Girls' Generation
Gee — Girls' Generation: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Gee» (Girls' Generation)?
В песне «Gee» Girls' Generation рассказывают о застенчивой девушке, которую так ослепила первая любовь, что она едва смеет поднять глаза и сказать слово. Сердце колотится, тело дрожит, по ночам ей не спится, а близкие подруги подтрунивают над ней, считая её безнадёжной.
О чём песня
Затуманенный взгляд, сладкий аромат и жар внутри складываются в головокружительную, смущённую и игривую влюблённость.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): оу но·му пу·ккы·ро·во чхо·да поль ссу оп·со
Смысл: Ох, так стыдно — не могу на тебя смотреть
Слова в этой строке- 너무но·мутак
- 부끄러워пу·ккы·ро·востыдно
- 쳐다чхо·дасмотреть
- 볼польсмотреть(буд.)
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Ох! Слишком стыдно, смотреть возможность нет
Почему нельзя перевести слово в слово: «쳐다보다» само значит «смотреть в упор», а хвост «-(으)ㄹ 수 없다» — грамматическая конструкция «не в состоянии» — вместе не «не смотрю», а «не могу заставить себя посмотреть».
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh ohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·му ккам·чак ккам·чан ноль·лан на·нын оу оу оу оу оу
Смысл: Я так удивлена, вся вздрогнула от неожиданности
Слова в этой строке- 너무но·муслишком
- 깜짝ккам·чаквздрогнув
- 깜짝ккам·чанвздрогнув
- 놀란ноль·ланудивлённая
- 나는на·ныня
Слово в слово: Слишком вздрогнув-вздрогнув удивлённая я о-о-о-о-о
Почему нельзя перевести слово в слово: Удвоение «깜짝 깜짝» (звукоподражание испугу) усиливает эмоцию, как в русском «ой-ой»; порядок слов ставит подлежащее «나는» (я) в конец, что для корейского естественно, а для русского звучит как перестановка.
정말 너는 정말 못 말려 바보Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чон·маль но·нын чон·маль мон маль·лё па·бо
Смысл: Ты и правда невозможная, глупышка
Слова в этой строке- 정말чон·мальправда
- 너는но·нынты
- 정말чон·мальправда
- 못монне могу
- 말려маль·лёостановить
- 바보па·боглупышка
Слово в слово: правда ты правда не-могу-остановить глупышка
Почему нельзя перевести слово в слово: 못 말려 дословно «не могу остановить» — идиома про того, кого не переубедить, упрямого или мило глупого. С «바보» (глупышка) это ласковая подколка, а не буквальная жалоба на то, что кого-то нельзя удержать.
말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): маль·до мо·тхэн·нын·голь но·му пу·ккы·ро·во ха·нын нан
Смысл: Я так стесняюсь, что даже слова сказать не смогла
Слова в этой строке- 말도маль·додаже слова
- 못했는걸мо·тхэн·нын·гольне смогла
- 너무но·мутак
- 부끄러워пу·ккы·ро·востесняюсь
- 하는ха·нынбудучи
- 난наня
Слово в слово: слово-даже не-смогла слишком смущённая будучи я-тема
Почему нельзя перевести слово в слово: 말도 못했는걸 дословно «слово-даже не-смогла», в переводе — «даже слова сказать не смогла». Окончание -는걸 несёт оттенок сожаления и осознания, которого простой перевод не передаёт.
Текст песни © правообладатели. «Gee» — Girls' Generation. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그대 | кы·дэ | ты |
| 그댈 | кы·дэль | тебя |
| 나는요 | на·ны·нё | я же |
| 눈빛 | нун·пит | взгляд |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 떨려 | ттоль·лё | дрожит |
| 떨리는 | ттоль·ли·нын | дрожащая |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 몸이 | мо·ми | тело |
| 반짝 | пан·чак | сверкая |
| 보는 | по·нын | смотрящая |
| 부셔 | пу·щё | слепит |
| 사랑에 | са·ран·е | в любви |
| 수줍은 | су·джу·бын | застенчивая |
| 젖은 | чо·джын | влажный |
| 좋은 | чо·ын | приятный |
| 짜릿 | чча·рит | трепеща |
| 향기 | хян·ги | аромат |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Gee» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Gee»
О чём песня «Gee» (Girls' Generation)?
В песне «Gee» Girls' Generation рассказывают о застенчивой девушке, которую так ослепила первая любовь, что она едва смеет поднять глаза и сказать слово. Сердце колотится, тело дрожит, по ночам ей не спится, а близкие подруги подтрунивают над ней, считая её безнадёжной. Затуманенный взгляд, сладкий аромат и жар внутри складываются в головокружительную, смущённую и игривую влюблённость.
Что значит «Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어» в песне «Gee»?
В песне «Gee» (Girls' Generation) строка «Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어» значит: Ох, так стыдно — не могу на тебя смотреть. «쳐다보다» само значит «смотреть в упор», а хвост «-(으)ㄹ 수 없다» — грамматическая конструкция «не в состоянии» — вместе не «не смотрю», а «не могу заставить себя посмотреть».
Что значит «너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh» в песне «Gee»?
В песне «Gee» (Girls' Generation) строка «너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 oh oh oh oh oh» значит: Я так удивлена, вся вздрогнула от неожиданности. Удвоение «깜짝 깜짝» (звукоподражание испугу) усиливает эмоцию, как в русском «ой-ой»; порядок слов ставит подлежащее «나는» (я) в конец, что для корейского естественно, а для русского звучит как перестановка.
Как произносится «정말 너는 정말 못 말려 바보»?
Строка «정말 너는 정말 못 말려 바보» из песни «Gee» (Girls' Generation) в латинице — «jeongmal neoneun jeongmal mon mallyeo babo». В записи звучит как «чон·маль но·нын чон·маль мон маль·лё па·бо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Gee»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Girls' Generation
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.