACKPINK)?
BLACKPINK в песне «Shut Down» с вызовом заявляют, что пришли взять верх, и соперникам остаётся только смотреть. Они хвастаются жемчугом, бриллиантами, вещами на заказ и ревущим Lamborghini, отмахиваются от папарацци, а тех, кто желал им провала, превращают в зрителей.
О чём песня
Тон остаётся холодным, дразнящим и слегка угрожающим, без тени сомнения.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кхом·бэ·ги а·ня тто·нан чо гоп·сы·ни·кка
Смысл: Это не возвращение, мы никогда не уходили.
Слова в этой строке- 컴백이кхом·бэ·гивозвращение (тема)
- 아냐а·няне является
- 떠난тто·нанушедший
- 적чораз
- 없으니까гоп·сы·ни·кканет, поэтому
Слово в слово: Возвращение не является, ушедший раз не существует, поэтому.
Почему нельзя перевести слово в слово: 컴백 (comeback) буквально означает возвращение на сцену. 떠난 적 없으니까 (никогда не уходили) — идиоматическое выражение, где 적 (раз) означает случай или момент. Вместе это означает, что они всегда были актуальны.
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи·джо·бва не мо·ге мок·чу·рын нэ ко·ни·кка
Смысл: Лай, но ошейник на твоей шее — мой.
Слова в этой строке- 짖어봐чи·джо·бвалай
- 네нетвой
- 목에мо·гена шее
- 목줄은мок·чу·рыношейник (тема)
- 내нэмой
- 거니까ко·ни·ккапотому что
Слово в слово: Лай, твоя шея ошейник мой потому что.
Почему нельзя перевести слово в слово: 짖어봐 (лай) — издавать звуки собаки, символ подчинения. 목줄 (ошейник) — символ контроля. Вместе это означает, что они контролируют ситуацию, даже если другие пытаются противостоять.
간판 내리고 문 잠가 shut downСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): кан·пхан нэ·ри·го мун чам·га shut down
Смысл: Вывеска снята, дверь заперта, выключение.
Слова в этой строке- 간판кан·пханвывеска
- 내리고нэ·ри·госнята
- 문мундверь
- 잠가чам·газаперта
Слово в слово: Вывеска спущена, дверь заперта, выключение.
Почему нельзя перевести слово в слово: 간판 내리고 (вывеска снята) — образ закрытия заведения. 문 잠가 (дверь заперта) — буквально 'дверь заперта'. Вместе это означает полное закрытие, 'выключение' места.
뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap babyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тви·джи·бо·бва и·гон ка·гёк·пхё·я эйнт чип бейби
Смысл: Переверни, это ценник, не дешёво, детка
Слова в этой строке- 뒤집어봐тви·джи·бо·бвапереверни
- 이건и·гонэто
- 가격표야ка·гёк·пхё·яценник
Слово в слово: переверни это ценник не дешёво детка
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант тут и так звучит нормально, корейская часть простая. 뒤집어봐 — не просто «переверни», а «переверни-ка, попробуй»: окончание -봐 добавляет лёгкое приглашение. 가격표야 заканчивается разговорной связкой -야, вроде «это же ценник», а "ain't cheap baby" — строка на английском, сленговое «недёшево, детка».
Текст песни © правообладатели. «Shut Down» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:59
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 게임이 | ке·и·ми | игра (тема) |
| 겸손하게 | кём·сон·ха·ге | скромно |
| 고개들이 | ко·гэ·ды·ри | головы (множ.) |
| 꺾일라 | кко·ккиль·ла | сломается |
| 내려 | нэ·рё | падает |
| 답안지야 | та·бан·джи·я | лист ответов |
| 닿은 | та·ын | касающийся |
| 돌아 | то·ра | поворачиваются |
| 땅바닥에 | ттан·ба·да·ге | на земле |
| 똑바로 | тток·па·ро | прямо, внимательно |
| 머리 | мо·ри | голова |
| 분홍빛의 | пун·хон·пи·чхе | розовый свет |
| 비를 | пи·рыль | дождь (объект) |
| 앉아있어 | ан·джа·и·ссо | сидишь |
| 얼음 | о·рым | лёд |
| 위로 | ви·ро | вверх |
| 적이 | чо·ги | раз (тема) |
| 진정해 | чин·джон·хэ | успокойтесь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Shut Down» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Shut Down»
О чём песня «Shut Down» (BLACKPINK)?
BLACKPINK в песне «Shut Down» с вызовом заявляют, что пришли взять верх, и соперникам остаётся только смотреть. Они хвастаются жемчугом, бриллиантами, вещами на заказ и ревущим Lamborghini, отмахиваются от папарацци, а тех, кто желал им провала, превращают в зрителей. Тон остаётся холодным, дразнящим и слегка угрожающим, без тени сомнения.
Что значит «컴백이 아냐 떠난 적 없으니까» в песне «Shut Down»?
В песне «Shut Down» (BLACKPINK) строка «컴백이 아냐 떠난 적 없으니까» значит: Это не возвращение, мы никогда не уходили. 컴백 (comeback) буквально означает возвращение на сцену. 떠난 적 없으니까 (никогда не уходили) — идиоматическое выражение, где 적 (раз) означает случай или момент. Вместе это означает, что они всегда были актуальны.
Что значит «짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까» в песне «Shut Down»?
В песне «Shut Down» (BLACKPINK) строка «짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까» значит: Лай, но ошейник на твоей шее — мой. 짖어봐 (лай) — издавать звуки собаки, символ подчинения. 목줄 (ошейник) — символ контроля. Вместе это означает, что они контролируют ситуацию, даже если другие пытаются противостоять.
Как произносится «간판 내리고 문 잠가 shut down»?
Строка «간판 내리고 문 잠가 shut down» из песни «Shut Down» (BLACKPINK) в латинице — «ganpan naerigo mun jamga shut down». В записи звучит как «кан·пхан нэ·ри·го мун чам·га shut down»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Shut Down»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.