HWASA
Good Goodbye — HWASA: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Good Goodbye» (HWASA)?
«Good Goodbye» HWASA — песня об изящном конце любви: героиня отпускает другого человека на свободу, а боль оставляет себе. Она уверяет, что её боль ничто рядом с болью другого человека, и просит думать прежде всего о себе, даже смеяться в голос, чтобы сожалеть в итоге пришлось ей.
О чём песня
Слёзы блестят, мир смотрит сверху вниз, рядом никого нет, и тогда она решает встать на свою сторону и проститься заодно с сожалением.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
날 위해 쉬던 그 숨은 잊고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на рви·хэ сви·дон кы су·мын ит·ко
Смысл: Забудь те вздохи, что были ради меня
Слова в этой строке- 날наменя
- 위해рви·хэради
- 쉬던сви·дончто переводили
- 그кытот
- 숨은су·мындыхание
- 잊고ит·козабыв
Слово в слово: Ради меня переводившееся то дыхание забыв
Почему нельзя перевести слово в слово: 쉬던 숨 — «дыхание, которое переводили»: образ вздохов и усилий ради другого. 잊고 — «забыв», но в песне это просьба забыть. Вместе фраза о том, чтобы стереть память о всей заботе, поэтому дословный вариант звучит нелепо.
안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ан·нён·ы ну·ри ра·пхы·ге ха·джи·ма ну·а·халь кко·я
Смысл: Прощание ранит нас, но будет изящным
Слова в этой строке- 안녕은ан·нён·ыпрощание
- 우릴ну·ринас
- 아프게ра·пхы·гебольно
- 하지만ха·джи·маделает, но
- 우아할ну·а·хальизящным
- 거야кко·ябудет
Слово в слово: Привет-прощание нас больным делает, но изящным будет
Почему нельзя перевести слово в слово: 안녕 в отдельности значит и «привет», и «пока», и здесь это «прощание». 아프게 하다 — «делать больным», то есть причинять боль. 할 거야 — уверенное «так и будет». Вместе выходит спокойное обещание красиво расстаться, хоть и больно.
나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на ттан·ыль чхи·го ху·хве·ха·до·рон нон кхы·ге у·со·джво
Смысл: Смейся громко, чтобы я жалел и бил кулаками по земле.
Слова в этой строке- 나ная
- 땅을ттан·ыльземлю
- 치고чхи·гобью и
- 후회하도록ху·хве·ха·до·ронтак что пожалею
- 넌нонты
- 크게кхы·гегромко
- 웃어줘у·со·джвозасмейся
Слово в слово: Я землю бью и жалею, чтобы ты громко смейся-для-меня.
Почему нельзя перевести слово в слово: 땅을 치고 후회하다 — идиома: 땅 «земля», 치다 «бить», 후회하다 «жалеть»; вместе — горько, до отчаяния сожалеть. 웃어줘 состоит из «смеяться» и «сделай для меня» — просьба засмеяться ради меня. Певец просит улыбнуться так красиво, чтобы потом было жаль расставания.
내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ пхё·ни твэ чуль сса·рам ха·на оп·со·до
Смысл: Даже если нет никого, кто был бы на моей стороне.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 편이пхё·нисторона
- 돼твэстать
- 줄чулькоторый сделает
- 사람сса·рамчеловек
- 하나ха·нани одного
- 없어도оп·со·додаже если нет
Слово в слово: Моей стороной станущего человека одного нет-даже-если.
Почему нельзя перевести слово в слово: 내 편이 되다 буквально «стать моей стороной», а на деле «встать на мою сторону, поддержать». 사람 하나 없다 — «нет ни одного человека» (하나 «один» усиливает отрицание). Фраза «человек, который станет...» стоит перед словом «человек», отсюда неловкий дословный порядок.
Текст песни © правообладатели. «Good Goodbye» — HWASA. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸어가 | ко·ро·га | иди прочь |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 고맙단 | ко·мап·тан | «спасибо» |
| 고이고 | ко·и·го | наполняются и |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | всё в порядке |
| 내려다봐도 | нэ·рё·да·бва·до | смотрит свысока, даже если |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 눈물은 | нун·му·рын | слёзы |
| 느껴지잖아 | ны·ккё·джи·джа·на | ведь чувствуется |
| 대신 | тэ·щин | вместо |
| 돌려 | толь·лё | повернув |
| 돌아보지 | то·ра·бо·джи | оглядываться |
| 비로소 | пи·ро·со | наконец-то |
| 빛나 | пин·на | сияют |
| 빤히 | ппан·хи | в упор |
| 생각한 | сэн·га·кхан | подумал |
| 세상이 | се·сан·и | мир |
| 아파봤자 | а·пха·бват·ча | сколько ни болей |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Good Goodbye» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Good Goodbye»
О чём песня «Good Goodbye» (HWASA)?
«Good Goodbye» HWASA — песня об изящном конце любви: героиня отпускает другого человека на свободу, а боль оставляет себе. Она уверяет, что её боль ничто рядом с болью другого человека, и просит думать прежде всего о себе, даже смеяться в голос, чтобы сожалеть в итоге пришлось ей. Слёзы блестят, мир смотрит сверху вниз, рядом никого нет, и тогда она решает встать на свою сторону и проститься заодно с сожалением.
Что значит «날 위해 쉬던 그 숨은 잊고» в песне «Good Goodbye»?
В песне «Good Goodbye» (HWASA) строка «날 위해 쉬던 그 숨은 잊고» значит: Забудь те вздохи, что были ради меня. 쉬던 숨 — «дыхание, которое переводили»: образ вздохов и усилий ради другого. 잊고 — «забыв», но в песне это просьба забыть. Вместе фраза о том, чтобы стереть память о всей заботе, поэтому дословный вариант звучит нелепо.
Что значит «안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야» в песне «Good Goodbye»?
В песне «Good Goodbye» (HWASA) строка «안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야» значит: Прощание ранит нас, но будет изящным. 안녕 в отдельности значит и «привет», и «пока», и здесь это «прощание». 아프게 하다 — «делать больным», то есть причинять боль. 할 거야 — уверенное «так и будет». Вместе выходит спокойное обещание красиво расстаться, хоть и больно.
Как произносится «나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘»?
Строка «나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘» из песни «Good Goodbye» (HWASA) в латинице — «na ttangeul chigo huhoehadorong neon keuge useojwo». В записи звучит как «на ттан·ыль чхи·го ху·хве·ха·до·рон нон кхы·ге у·со·джво»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Good Goodbye»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- HWASA
- Официальное видео
- HWASA · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.