ITZY
ICY — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ICY» (ITZY)?
В песне «ICY» ITZY уверенно отмахиваются от чужих пересудов и доверяют мечте, которая живёт у них внутри. Снаружи они выглядят холодными и отстранёнными, но внутри горят, гуляют по улицам под собственный саундтрек и чувствуют, что всё идёт как надо.
О чём песня
Они сверкают, как звёздный свет и тонкий чёрный лёд, благодарят родителей за лучшие качества, доставшиеся от них, и продолжают подниматься вверх, уверенные, что все будут их искать.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·дыль, блэх-блэх (чхам маль ма·на, нан квэн·чха·на)
Смысл: Все болтают чепуху, но мне всё равно
Слова в этой строке- 다들,та·дыль,все
- (참(чхамправда
- 말мальслов
- 많아,ма·на,много
- 난наня
- 괜찮아)квэн·чха·на)в порядке
Слово в слово: Все, бла-бла (правда, слов много, я-топик в порядке)
Почему нельзя перевести слово в слово: '말 많다' — идиома 'слишком много болтать/сплетничать'; '괜찮다' показывает демонстративное безразличие героини к этим разговорам.
내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh ohПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ а·не ин·нын дрим нан ча·щин и·ссо оу оу оу
Смысл: Мечта, что живёт во мне, — и я уверена в себе (о-о, о)
Слова в этой строке- 내нэмой
- 안에а·невнутри
- 있는ин·нынкоторый есть
- 난наня
- 자신ча·щинуверенность
- 있어и·ссоесть
Слово в слово: Мой-внутри есть-который мечта, я уверенность есть (о-о, о)
Почему нельзя перевести слово в слово: «있는» — определительная форма от «있다» (быть), буквально «которая есть», подвешена перед «dream» как английское relative clause. «자신 있어» дословно «своё-я есть» — устойчивое «быть уверенным в себе».
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е тхы·ре наль мат·чхуль ма·мы ноп·со
Смысл: Не собираюсь подгонять себя под твои рамки
Слова в этой строке- 너의но·етвоей
- 틀에тхы·рев рамки
- 날нальменя
- 맞출мат·чхульподогнать
- 맘은ма·мынамерения
- 없어ноп·сонет
Слово в слово: Твоей рамки-в меня подогнать намерения нет
Почему нельзя перевести слово в слово: «틀» буквально «форма/каркас», здесь переносно — «чужие рамки, стандарт». «맘 없어» дословно «настроения/сердца нет» — устойчивая конструкция «не иметь намерения».
내 답은 내가 아니까 it's okay dan-dan-dan-danceПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ та·бын нэ·га а·ни·кка итс оукей дэн-дэн-дэн-дэнс
Смысл: Раз я сам знаю свой ответ, всё в порядке (тан-тан-тан-танцуй)
Слова в этой строке- 내нэмой
- 답은та·бынответ
- 내가нэ·гая (сам)
- 아니까а·ни·ккапотому что знаю
Слово в слово: Мой ответ, я, потому что знаю, всё в порядке (тан-тан-тан-танец)
Почему нельзя перевести слово в слово: '아니까' — не отрицание, а форма 알다 (знать) с окончанием причины -니까: 'потому что знаю'. Строка значит 'раз я сам знаю свой ответ' — чужое мнение неважно. 'dan-dan-dan-dance' — ритмичное повторение слова dance.
Текст песни © правообладатели. «ICY» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 것만 | кон·ман | только |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 길거리를 | киль·го·ри·рыль | по улицам |
| 깔려 | ккаль·лё | стелется |
| 끝없이 | ккы·доп·щи | бесконечно |
| 나니까 | на·ни·кка | ведь я |
| 노래가 | но·рэ·га | песня |
| 누비고 | ну·би·го | разгуливаю |
| 눈치 | нун·чхи | такт/взгляды |
| 달려 | таль·лё | беги |
| 당당하게 | тан·дан·ха·ге | уверенно |
| 마음 | ма·ым | намерение |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 맛은 | ма·сын | вкус |
| 멈추지 | мом·чху·джи | останавливаться |
| 모두 | мо·ду | все |
| 바빠 | па·ппа | занят |
| 위로 | ви·ро | вверх |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ICY» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ICY»
О чём песня «ICY» (ITZY)?
В песне «ICY» ITZY уверенно отмахиваются от чужих пересудов и доверяют мечте, которая живёт у них внутри. Снаружи они выглядят холодными и отстранёнными, но внутри горят, гуляют по улицам под собственный саундтрек и чувствуют, что всё идёт как надо.
Что значит «다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)» в песне «ICY»?
В песне «ICY» (ITZY) строка «다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)» значит: Все болтают чепуху, но мне всё равно. '말 많다' — идиома 'слишком много болтать/сплетничать'; '괜찮다' показывает демонстративное безразличие героини к этим разговорам.
Что значит «내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh» в песне «ICY»?
В песне «ICY» (ITZY) строка «내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh» значит: Мечта, что живёт во мне, — и я уверена в себе (о-о, о). «있는» — определительная форма от «있다» (быть), буквально «которая есть», подвешена перед «dream» как английское relative clause. «자신 있어» дословно «своё-я есть» — устойчивое «быть уверенным в себе».
Как произносится «너의 틀에 날 맞출 맘은 없어»?
Строка «너의 틀에 날 맞출 맘은 없어» из песни «ICY» (ITZY) в латинице — «neoe teure nal matchul mameu neopsseo». В записи звучит как «но·е тхы·ре наль мат·чхуль ма·мы ноп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ICY»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 56) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.