TWICE
Feel Special — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Feel Special» (TWICE)?
В песне «Feel Special» TWICE героиня чувствует себя невидимкой и пустым местом, пока забота одного человека не возвращает ей ощущение собственной ценности. Она тонет в одиночестве, хочет спрятаться и чувствует, что ничто не имеет значения, в том числе и она сама.
О чём песня
Но тёплая улыбка, прикосновение и голос, произносящий её имя, похожи на свет, пробивающийся сквозь затянутое тучами небо, и самая тёмная ночь снова становится днём.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·диль ка·до нэ ча·ри·га а·нин кон·ман кат·ко
Смысл: Куда бы ни пошёл, везде чувствуешь себя чужим.
Слова в этой строке- 어딜о·дилькуда
- 가도ка·доидти
- 내нэмой
- 자리가ча·ри·гаместо
- 아닌а·нинне
- 것만кон·мантолько
- 같고кат·коказаться
Слово в слово: куда идти мой место не только казаться
Почему нельзя перевести слово в слово: 어딜 가도 буквально 'куда идти даже', устойчивый оборот 'куда бы ни пошёл' — в дословном варианте он рассыпается на отдельные слова без связки. 자리 здесь не просто 'место', а 'своё место, где тебе место' — отсюда смысл чуждости. Снова работает '것만 같다' — 'кажется, будто'.
세상이 아무리 날 주저앉혀도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): се·сан·и а·му·ри наль чу·джо·ан·чхо·до
Смысл: Даже если весь мир валит меня с ног.
Слова в этой строке- 세상이се·сан·имир
- 아무리а·му·рикак бы ни
- 날нальменя
- 주저앉혀도чу·джо·ан·чхо·довалить с ног
Слово в слово: мир как бы ни меня валить с ног
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант спотыкается на конструкции 아무리...도 — "сколько бы ни" — она в корейском охватывает весь глагол одной рамкой, а в русском рассыпается на отдельные слова. Смысл: что бы ни случилось, мир её не сломает. Ключевые слова: 아무리~도 — как бы ни; 주저앉혀도 — даже если свалит с ног.
그때 내 앞에 나타난 너의Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·ттэ нэ а·пхе на·тха·нан но·е
Смысл: Ты появился передо мной в тот момент
Слова в этой строке- 그때кы·ттэтогда, в тот момент
- 내нэмой
- 앞에а·пхеперед, впереди
- 나타난на·тха·нанпоявился
- 너의но·етвой
Слово в слово: Тогда мой перед появившийся ты
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский порядок слов отличается от русского: подлежащее и объект идут перед глаголом. «Перед» (앞에) буквально означает физическое пространство, но в контексте песни это метафора появления в жизни. Глагол «나타난» (появился) в прошедшем времени подчёркивает завершённость момента.
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ку·ры·ми ччвак ккин хэт·саль хан чу мом·нын наль
Смысл: В день, когда облака полностью закрывают солнце и нет ни одного луча
Слова в этой строке- 구름이ку·ры·миоблака
- 쫙ччвакполностью
- 낀ккинзакрывшие
- 햇살хэт·сальсолнечный свет
- 한ханодин
- 줌чугорсть
- 없는мом·нынбез
- 날нальдень
Слово в слово: Облака полностью закрывают солнечный свет, один пригоршня нет дня
Почему нельзя перевести слово в слово: '햇살 한 줌' (один пригоршня солнечного света) — метафора полной темноты и отчаяния; '없는 날' буквально 'день без', но означает день, когда нет света и надежды
Текст песни © правообладатели. «Feel Special» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 59
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:29
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같다가도 | кат·та·га·до | как будто |
| 나로 | на·ро | я |
| 말들이 | маль·ды·ри | слова |
| 모를 | мо·рыль | не заметит |
| 목소리에 | мок·со·ри·е | голос |
| 변해 | пён·хэ | превращаться |
| 부르는 | пу·ры·нын | зовёшь |
| 사라져도 | са·ра·джо·до | исчезну |
| 사람 | са·рам | человек |
| 아무것도 | а·му·гот·то | ничто |
| 아프고 | а·пхы·го | болезненный |
| 아픈 | а·пхын | болезненный |
| 에서 | е·со | из |
| 웃어 | у·со | улыбаюсь |
| 의미를 | ый·ми·рыль | смысл |
| 잃은 | и·рын | потерять |
| 존재 | чон·джэ | существо |
| 찔러도 | ччиль·ло·до | ранить |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Feel Special» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Feel Special»
О чём песня «Feel Special» (TWICE)?
В песне «Feel Special» TWICE героиня чувствует себя невидимкой и пустым местом, пока забота одного человека не возвращает ей ощущение собственной ценности. Она тонет в одиночестве, хочет спрятаться и чувствует, что ничто не имеет значения, в том числе и она сама.
Что значит «어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고» в песне «Feel Special»?
В песне «Feel Special» (TWICE) строка «어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고» значит: Куда бы ни пошёл, везде чувствуешь себя чужим. 어딜 가도 буквально 'куда идти даже', устойчивый оборот 'куда бы ни пошёл' — в дословном варианте он рассыпается на отдельные слова без связки. 자리 здесь не просто 'место', а 'своё место, где тебе место' — отсюда смысл чуждости. Снова работает '것만 같다' — 'кажется, будто'.
Что значит «세상이 아무리 날 주저앉혀도» в песне «Feel Special»?
В песне «Feel Special» (TWICE) строка «세상이 아무리 날 주저앉혀도» значит: Даже если весь мир валит меня с ног. Дословный вариант спотыкается на конструкции 아무리...도 — "сколько бы ни" — она в корейском охватывает весь глагол одной рамкой, а в русском рассыпается на отдельные слова. Смысл: что бы ни случилось, мир её не сломает. Ключевые слова: 아무리~도 — как бы ни; 주저앉혀도 — даже если свалит с ног.
Как произносится «그때 내 앞에 나타난 너의»?
Строка «그때 내 앞에 나타난 너의» из песни «Feel Special» (TWICE) в латинице — «geuttae nae ape natanan neoe». В записи звучит как «кы·ттэ нэ а·пхе на·тха·нан но·е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Feel Special»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 59) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- TWICE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.