ITZY
BORN TO BE — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BORN TO BE» (ITZY)?
В песне «BORN TO BE» ITZY смело заявляют о вере в себя: их время пришло, и казаться меньше ради кого-то они не собираются. Участницы сияют, как звёзды в свете софитов, отмахиваются от сравнений и чужих мнений и настаивают на том, чтобы всё делать по-своему.
О чём песня
Настроение бесстрашное, беспокойное и наэлектризованное, а ведёт его дикая, свободная уверенность.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
모든 시선들이 나를 향해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·дын щи·сон·ды·ри на·рыль хян·хэ
Смысл: Все взгляды обращены на меня.
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 시선들이щи·сон·ды·ривзгляды
- 나를на·рыльменя
- 향해хян·хэна
Слово в слово: Все взгляды направлены на меня.
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия и естественный перевод тут совпадают, перекосов нет. Единственный нюанс: 향해 — глагол «быть направленным» (от 향하다), то есть взгляды буквально «направлены» на неё.
Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): крейзи лайк хан пон·до ны·ккё·бон чо гом·нын
Смысл: Сумасшедший, как никогда раньше не чувствовал.
Слова в этой строке- 한ханодин
- 번도пон·дораз
- 느껴본ны·ккё·бончувствовал
- 적чораньше
- 없는гом·ныннет
Слово в слово: Сумасшедший как один раз никогда не чувствовал раньше.
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия спотыкается на корейской конструкции 느껴본 적 없는 — «опыта почувствовать не было», а не привычное «никогда не чувствовал»; к тому же фраза обрывается, ожидая после себя существительное. Смысл: чувство внове, такого раньше просто не бывало. Ключевые слова: 느껴본 적 없는, 한 번도 — «ни разу».
더 자신 있게 이젠 nothing's going wrongПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то ча·щин ит·ке и·джен not·hing's·go·ing·wrong
Смысл: Теперь я более уверен, ничего не идёт неправильно.
Слова в этой строке- 더тоболее
- 자신ча·щинуверенность
- 있게ит·кес (состояние)
- 이젠и·джентеперь
Слово в слово: Более самоуверенность есть-с, теперь ничего не идёт неправильно.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово '있게' (it-kke) — это форма, которая выражает состояние или манеру. 'Део' (deo) означает 'более'. Вместе они создают ощущение растущей уверенности, а не просто наличие уверенности.
누가 뭐라 해도 누가 뭐라 해도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·га мво·ра хэ·до ну·га мво·ра хэ·до
Смысл: Что бы ни говорили, что бы ни говорили.
Слова в этой строке- 누가ну·гакто
- 뭐라мво·рачто
- 해도хэ·додаже если
- 누가ну·гакто
- 뭐라мво·рачто
- 해도хэ·додаже если
Слово в слово: Кто что ни говорил, кто что ни говорил.
Почему нельзя перевести слово в слово: Повтор идиоматического выражения '누가 뭐라 해도' (nuga mwora haedo) усиливает идею игнорирования критики и внешних мнений.
Текст песни © правообладатели. «BORN TO BE» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 13
- Длина
- 3:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haein проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaeinСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감각들이 | кам·гак·ты·ри | чувства |
| 것들 | кот·тыль | вещи |
| 깨어나 | ккэ·о·на | пробуждаются |
| 넘어 | но·мо | превосходя |
| 느낀 | ны·ккин | чувствовал |
| 다른 | та·рын | другой |
| 따라오는 | тта·ра·о·нын | следующий |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как я хочу |
| 방식대로 | пан·щик·тэ·ро | способ |
| 시간이야 | щи·га·ни·я | время |
| 잠든 | чам·дын | спящие |
| 절대 | чоль·тэ | абсолютно |
| 한계를 | хан·ге·рыль | границы |
Сохрани эти слова (13)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BORN TO BE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BORN TO BE»
О чём песня «BORN TO BE» (ITZY)?
В песне «BORN TO BE» ITZY смело заявляют о вере в себя: их время пришло, и казаться меньше ради кого-то они не собираются. Участницы сияют, как звёзды в свете софитов, отмахиваются от сравнений и чужих мнений и настаивают на том, чтобы всё делать по-своему. Настроение бесстрашное, беспокойное и наэлектризованное, а ведёт его дикая, свободная уверенность.
Что значит «모든 시선들이 나를 향해» в песне «BORN TO BE»?
В песне «BORN TO BE» (ITZY) строка «모든 시선들이 나를 향해» значит: Все взгляды обращены на меня. Буквальная версия и естественный перевод тут совпадают, перекосов нет. Единственный нюанс: 향해 — глагол «быть направленным» (от 향하다), то есть взгляды буквально «направлены» на неё.
Что значит «Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는» в песне «BORN TO BE»?
В песне «BORN TO BE» (ITZY) строка «Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는» значит: Сумасшедший, как никогда раньше не чувствовал. Буквальная версия спотыкается на корейской конструкции 느껴본 적 없는 — «опыта почувствовать не было», а не привычное «никогда не чувствовал»; к тому же фраза обрывается, ожидая после себя существительное. Смысл: чувство внове, такого раньше просто не бывало. Ключевые слова: 느껴본 적 없는, 한 번도 — «ни разу».
Как произносится «더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong»?
Строка «더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong» из песни «BORN TO BE» (ITZY) в латинице — «deo jasin itkke ijen nothing's going wrong». В записи звучит как «то ча·щин ит·ке и·джен not·hing's·go·ing·wrong»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BORN TO BE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haein разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.