LE SSERAFIM
ANTIFRAGILE — LE SSERAFIM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ANTIFRAGILE» (LE SSERAFIM)?
В песне «ANTIFRAGILE» LE SSERAFIM поют о девушке, которая превращает сплетни, сомнения и пожелания ей провала в топливо, чтобы продолжать подниматься. Она идёт с гордостью льва, встаёт из огня и показывает на оставленные пуанты как на доказательство карьеры, которую она построила.
О чём песня
Ни марионеткой, ни персонажем из сказки она быть не станет, а песня заканчивается яростным обещанием порвать все цепи.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rivalСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ тви·е маль·ды·ри ма·на, на·до чхом тын·нын нэ райвал
Смысл: Позади меня много слухов — даже я сама впервые слышу о своей сопернице
Слова в этой строке- 내нэмой
- 뒤에тви·епозади
- 말들이маль·ды·рислова
- 많아,ма·на,много есть
- 나도на·доя тоже
- 첨чхомвпервые
- 듣는тын·нынслышу
- 내нэмою
Слово в слово: Позади меня слова-многие есть, я-тоже впервые слышащая мой rival.
Почему нельзя перевести слово в слово: 나도 첨 듣는 내 rival дословно «моя соперница, о которой даже я слышу впервые» — так говорят о конфликте, полностью выдуманном слухами.
더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то пу·о, гэсалин он файэр пуль·гиль со·ге та·щи на·ра райзин na·na·na ay·oh
Смысл: Плесни ещё, бензин в огонь — я снова взлетаю из пламени
Слова в этой строке- 더тоещё
- 부어,пу·о,лей
- 불길пуль·гильпламя
- 속에со·гевнутри
- 다시та·щиснова
- 날아на·ралечу
Слово в слово: Ещё лей, бензин на огонь, пламя внутри снова летя rising (на-на-на, эй-оу).
Почему нельзя перевести слово в слово: 불길 속에 다시 날아 rising — образ феникса: не сгорает, а взлетает из самого огня. Центральная метафора антихрупкости: чем больше «бензина» в огонь, тем выше подъём.
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чуль таль·лин ин·хён·ын ноу сэнкс нэ ми·рэль ссыль на·е но·рэ
Смысл: Кукла на нитках — нет уж, моё будущее напишет моя же песня
Слова в этой строке- 줄чульна нитке
- 달린таль·линподвешенная
- 인형은ин·хён·ынкукла
- 내нэмоё
- 미랠ми·рэльбудущее
- 쓸ссыльнапишет
- 나의на·емоя
- 노래но·рэпесня
Слово в слово: Кукла с привязанной нитью, нет спасибо, мою будущность напишущая моя песня
Почему нельзя перевести слово в слово: «줄 달린 인형» — образ марионетки под чужим контролем, который она прямо отвергает («no thanks» добавляет разговорную резкость). «내 미랠 쓸 나의 노래» звучит криво в буквальном переводе, потому что определение стоит перед существительным.
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ит·чи ма нэ·га ту·го он тоу шуз му·сын ма·ри то пхи·рё·хэ
Смысл: Не забывай пуанты, что я оставила позади — что тут ещё скажешь
Слова в этой строке- 잊지ит·чизабыть
- 마мане
- 내가нэ·гая
- 두고ту·гооставила
- 온онпридя
- 무슨му·сынкакие
- 말이ма·рислова
- 더тоещё
- 필요해пхи·рё·хэнужны
Слово в слово: Не забывай я оставила придя пуанты, какие слова ещё нужны
Почему нельзя перевести слово в слово: «두고 온» буквально «оставила и пришла» — двойной глагол показывает, что уход был осознанным действием. Пуанты — деталь прошлого (балет), которая говорит громче слов — отсюда риторический вопрос.
Текст песни © правообладатели. «ANTIFRAGILE» — LE SSERAFIM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 61
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:52
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haein проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaeinСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득 | ка·дык | полностью |
| 가렵지도 | ка·рёп·чи·до | даже не чешется |
| 가시밭길 | ка·щи·бат·киль | тернистый путь |
| 가줄게 | ка·джуль·ке | я поднимусь |
| 갖다버려 | кат·та·бо·рё | выбрось |
| 거대한 | ко·дэ·хан | огромное |
| 걸어봐 | ко·ро·бва | попробуй пройтись |
| 걸어온 | ко·ро·он | пройденную |
| 높이 | но·пхи | выше |
| 눈빛엔 | нун·пи·чхен | в глазах |
| 떨어져도 | тто·ро·джо·до | даже если упаду |
| 무시 | му·щи | неуважение |
| 바랐던 | па·рат·тон | о котором мечтала |
| 세계 | се·ге | мир |
| 위로 | ви·ро | по/над |
| 위엄 | ви·ом | величие |
| 위에 | ви·е | наверху |
| 커리어 | кхо·ри·о | карьеру |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ANTIFRAGILE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ANTIFRAGILE»
О чём песня «ANTIFRAGILE» (LE SSERAFIM)?
В песне «ANTIFRAGILE» LE SSERAFIM поют о девушке, которая превращает сплетни, сомнения и пожелания ей провала в топливо, чтобы продолжать подниматься. Она идёт с гордостью льва, встаёт из огня и показывает на оставленные пуанты как на доказательство карьеры, которую она построила. Ни марионеткой, ни персонажем из сказки она быть не станет, а песня заканчивается яростным обещанием порвать все цепи.
Что значит «내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival» в песне «ANTIFRAGILE»?
В песне «ANTIFRAGILE» (LE SSERAFIM) строка «내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival» значит: Позади меня много слухов — даже я сама впервые слышу о своей сопернице. 나도 첨 듣는 내 rival дословно «моя соперница, о которой даже я слышу впервые» — так говорят о конфликте, полностью выдуманном слухами.
Что значит «더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)» в песне «ANTIFRAGILE»?
В песне «ANTIFRAGILE» (LE SSERAFIM) строка «더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)» значит: Плесни ещё, бензин в огонь — я снова взлетаю из пламени. 불길 속에 다시 날아 rising — образ феникса: не сгорает, а взлетает из самого огня. Центральная метафора антихрупкости: чем больше «бензина» в огонь, тем выше подъём.
Как произносится «줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래»?
Строка «줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래» из песни «ANTIFRAGILE» (LE SSERAFIM) в латинице — «jul dallin inhyeongeun no thanks nae mirael sseul nae norae». В записи звучит как «чуль таль·лин ин·хён·ын ноу сэнкс нэ ми·рэль ссыль на·е но·рэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ANTIFRAGILE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haein разбирает все строки по словам (их 61) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LE SSERAFIM
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.