Younha
Event Horizon — Younha: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Event Horizon» (Younha)?
В песне «Event Horizon» Younha рассказывает о двух людях, которые выбирают чистое, благодарное прощание, но продолжают беречь то, что было между ними. Героиня признаётся, что ей страшно и она не уверена в себе, но видит в расставании последний подарок и надеется, что привычка не притупит их искренность.
О чём песня
Бледный отблеск, который оставляет после себя исчезнувшая звезда, — это воспоминания: они будут светиться в сердцах обоих, и путь впереди станет новым поворотом, а не концом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
바람을 가둬둔 것 같지만Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): па·ра·мыль ка·дво·дун кот ккат·чи·ман
Смысл: Кажется, будто мы заперли в ней ветер, но
Слова в этой строке- 바람을па·ра·мыльветер
- 가둬둔ка·дво·дунзаперли
- 것котто, что
- 같지만ккат·чи·манкажется, но
Слово в слово: Ветер заперев-оставили вещь похоже-но
Почему нельзя перевести слово в слово: '바람' само по себе — просто «ветер», а '가두다' — «запирать». Вместе с бутылкой из прошлой строки это метафора: чувства заперли внутри под видом безопасности. Концовка «~같지만» намекает, что это лишь видимость.
너로 인해 변해있던 따뜻한 공기Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·ро ин·хэ пён·хэ·ит·тон тта·тты·тхан кон·ги
Смысл: Тёплый воздух, что изменился благодаря тебе
Слова в этой строке- 너로но·роиз-за тебя
- 인해ин·хэпо причине
- 변해있던пён·хэ·ит·тончто изменился
- 따뜻한тта·тты·тхантёплый
- 공기кон·гивоздух
Слово в слово: Тобой из-за изменившимся-бывшим тёплый воздух
Почему нельзя перевести слово в слово: 너로 인해 — устойчивое сочетание «из-за тебя», а 변해있던 склеивает глагол 변하다 (меняться) с 있다 (состояние) и причастием прошедшего — не просто «менялось», а «уже изменилось и с тех пор таким оставалось». Дословно это нагромождение причастий.
사건의 지평선 너머로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): са·го·не чи·пхён·сон но·мо·ро
Смысл: За горизонтом событий
Слова в этой строке- 사건의са·го·несобытия
- 지평선чи·пхён·сонгоризонт
- 너머로но·мо·роза, через
Слово в слово: Инцидента горизонт за-через
Почему нельзя перевести слово в слово: «사건의 지평선» — термин из физики «горизонт событий» (граница чёрной дыры, за которой ничего не возвращается), использован как метафора точки невозврата в отношениях: по отдельности слова значат просто «инцидент» и «горизонт», а вместе — образ необратимого расставания.
너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ва нэ ма·ме са·ра сум свиль тхе·ни
Смысл: Ведь оно будет жить и дышать в наших сердцах
Слова в этой строке- 너와но·вас тобой
- 내нэмой
- 맘에ма·мев сердце
- 살아са·раживя
- 숨сумдыхание
- 쉴свильбудет дышать
- 테니тхе·ниведь
Слово в слово: с-тобой моё сердце-в живя дыхание дышать-будет потому-что
Почему нельзя перевести слово в слово: 살아 숨 쉬다 — устойчивое «жить и дышать», то есть «оставаться живым, настоящим», не про физическое дыхание. 테니 — грамматический хвост с причинным оттенком «потому что будет», звучит как уверенное обещание.
Текст песни © правообладатели. «Event Horizon» — Younha. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 57
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가더라도 | ка·до·ра·до | даже если |
| 거야 | ко·я | вот |
| 고마웠어요 | ко·ма·во·ссо·ё | спасибо |
| 그래도 | кы·рэ·до | но всё же |
| 그리워할 | кы·ри·во·халь | скучать (буд.) |
| 길모퉁이 | киль·мо·тхун·и | уличный угол |
| 꺼내 | кко·нэ | достав |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 떠오르면 | тто·о·ры·мён | если всплывут |
| 많이 | ма·ни | много |
| 말자 | маль·джа | давай не будем |
| 반짝인 | пан·ча·гин | сверкавшее |
| 별의 | пё·ре | звезды |
| 사라진 | са·ра·джин | исчезнувшей |
| 새로운 | сэ·ро·ун | новый |
| 서로의 | со·ро·е | друг друга |
| 속이지 | со·ги·джи | обманывать |
| 시간은 | щи·га·нын | время |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Event Horizon» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Event Horizon»
О чём песня «Event Horizon» (Younha)?
В песне «Event Horizon» Younha рассказывает о двух людях, которые выбирают чистое, благодарное прощание, но продолжают беречь то, что было между ними. Героиня признаётся, что ей страшно и она не уверена в себе, но видит в расставании последний подарок и надеется, что привычка не притупит их искренность.
Что значит «바람을 가둬둔 것 같지만» в песне «Event Horizon»?
В песне «Event Horizon» (Younha) строка «바람을 가둬둔 것 같지만» значит: Кажется, будто мы заперли в ней ветер, но. '바람' само по себе — просто «ветер», а '가두다' — «запирать». Вместе с бутылкой из прошлой строки это метафора: чувства заперли внутри под видом безопасности. Концовка «~같지만» намекает, что это лишь видимость.
Что значит «너로 인해 변해있던 따뜻한 공기» в песне «Event Horizon»?
В песне «Event Horizon» (Younha) строка «너로 인해 변해있던 따뜻한 공기» значит: Тёплый воздух, что изменился благодаря тебе. 너로 인해 — устойчивое сочетание «из-за тебя», а 변해있던 склеивает глагол 변하다 (меняться) с 있다 (состояние) и причастием прошедшего — не просто «менялось», а «уже изменилось и с тех пор таким оставалось». Дословно это нагромождение причастий.
Как произносится «사건의 지평선 너머로»?
Строка «사건의 지평선 너머로» из песни «Event Horizon» (Younha) в латинице — «sageone jipyeongseon neomeoro». В записи звучит как «са·го·не чи·пхён·сон но·мо·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Event Horizon»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 57) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Younha
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.