BURN — ARTMS: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Кружится-голова два раза-й крыло (уже начавшееся то).

Почему нельзя перевести слово в слово: 어지러 — обрезанная форма 어지러워, «голова кружится». 두 번째 буквально «второй по счёту», 날개 — «крыло»: образ нового этапа. Хвост 걸 (от 것을) добавляет «ведь уже», и потому дословный перевод выглядит обрубленным.

Слово в слово: Давай огонь новый гореть (свет-вин. держащий-во-рту ярко-красный кровь)

Почему нельзя перевести слово в слово: «머금다» буквально «держать во рту», но о свете значит «впитать, хранить в себе». «선홍색» — «ярко-алый», а «피» — «кровь», вместе получается образ крови, светящейся изнутри. Английские fire и burn здесь глаголы-призывы, а не предметы, поэтому дословный набор слов звучит несвязно.

Слово в слово: Чем-становится-тревожнее сосуды-тема дыхание-вин. дышат

Почему нельзя перевести слово в слово: «-ㄹ수록» значит «чем... тем», поэтому «불안해질수록» — «чем больше тревожусь». «숨을 쉬다» буквально «дышать дыхание», это обычная форма глагола «дышать». «혈관» — «сосуды», а дыхание сосудов — образ того, что тело оживает в тревоге.

Слово в слово: Горячее пламя меня просыпаться заставляет ярко-красно цветущий огонь

Почему нельзя перевести слово в слово: 깨어나게 해 — это 깨어나다 «просыпаться» плюс 게 하다 «заставлять». По частям звучит громоздко, но вместе значит «будит меня». 불꽃 — «пламя», 날 — «меня».