Icarus — ARTMS: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Новообразно рождение мечтаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈꾸다 состоит из 꿈 «мечта, сон» и 꾸다 «видеть (сон)», вместе «мечтать». 새롭게 — наречие «по-новому», а 탄생 «рождение» вместе со словом «мечтаю» превращает смерть в огне в возрождение.

Слово в слово: Этот жар в-объятие держа, крылья снова расправь.

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 품 само по себе значит «пазуха, объятие», а 에 означает «в», так что дословно получается «в объятие держа». Окончание 안고 — это «держа, обнимая», связывающее два действия. Вместе это значит «прижав жар к себе», а конец 펼쳐 передаёт решимость расправить крылья.

Слово в слово: Мир изменить мой крыла-махание.

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед существительным, поэтому «мир изменить» повисает перед «мой взмах». Слово 날개 значит «крыло», а 짓 — «действие», и вместе это «взмах крыльев». Окончание 을 в 바꿀 даёт будущее значение, то есть «тот, что изменит».

Слово в слово: С тобой вместе снова опять play.

Почему нельзя перевести слово в слово: Слова 다시 («снова») и 또 («опять») по отдельности почти одинаковы, и дословный перевод звучит как заикание. В песне они вместе усиливают мысль «ещё раз, как прежде». Английское play вставлено прямо в корейскую фразу и значит здесь «играть, веселиться вместе», а не просто «играть на чём-то».