LE SSERAFIM
Smart — LE SSERAFIM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Smart» (LE SSERAFIM)?
В песне «Smart» LE SSERAFIM рассказывают, как острый ум помогает понять любую ситуацию и спланировать победу. Участницы видят себя новичками, которые вот-вот станут бабочками, называют победу своего рода сахаром и отмахиваются от тех, кто считает их злыми или просто везучими: тихий упорный труд говорит сам за себя.
О чём песня
Вместо того чтобы красиво проиграть, они выбирают роль злодеек, потому что она сильнее, а настроение остаётся игривым, дерзким и уверенным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Plan대로라면 놓칠 리가 없지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): плэн-дэ·ро·ра·мён нот·чхиль ри·га оп·чи
Смысл: Раз всё по плану — упустить я не могу
Слова в этой строке- Plan대로라면плэн-дэ·ро·ра·мёнесли по плану
- 놓칠нот·чхильупущу
- 리가ри·гапричина
- 없지оп·чинет
Слово в слово: Plan-согласно-если, упустить причина-нет
Почему нельзя перевести слово в слово: «~ㄹ 리가 없다» — устойчивая грамматика «не может быть, чтобы…»: «리» само по себе значит «причина», но фраза целиком значит «исключено». Английское «Plan» вставлено вместо корейского слова ради ритма.
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-meanПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·гун ма·рэ, нэ·га мин-мин-мин-мин-мин
Смысл: Кто-то говорит, что я злая-злая-злая-злая-злая
Слова в этой строке- 누군ну·гункто-то
- 말해,ма·рэ,говорит
- 내가нэ·гая
Слово в слово: Кто-то-тема говорит, я-субъект злая-злая-злая-злая-злая
Почему нельзя перевести слово в слово: Прямая строка: заикающийся повтор «mean» — приём ритма и подачи, не игра слов.
Plan대로라면 난 될 수가 없지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): плэн-дэ·ро·ра·мён нан твель ссу·га оп·чи
Смысл: Если бы всё шло по плану, я бы не смогла стать этим
Слова в этой строке- Plan대로라면плэн-дэ·ро·ра·мёнесли по плану
- 난наня
- 될твельстать
- 수가ссу·гавозможность
- 없지оп·чинет
Слово в слово: План-согласно-если, я стать-возможность-нет
Почему нельзя перевести слово в слово: Английское «Plan» вставлено прямо в корейскую грамматику (대로라면 — «если бы согласно»). Строка переворачивает мотив «плана» из прошлых куплетов: обычный план не предсказал бы её успех, значит она вышла за пределы любого плана.
갓생 난 준비를 끝냈어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кат·сэн нан чун·би·рыль ккын·нэ·ссо
Смысл: Жизнь на максимум — я всё подготовил
Слова в этой строке- 갓생кат·сэнжизнь по максимуму
- 난наня
- 준비를чун·би·рыльподготовку
- 끝냈어ккын·нэ·ссозакончил
갓생 — сленг из 갓(«бог», как усилитель «предельный/крутой») + 생(«жизнь»): жить максимально продуктивно, не про религию.
Текст песни © правообладатели. «Smart» — LE SSERAFIM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 간파해서 | кан·пха·хэ·со | разгадав |
| 강한 | кан·хан | сильное |
| 계획대로 | ке·хвек·тэ·ро | по плану |
| 나비가 | на·би·га | бабочкой |
| 내겐 | нэ·ген | мне |
| 대신 | тэ·щин | вместо |
| 돌파하지 | толь·пха·ха·джи | прорываюсь |
| 돼가지 | твэ·га·джи | идёт |
| 르세라핌 | ры·се·ра·пхим | ЛЕ СЕРАФИМ |
| 보면 | по·мён | если увижу |
| 보여 | по·ё | видно |
| 신경 | щин·гён | нервы |
| 아름다움 | а·рым·да·ум | красота |
| 애송이 | э·сон·и | новичок |
| 열까지 | ёль·ка·джи | до десяти |
| 위에 | ви·е | поверх |
| 이끌어 | и·ккы·ро | ведёт |
| 하날 | ха·наль | одно (объект) |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Smart» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Smart»
О чём песня «Smart» (LE SSERAFIM)?
В песне «Smart» LE SSERAFIM рассказывают, как острый ум помогает понять любую ситуацию и спланировать победу. Участницы видят себя новичками, которые вот-вот станут бабочками, называют победу своего рода сахаром и отмахиваются от тех, кто считает их злыми или просто везучими: тихий упорный труд говорит сам за себя.
Что значит «Plan대로라면 놓칠 리가 없지» в песне «Smart»?
В песне «Smart» (LE SSERAFIM) строка «Plan대로라면 놓칠 리가 없지» значит: Раз всё по плану — упустить я не могу. «~ㄹ 리가 없다» — устойчивая грамматика «не может быть, чтобы…»: «리» само по себе значит «причина», но фраза целиком значит «исключено». Английское «Plan» вставлено вместо корейского слова ради ритма.
Что значит «누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean» в песне «Smart»?
В песне «Smart» (LE SSERAFIM) строка «누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean» значит: Кто-то говорит, что я злая-злая-злая-злая-злая. Прямая строка: заикающийся повтор «mean» — приём ритма и подачи, не игра слов.
Как произносится «Plan대로라면 난 될 수가 없지»?
Строка «Plan대로라면 난 될 수가 없지» из песни «Smart» (LE SSERAFIM) в латинице — «Plan-daeroramyeon nan doel ssuga eopjji». В записи звучит как «плэн-дэ·ро·ра·мён нан твель ссу·га оп·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Smart»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LE SSERAFIM
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.