Hurt — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Хочу-видеть мысли-в, вошедшее наше окно-в

Почему нельзя перевести слово в слово: 보고 싶은 буквально «хочется видеть», а по смыслу это «скучаю». 창 сам по себе «окно», но вместе с 우리 «наше» и словом 들어간 «вошедшее» получается окно переписки двоих. Корейский ставит всё описание перед существительным, поэтому порядок слов в буквальном варианте выходит неуклюжим.

Слово в слово: Медленного одного-слова чем тишина больше хорошо

Почему нельзя перевести слово в слово: 느린 само по себе «медленный», 한마디 «одно слово», а вместе это слово, пришедшее слишком поздно. 좋아 «хорошо», но с 더 «больше» выходит «мне больше нравится». Сравнение -보다 «чем» стоит после того, с чем сравнивают, потому порядок в буквальном варианте перевёрнут.

Слово в слово: Ожидая нахожусь но каждый-день такая вещь не есть.

Почему нельзя перевести слово в слово: 기다리고 있지만 строится из 기다리다 «ждать» и 있다 «быть, находиться»: вместе это «я в состоянии ожидания». 이런 건 아니야 по словам «такая вещь не является», но по смыслу — «так бывает не всегда», мягкое оправдание или уступка. Дословная цепочка теряет эту интонацию.

Слово в слово: Вот-до-сюда, ты пришедший-находящийся место слишком было-далеко.

Почему нельзя перевести слово в слово: 여기까지야 — 여기 «здесь» плюс 까지 «до», то есть «дошло до этой точки», по смыслу «хватит, предел». 와있는 — «пришедший и пребывающий», а 멀었어 в прошедшем времени «было далеко», хотя по смыслу «ты слишком далеко от меня». Прошедшее время передаёт, что вывод уже сделан.