HANRORO
Landing in Love (사랑하게 될 거야) — HANRORO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Landing in Love» (HANRORO)?
В песне «Landing in Love» HANRORO поёт о том, как отпускает потерянную любовь и боль после неё, выбирая прощение вместо обиды. Оцепенение, стакан, полный сожалений, и острый камень в тревожных руках показывают, как тяжела была эта боль, а слёзы, пробивающиеся сквозь осколки, наконец находят выход.
О чём песня
Вопросы о том, что подняло такую ревнивую бурю, сменяются тихой решимостью простить и со временем полюбить того самого, кто всё это причинил.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
피하지 못해 자라난 무던함뿐야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхи·ха·джи мо·тхэ ча·ра·нан му·дон·хам·пу·ня
Смысл: это лишь равнодушие, выросшее, потому что я не смог(ла) его избежать
Слова в этой строке- 피하지пхи·ха·джиизбегать
- 못해мо·тхэне смог
- 자라난ча·ра·нанвыросшее
- 무던함뿐야му·дон·хам·пу·нялишь безразличие
무던함 — это спокойствие, нечувствительность: не мудрость, а притупленность. 피하지 못해 «не смог избежать» показывает, что оно появилось поневоле.
사랑하게 될 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): са·ран·ха·ге твель кко·я
Смысл: и полюблю
Слова в этой строке- 사랑하게са·ран·ха·геполюбить
- 될твельстану
- 거야кко·янаверняка
하게 되다 — «приходить к тому, что станешь...», а 될 거야 — мягкая уверенность: «со временем так и будет».
깨진 조각 틈 새어 나온 눈물Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккэ·джин чо·гак тхым сэ·о на·он нун·муль
Смысл: Слёзы, просочившиеся сквозь щель между осколками
Слова в этой строке- 깨진ккэ·джинразбитый
- 조각чо·гакосколок
- 틈тхымщель
- 새어сэ·опросочившись
- 나온на·онвышедшие
- 눈물нун·мульслёзы
아 뭐가 그리 샘이 났길래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а мво·га кы·ри сэ·ми нат·киль·лэ
Смысл: Ах, чему ты так завидовал(а)
Слова в этой строке- 아аах
- 뭐가мво·гачто
- 그리кы·ритак
- 샘이сэ·мизависть
- 났길래нат·киль·лэвозникла, что
샘 само по себе «родник», но 샘이 나다 — идиома «завидовать, ревновать». 났길래 — «раз уж так вышло».
Текст песни © правообладатели. «Landing in Love» — HANRORO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 28
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득 | ка·дык | доверху |
| 그곳의 | кы·го·се | тамошний |
| 그럼에도 | кы·ро·ме·до | несмотря на это |
| 그토록 | кы·тхо·рок | так сильно |
| 기억 | ки·ок | воспоминание |
| 꿈꾸던 | ккум·ку·дон | мечтавший |
| 나는 | на·нын | я |
| 나에게 | на·е·ге | мне |
| 날까지도 | наль·ка·джи·до | даже день |
| 남아있는 | на·ма·ин·нын | оставшееся |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 내려다보네 | нэ·рё·да·бо·не | смотрю вниз |
| 누구보다 | ну·гу·бо·да | лучше кого-либо |
| 돌을 | то·рыль | камень |
| 떠나보내고 | тто·на·бо·нэ·го | отпустив |
| 불구하고 | пуль·гу·ха·го | всё же |
| 용서하고 | ён·со·ха·го | прощу и |
| 휘몰아쳤던가 | хви·мо·ра·чхот·тон·га | бушевал ли |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Landing in Love» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Landing in Love»
О чём песня «Landing in Love» (HANRORO)?
В песне «Landing in Love» HANRORO поёт о том, как отпускает потерянную любовь и боль после неё, выбирая прощение вместо обиды. Оцепенение, стакан, полный сожалений, и острый камень в тревожных руках показывают, как тяжела была эта боль, а слёзы, пробивающиеся сквозь осколки, наконец находят выход.
Что значит «피하지 못해 자라난 무던함뿐야» в песне «Landing in Love»?
В песне «Landing in Love» (HANRORO) строка «피하지 못해 자라난 무던함뿐야» значит: это лишь равнодушие, выросшее, потому что я не смог(ла) его избежать.
Что значит «사랑하게 될 거야» в песне «Landing in Love»?
В песне «Landing in Love» (HANRORO) строка «사랑하게 될 거야» значит: и полюблю.
Как произносится «깨진 조각 틈 새어 나온 눈물»?
Строка «깨진 조각 틈 새어 나온 눈물» из песни «Landing in Love» (HANRORO) в латинице — «kkaejin jogak teum saeeo naon nunmul». В записи звучит как «ккэ·джин чо·гак тхым сэ·о на·он нун·муль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Landing in Love»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 28) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- HANRORO
- Официальное видео
- 한로로 HANRORO · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.