STAYC
SO BAD — STAYC: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SO BAD» (STAYC)?
В песне «SO BAD» STAYC не могут скрыть, как сильно хотят того, кто снова и снова их отталкивает. Голова у них забита мыслями об этом человеке, сердце болит, и они признают, что неловкие и почти ничего не понимают в любви, но просят, чтобы их поняли, а не игнорировали.
О чём песня
Это взволнованное, упрямое признание, которое остаётся смелым, даже когда им страшно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 babyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ нэ нэ нэ нэ мо·ри мо·ри нэ мо·рит·со·ги но·ро ка·ды·кхэ бейби
Смысл: Моя голова, вся моя голова полна тобой, baby.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 내нэмой
- 내нэмой
- 내нэмой
- 내нэмой
- 머리мо·риголова
- 머리мо·риголова
- 내нэмой
- 머릿속이мо·рит·со·гив голове
- 너로но·ротобой
- 가득해ка·ды·кхэполно
Слово в слово: Мой-мой-мой-мой-мой голова, голова, мой внутри-головы тобой полон, baby.
Почему нельзя перевести слово в слово: 내 повторяется как заикание от волнения, а не как новая мысль. 머릿속 состоит из 머리 («голова») и 속 («внутри»), вместе — «в мыслях». 너로 가득해 дословно «тобой полно», по-русски — «я только о тебе и думаю».
달라져 또 밀고 당기는거Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): таль·ла·джо тто миль·го тан·ги·нын·го
Смысл: Всё снова меняется — то тянешь к себе, то отталкиваешь.
Слова в этой строке- 달라져таль·ла·джоменяется
- 또ттоснова
- 밀고миль·готолкая
- 당기는거тан·ги·нын·готянуть (это)
Слово в слово: Меняется снова толкая тянуть-это.
Почему нельзя перевести слово в слово: 밀다 по отдельности «толкать», 당기다 — «тянуть», но 밀고 당기다 вместе — устойчивое выражение про игру в сближение и отдаление в отношениях. Хвост 는거 превращает глагол в «это самое», с лёгким раздражением. Дословно получается набор действий без смысла.
잘못 봤다 해도 괜찮아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чаль·мот ппват·та хэ·до квэн·чха·на
Смысл: Даже если я ошибся в тебе, ничего страшного.
Слова в этой строке- 잘못чаль·мотнеправильно
- 봤다ппват·таувидел
- 해도хэ·додаже если
- 괜찮아квэн·чха·навсё нормально
Слово в слово: Неправильно увидел, даже если сделать, не плохо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잘못 по отдельности «неправильно», а 봤다 — «увидел», но вместе это «ошибся в человеке». 해도 буквально «даже если сделать» и значит просто «даже если». 괜찮아 буквально «не плохо», а по смыслу «всё хорошо, не переживай».
그래서 겁이 나 그래도 난 좋아 yeah yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·рэ·со ко·би на кы·рэ·до нан чо·а е е
Смысл: Поэтому мне страшно, но всё равно мне это нравится.
Слова в этой строке- 그래서кы·рэ·сопоэтому
- 겁이ко·бистрах
- 나напоявляется
- 그래도кы·рэ·довсё равно
- 난наня
- 좋아чо·анравится
Слово в слово: Поэтому страх выходит, даже так я нравится, да, да.
Почему нельзя перевести слово в слово: 겁 — «страх», 나다 — «выходить, возникать», но 겁이 나 значит просто «мне страшно». 그래도 буквально «даже так», а по смыслу — «всё равно». 좋아 без объекта подразумевает «мне это нравится».
Текст песни © правообладатели. «SO BAD» — STAYC. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:33
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 너땜에 | но·ттэ·ме | из-за тебя |
| 맘을 | ма·мыль | сердце (вин.) |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 멈출 | мом·чхуль | остановить |
| 모든 | мо·дын | все |
| 못해 | мо·тхэ | не могу |
| 밀어내도 | ми·ро·нэ·до | даже если оттолкнёшь |
| 변하지가 | пён·ха·джи·га | меняться |
| 분명 | пун·мён | точно |
| 불러줘 | пуль·ло·джво | позови |
| 뺏지 | ппэт·чи | отнимаешь |
| 숨기지 | сум·ги·джи | скрывать |
| 아무리 | а·му·ри | как бы ни |
| 아파 | а·пха | болит |
| 절대 | чоль·тэ | абсолютно |
| 정말야 | чон·ма·ря | правда |
| 첨부터 | чхом·бу·тхо | с самого начала |
| 필요해 | пхи·рё·хэ | нужен |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SO BAD» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SO BAD»
О чём песня «SO BAD» (STAYC)?
В песне «SO BAD» STAYC не могут скрыть, как сильно хотят того, кто снова и снова их отталкивает. Голова у них забита мыслями об этом человеке, сердце болит, и они признают, что неловкие и почти ничего не понимают в любви, но просят, чтобы их поняли, а не игнорировали. Это взволнованное, упрямое признание, которое остаётся смелым, даже когда им страшно.
Что значит «내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 baby» в песне «SO BAD»?
В песне «SO BAD» (STAYC) строка «내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 baby» значит: Моя голова, вся моя голова полна тобой, baby. 내 повторяется как заикание от волнения, а не как новая мысль. 머릿속 состоит из 머리 («голова») и 속 («внутри»), вместе — «в мыслях». 너로 가득해 дословно «тобой полно», по-русски — «я только о тебе и думаю».
Что значит «달라져 또 밀고 당기는거» в песне «SO BAD»?
В песне «SO BAD» (STAYC) строка «달라져 또 밀고 당기는거» значит: Всё снова меняется — то тянешь к себе, то отталкиваешь. 밀다 по отдельности «толкать», 당기다 — «тянуть», но 밀고 당기다 вместе — устойчивое выражение про игру в сближение и отдаление в отношениях. Хвост 는거 превращает глагол в «это самое», с лёгким раздражением. Дословно получается набор действий без смысла.
Как произносится «잘못 봤다 해도 괜찮아»?
Строка «잘못 봤다 해도 괜찮아» из песни «SO BAD» (STAYC) в латинице — «jalmot ppwattta haedo gwaenchana». В записи звучит как «чаль·мот ппват·та хэ·до квэн·чха·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SO BAD»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- STAYC
- Официальное видео
- STAYC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.