NewJeans
Bubble Gum — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Bubble Gum» (NewJeans)?
NewJeans в песне «Bubble Gum» рассказывают о нежной, окрыляющей влюблённости: рядом с одним человеком сердце колотится и тает. Человек, который им нравится, кажется хрупким и лёгким, как облако, будто спрятанным в пузырях и пене, а сладость поднимает их вверх, словно воздушный шарик.
О чём песня
Игривые образы корзинки, мячика и объятия делают настроение лёгким, мечтательным и беззаботным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нун ка·ма·до ки·он·на·ге о·ди·ра·до тта·ра·галь·лэ
Смысл: Даже с закрытыми глазами я помню, куда бы я ни пошел, я буду следовать за тобой
Слова в этой строке- 눈нунглаза
- 감아도ка·ма·додаже закрыв
- 기억나게ки·он·на·гечтобы помнить
- 어디라도о·ди·ра·докуда угодно
- 따라갈래тта·ра·галь·лэпоследую
Слово в слово: Даже с закрытыми глазами я помню, куда бы я ни пошел, я буду следовать за тобой.
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 감아도 기억나게 = память остается даже с закрытыми глазами; 어디라도 따라갈래 = я готов следовать куда угодно. Вместе это выражает безусловную преданность и то, что любовь глубже, чем зрение.
이건 말로 설명 못해 you got me ohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·гон маль·ло соль·мён мо·тхэ ю гот ми оу
Смысл: Это невозможно объяснить словами, ты меня поймешь, о-о-о-о-о
Слова в этой строке- 이건и·гонэто
- 말로маль·лословами
- 설명соль·мёнобъяснить
- 못해мо·тхэне могу
Слово в слово: Это невозможно объяснить словами, ты меня поймешь, о-о-о-о-о.
Почему нельзя перевести слово в слово: 이건 말로 설명 못해 = это нельзя объяснить словами; выражает, что эмоции выходят за границы языка. 'You got me' = ты меня понимаешь/ты мне нравишься; вместе это признание того, что любовь — это не слова, а взаимопонимание.
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ сон·ба·да га·не ссок тты·ро·ва е
Смысл: Ты помещаешься в мою ладонь, да.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 손바닥сон·ба·даладонь
- 안에га·невнутри
- 쏙ссокплотно
- 들어와тты·ро·вавходишь
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·ми у·рин чо·ги моль·ли но·пхи ин·нын пхун·сон·га·чхи
Смысл: Мы уже как воздушный шар, летящий высоко далеко отсюда.
Слова в этой строке- 이미и·миуже
- 우린у·ринмы
- 저기чо·гитам
- 멀리моль·лидалеко
- 높이но·пхивысоко
- 있는ин·ныннаходящийся
- 풍선같이пхун·сон·га·чхикак воздушный шар
Слово в слово: Уже мы там далеко высоко есть воздушный шар как.
Почему нельзя перевести слово в слово: «풍선같이» — не просто сравнение с шаром, а метафора выхода за пределы реальности, невесомости чувств. «저기 멀리 높이» подчеркивает отрыв от обычного мира в мир любви.
Текст песни © правообладатели. «Bubble Gum» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:20
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같아 | ка·тха | как |
| 거품 | ко·пхум | пузырьки |
| 걸린 | коль·лин | заняло |
| 구름 | ку·рым | облако |
| 나만 | на·ман | только я |
| 날려줘 | наль·лё·джво | отпусти лететь |
| 노랫 | но·рэт | песни |
| 늘어놓아 | ны·ро·но·а | раскладываешь |
| 먼저 | мон·джо | первым |
| 비밀 | пи·миль | секрет |
| 사로잡아 | са·ро·джа·ба | очаровывает |
| 소리가 | со·ри·га | звук |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 숨었네 | су·мон·не | спрятался |
| 싶은 | щи·пхын | хочу |
| 알고 | аль·го | знаю |
| 얘기 | е·ги | рассказ |
| 올려줘 | оль·лё·джво | подними меня |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Bubble Gum» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Bubble Gum»
О чём песня «Bubble Gum» (NewJeans)?
NewJeans в песне «Bubble Gum» рассказывают о нежной, окрыляющей влюблённости: рядом с одним человеком сердце колотится и тает. Человек, который им нравится, кажется хрупким и лёгким, как облако, будто спрятанным в пузырях и пене, а сладость поднимает их вверх, словно воздушный шарик. Игривые образы корзинки, мячика и объятия делают настроение лёгким, мечтательным и беззаботным.
Что значит «눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래» в песне «Bubble Gum»?
В песне «Bubble Gum» (NewJeans) строка «눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래» значит: Даже с закрытыми глазами я помню, куда бы я ни пошел, я буду следовать за тобой. 눈 감아도 기억나게 = память остается даже с закрытыми глазами; 어디라도 따라갈래 = я готов следовать куда угодно. Вместе это выражает безусловную преданность и то, что любовь глубже, чем зрение.
Что значит «이건 말로 설명 못해 you got me oh» в песне «Bubble Gum»?
В песне «Bubble Gum» (NewJeans) строка «이건 말로 설명 못해 you got me oh» значит: Это невозможно объяснить словами, ты меня поймешь, о-о-о-о-о. 이건 말로 설명 못해 = это нельзя объяснить словами; выражает, что эмоции выходят за границы языка. 'You got me' = ты меня понимаешь/ты мне нравишься; вместе это признание того, что любовь — это не слова, а взаимопонимание.
Как произносится «내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah»?
Строка «내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah» из песни «Bubble Gum» (NewJeans) в латинице — «nae sonbada gane ssok tteureowa yeah». В записи звучит как «нэ сон·ба·да га·не ссок тты·ро·ва е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Bubble Gum»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NewJeans
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.