ROSÉ & Bruno Mars
APT. (아파트) — ROSÉ & Bruno Mars: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеI'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)Я пытаюсь поцеловать твои губы по-настоящемуВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «APT.» (ROSÉ & Bruno Mars)?
В песне «APT.» ROSÉ & Bruno Mars кокетливо зовут в гости, чтобы вместе расслабиться и повеселиться ночью. Им надоели милые сообщения и красные сердечки, хочется чего-то настоящего, и они бросают вызов тому, кто им нравится: забыть о завтрашнем дне и прийти. Азарт, как в питейной игре, превращает обычную квартиру в закрытый клуб, а настроение растёт от поддразнивания к нетерпеливому ожиданию.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)Слушать с этой строкиСмысл: Я пытаюсь поцеловать твои губы по-настоящему
Слова в этой строке- I'mя
- tryingпытаюсь
- toк
- kissпоцеловать
- yourтвои
- lipsгубы
- forпо-настоящему
- realпо-настоящему
Don't you want me like I want you, baby?Слушать с этой строкиСмысл: Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя, детка?
Слова в этой строке- Don'tне
- youты
- wantхочешь
- meменя
- likeкак
- wantхочу
- youтебя
- babyдетка
Слово в слово: Ты не хочешь меня как я хочу тебя, детка?
Что стоит за строкой: Риторический вопрос, выражающий страсть и желание. 'Детка' добавляет интимность и эмоциональность.
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)Послушать первый куплет — бесплатноСмысл: Я говорю: пить, танцевать, курить, веселиться, вечеринка всю ночь
Слова в этой строке- I'mя
- talkingговорю
- drinkпить
- danceтанцевать
- smokeкурить
- freakвеселиться
- partyвечеринка
- allвсю
- nightночь
- (comeдавай
- on)на)
Слово в слово: я говорю пить танцевать курить веселиться вечеринка всю ночь давай на)
Что стоит за строкой: Строка на английском, буквальная и естественная версии совпадают. Это просто перечень типичных атрибутов вечеринки, без скрытой игры слов.
Sleep tomorrow, but tonight go crazyПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Спи завтра, но сегодня вечером сходи с ума
Слова в этой строке- SleepСпи
- tomorrowЗавтра
- butНо
- tonightСегодня вечером
- goСходи
- crazyС ума
Слово в слово: Спи Завтра Но Сегодня вечером Сходи С ума
Что стоит за строкой: Дословный перевод уже звучит естественно, разница лишь в капризной расстановке больших букв и отсутствии запятой перед "но". Нюанс: "go crazy" — это не про безумие, а разговорное "оторваться", забыть на вечер про все правила.
Текст песни © правообладатели. «APT.» — ROSÉ & Bruno Mars. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| cause | Потому что | |
| club | клуб | |
| comin | Иду | |
| face | лицо | |
| feel | почувствовать | |
| game | игра | |
| girl | девочка | |
| hearts | сердца | |
| hold | Подожди | |
| kissy | целующееся | |
| meet | встретиться | |
| need | нуждаешься | |
| red | красные | |
| way | Пути | |
| whatever | как угодно | |
| 건배 | кон·бэ | чокнемся |
| 랜덤게임 | рэн·дом·ге·им | случайная игра |
| 아파트 | а·пха·тхы | квартира (название игры) |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «APT.» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «APT.»
О чём песня «APT.» (ROSÉ & Bruno Mars)?
В песне «APT.» ROSÉ & Bruno Mars кокетливо зовут в гости, чтобы вместе расслабиться и повеселиться ночью. Им надоели милые сообщения и красные сердечки, хочется чего-то настоящего, и они бросают вызов тому, кто им нравится: забыть о завтрашнем дне и прийти. Азарт, как в питейной игре, превращает обычную квартиру в закрытый клуб, а настроение растёт от поддразнивания к нетерпеливому ожиданию.
Что значит «Don't you want me like I want you, baby?» в песне «APT.»?
Ты не хочешь меня так, как я хочу тебя, детка? Риторический вопрос, выражающий страсть и желание. 'Детка' добавляет интимность и эмоциональность.
Что значит «I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)» в песне «APT.»?
Я говорю: пить, танцевать, курить, веселиться, вечеринка всю ночь. Строка на английском, буквальная и естественная версии совпадают. Это просто перечень типичных атрибутов вечеринки, без скрытой игры слов.
Где посмотреть разбор каждой строки «APT.»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ROSÉ & Bruno Mars
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.