LE SSERAFIM
CRAZY — LE SSERAFIM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «CRAZY» (LE SSERAFIM)?
В песне «CRAZY» LE SSERAFIM вырываются из-под власти разума, который требует сдержанности, и с улыбкой выбирают пуститься во все тяжкие. Их будят удар тока, как при реанимации, разряд в духе Пикачу и обновление системы в мозге, а Галилей и ежедневный суд над собой олицетворяют бунт против правил.
О чём песня
Вместе со своими девчонками они готовы смотреть на солнце, даже если оно ослепит.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Ya 내 심장에 강림Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): я нэ щим·джан·е кан·ним
Смысл: Эй, ты снизошёл(-шла) в моё сердце
Слова в этой строке- 내нэмой
- 심장에щим·джан·ев сердце
- 강림кан·нимнисхождение
Слово в слово: Йа, в моё сердце нисхождение.
Почему нельзя перевести слово в слово: 강림 — торжественное слово «нисхождение», которым описывают явление божества или монарха «с небес». Строка построена без глагола — существительное брошено как восклицание, отсюда клумсость дословного перевода. Естественный перевод достраивает подразумеваемое действие: «ты снизошёл в моё сердце» — гиперболизированное признание в чувствах.
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то·и·сан нэ ккыль·ли ма·пхе ко·джит ччын·о·ны нан·чхи
Смысл: Я больше не лгу самой себе о том, что меня влечёт
Слова в этой строке- 더이상то·и·санбольше не
- 내нэмой
- 끌림ккыль·ливлечение
- 앞에ма·пхеперед
- 거짓ко·джитложное
- 증언은ччын·о·нысвидетельство
- 않지нан·чхине делаю
Слово в слово: Больше-не мой влечение перед ложь свидетельство-топик не-делаю
Почему нельзя перевести слово в слово: «거짓 증언» — «лжесвидетельство», юридический термин из зала суда, применён метафорически: героиня больше не «даёт ложных показаний» о собственном влечении, то есть перестаёт отрицать свои чувства и желания.
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): му·сын ый·ми тто му·сын ка·чхи ка·нын·гва пуль·га·нын и·джен та свит
Смысл: Что толку теперь в смысле, в ценности, в возможном и невозможном — тс, забудь всё
Слова в этой строке- 무슨му·сынкакой
- 의미ый·мисмысл
- 또ттоещё
- 무슨му·сынкакая
- 가치ка·чхиценность
- 가능과ка·нын·гвавозможность и
- 불가능пуль·га·нынневозможность
- 이젠и·джентеперь
- 다тавсё
- 쉿свиттс
Слово в слово: Какой смысл ещё какая ценность возможность-и невозможность теперь всё тс
Почему нельзя перевести слово в слово: Героиня перечисляет рациональные категории (смысл, ценность, возможное/невозможное) подряд, без глаголов — и обрывает список одним межд. «쉿» («тс»): отказ от логики и рассуждений в пользу чувства.
몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): моль·ла ю·кха·вон·чхик тта·вин че·гиль нан кы·рон чэ·джиль
Смысл: Не знаю. Кто-что-когда-где-почему-как — да чёрт с ним, я просто такая по натуре
Слова в этой строке- 몰라моль·лане знаю
- 육하원칙ю·кха·вон·чхикпринцип 5W1H
- 따윈тта·вини всё такое
- 제길че·гильчёрт
- 난наня
- 그런кы·ронтакого
- 재질чэ·джильнатура
육하원칙 — «принцип шести вопросов» (кто, что, когда, где, почему, как), журналистский термин. Героиня отбрасывает логичные объяснения одним «제길» («чёрт»). 재질 буквально «материал» — «그런 재질» = «я сделана из такого материала», то есть «такова моя натура».
Текст песни © правообладатели. «CRAZY» — LE SSERAFIM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈릴레오 | каль·лиль·ле·о | Галилео |
| 감옥 | ка·мок | тюрьма |
| 갱신 | кэн·щин | обновление |
| 것을 | ко·сыль | то, что |
| 뇌속에선 | нве·со·ге·сон | у меня в голове |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 뉴런의 | ню·ро·не | нейронов |
| 답은 | та·бын | ответ |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 머릿속 | мо·рит·сок | у меня в голове |
| 못했던 | мо·тхэт·тон | не могла |
| 미쳐 | ми·чхо | схожу с ума |
| 미치라 | ми·чхи·ра | сходи с ума |
| 미치지 | ми·чхи·джи | достичь |
| 스스로 | сы·сы·ро | сама |
| 심판해 | щим·пхан·хэ | суди |
| 적당히 | чок·тан·хи | в меру |
| 했지 | хэт·чи | сказали |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «CRAZY» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «CRAZY»
О чём песня «CRAZY» (LE SSERAFIM)?
В песне «CRAZY» LE SSERAFIM вырываются из-под власти разума, который требует сдержанности, и с улыбкой выбирают пуститься во все тяжкие. Их будят удар тока, как при реанимации, разряд в духе Пикачу и обновление системы в мозге, а Галилей и ежедневный суд над собой олицетворяют бунт против правил. Вместе со своими девчонками они готовы смотреть на солнце, даже если оно ослепит.
Что значит «Ya 내 심장에 강림» в песне «CRAZY»?
В песне «CRAZY» (LE SSERAFIM) строка «Ya 내 심장에 강림» значит: Эй, ты снизошёл(-шла) в моё сердце. 강림 — торжественное слово «нисхождение», которым описывают явление божества или монарха «с небес». Строка построена без глагола — существительное брошено как восклицание, отсюда клумсость дословного перевода.
Что значит «더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지» в песне «CRAZY»?
В песне «CRAZY» (LE SSERAFIM) строка «더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지» значит: Я больше не лгу самой себе о том, что меня влечёт. «거짓 증언» — «лжесвидетельство», юридический термин из зала суда, применён метафорически: героиня больше не «даёт ложных показаний» о собственном влечении, то есть перестаёт отрицать свои чувства и желания.
Как произносится «무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿»?
Строка «무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿» из песни «CRAZY» (LE SSERAFIM) в латинице — «museun uimi tto museun gachi ganeunggwa bulganeung ijen da swit». В записи звучит как «му·сын ый·ми тто му·сын ка·чхи ка·нын·гва пуль·га·нын и·джен та свит»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «CRAZY»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LE SSERAFIM
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.