LE SSERAFIM
SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) — LE SSERAFIM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» (LE SSERAFIM)?
В песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» LE SSERAFIM дерзко сравнивают себя с едой, от которой невозможно отказаться. Они изображают себя то оживлённой кухней, то модным рестораном, где подают блюдо, которое застревает и в зубах, и в голове.
О чём песня
Те, кто твердит, что оно им не нравится, тайком возвращаются, забыв про диету. Тон уверенный и поддразнивающий: критиков они отметают, в шутку предлагая сдаться и поддаться соблазну.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тан·го·ри твен нон фол ин лав чха·мыль ссу ом·нын мат
Смысл: Ты стал завсегдатаем и влюбился — вкус, которому невозможно противиться
Слова в этой строке- 단골이тан·го·ризавсегдатай
- 된твенставший
- 넌нонты
- 참을чха·мыльстерпеть
- 수ссувозможность
- 없는ом·ныннет
- 맛матвкус
단골 — постоянный клиент заведения. 참을 수 없는 — «невозможно стерпеть», то есть непреодолимо притягательный.
(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétitПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): o·o и·ппаль са·и ккин спэгэти ппэ·го щим·ни bon a·pe·ti
Смысл: Хочешь выковырять спагетти из зубов? Приятного аппетита
Слова в этой строке- 이빨и·ппальзубы
- 사이са·имежду
- 낀ккинзастрявший
- 빼고ппэ·говытащить
- 싶니щим·нихочешь ли
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мо·дын чут·тэ·рыль холь·ли·нын тха·ро, но ным·ми·хэ на·ро uh uh
Смысл: Я — таро, что кружит любую голову; смакуй меня
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 줏대를чут·тэ·рыльстержень
- 홀리는холь·ли·нынзавораживающее
- 타로,тха·ро,таро
- 넌ноты
- 음미해ным·ми·хэсмакуй
- 나로на·ромной
줏대 — «стержень, собственное мнение»; 홀리다 — «зачаровывать». Вместе: околдовать даже самых твёрдых.
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 yeah yeah yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ныль·до че паль·ло таль·лё·он кон но·джа·на е е е
Смысл: И сегодня ты сам примчался сюда, это же ты.
Слова в этой строке- 오늘도о·ныль·дои сегодня
- 제чесвой
- 발로паль·лоногами
- 달려온таль·лё·онприбежавший
- 건конто, что
- 너잖아но·джа·наведь это ты
제 발로: 제 «свой», 발 «нога», 로 «на/с помощью». Вместе: «по своей воле», без принуждения.
Текст песни © правообладатели. «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» — LE SSERAFIM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:52
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가면 | ка·мён | если уйдёшь |
| 갔어 | ка·ссо | ушла |
| 거야 | ко·я | буду |
| 거지 | ко·джи | и есть |
| 걸러 | коль·ло | отсею |
| 고칼로리 | ко·кхаль·ло·ри | калорийный |
| 곱씹어 | коп·щи·бо | пережёвывая |
| 기울여 | ки·у·рё | наклоняя |
| 김치 | ким·чхи | кимчи |
| 깊이 | ки·пхи | глубоко |
| 까에서 | кка·е·со | из хейтера |
| 꺾지 | ккок·чи | не ломай |
| 남몰래 | нам·моль·лэ | тайком |
| 머릿속 | мо·рит·сок | в голове |
| 스며들어 | сы·мё·ды·ро | просачиваясь |
| 어차피 | о·чха·пхи | всё равно |
| 좋은 | чо·ын | хорошее |
| 포기해 | пхо·ги·хэ | сдайся |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»
О чём песня «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» (LE SSERAFIM)?
В песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» LE SSERAFIM дерзко сравнивают себя с едой, от которой невозможно отказаться. Они изображают себя то оживлённой кухней, то модным рестораном, где подают блюдо, которое застревает и в зубах, и в голове. Те, кто твердит, что оно им не нравится, тайком возвращаются, забыв про диету.
Что значит «단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛» в песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»?
В песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» (LE SSERAFIM) строка «단골이 된 넌 fall in love 참을 수 없는 맛» значит: Ты стал завсегдатаем и влюбился — вкус, которому невозможно противиться.
Что значит «(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit» в песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»?
В песне «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» (LE SSERAFIM) строка «(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니 Bon appétit» значит: Хочешь выковырять спагетти из зубов? Приятного аппетита.
Как произносится «모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)»?
Строка «모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)» из песни «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)» (LE SSERAFIM) в латинице — «modeun jutttaereul hollineun taro, neo neummihae naro (uh uh)». В записи звучит как «мо·дын чут·тэ·рыль холь·ли·нын тха·ро, но ным·ми·хэ на·ро uh uh»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LE SSERAFIM
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.