Hurt — NewJeans: meaning, key lines and pronunciation
What does “Hurt” by NewJeans mean?
NewJeans’ “Hurt” is about missing someone but guarding the heart, waiting for real effort instead of more empty talk. A chat window left unsent and a screen with no message on it set the scene, along with a weariness of games and a preference for silence.
What the song is about
The feeling stays firm and a little wistful: the affection is real, but the gap feels too wide to cross alone.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에Listen from this lineRomanization (as sung): bo·go si·peun saeng·ga·ge deu·reo·ga nu·ri chang·e
Meaning: Missing you, I step into our chat window.
Words in this line- 보고 싶은bo·go si·peunmissing, wanting to see
- 생각에saeng·ga·gein the thought
- 들어간deu·reo·gaentered
- 우리nu·riour
- 창에chang·einto the window
Word for word: Want-to-see thought-in, entered our window-in
Why it doesn't translate word for word: 보고 싶은 literally means 'wanting to see', but it is how Korean says 'missing someone'. 창 alone is 'window', yet with 우리 'our' and 들어간 'entered' it becomes the chat window the two share. Korean puts the whole description before the noun, which makes the literal order clumsy.
느린 한마디보다 조용함이 더 좋아Listen from this lineRomanization (as sung): neu·rin han·ma·di·bo·da jo·yong·ha·mi deo jo·a
Meaning: Quiet is better to me than a slow word.
Words in this line- 느린neu·rinslow
- 한마디보다han·ma·di·bo·dathan a single word
- 조용함이jo·yong·ha·miquietness
- 더deomore
- 좋아jo·agood
Word for word: Slow one-word than quietness more good
Why it doesn't translate word for word: 느린 alone is 'slow' and 한마디 is 'one word', but together they mean a word that arrives too late. 좋아 is 'good', yet with 더 'more' it means 'I prefer'. The comparison -보다 'than' follows the thing compared, so the literal order is reversed.
기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): gi·da·ri·go it·jji·man mae·il i·reon geo na·ni·ya u
Meaning: I'm waiting, but it's not like this every day.
Words in this line- 기다리고gi·da·ri·gowaiting
- 있지만it·jji·manbut am
- 매일mae·ilevery day
- 이런i·reonthis kind
- 건geothing
- 아니야na·ni·yais not
Word for word: Waiting am-being but every-day this-kind thing is-not.
Why it doesn't translate word for word: 기다리고 있지만 combines 기다리다 'to wait' and 있다 'to be', giving a continuous 'I am waiting'. 이런 건 아니야 is word for word 'this kind of thing is not', but it really means 'it isn't always like this', a soft concession. The literal chain loses that gentle tone.
여기까지야 네가 와있는 곳은 너무 멀었어Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): yeo·gi·kka·ji·ya ni·ga wa·in·neun go·seun neo·mu meo·reo·sseo
Meaning: This is as far as it goes — where you are is too far away.
Words in this line- 여기까지야yeo·gi·kka·ji·yathis far
- 네가ni·gayou
- 와있는wa·in·neunwho has come to be
- 곳은go·seunplace
- 너무neo·mutoo
- 멀었어meo·reo·sseowas far
Word for word: Up-to-here-it-is, you having-come-and-being place too was-far.
Why it doesn't translate word for word: 여기까지야 is 여기 'here' plus 까지 'up to', meaning 'it has come this far', i.e. 'enough, this is the limit'. 와있는 is 'having come and staying', and 멀었어 is past-tense 'was far', though it means 'you are too far from me'. The past tense signals that the conclusion is already reached.
Lyrics © their rights holders. “Hurt” — NewJeans. Quoted for commentary and learning.
Song facts
- Lines
- 36
- Key lines explained
- 4
- Words explained
- 18
- Length
- 2:58
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Sori checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Sori about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask SoriSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 거는데 | geo·neun·de | I start, but |
| 게임 | ge·im | game |
| 그리고 | geu·ri·go | and |
| 나는 | na·neun | I |
| 말로만은 | mal·lo·ma·neun | with words only |
| 말을 | ma·reul | words |
| 먼저 | meon·jeo | first |
| 보내지는 | bo·nae·ji·neun | sending |
| 보여줘 | bo·yeo·jwo | show me |
| 손엔 | so·nen | in the hand |
| 아무리 | a·mu·ri | however much |
| 아침에 | a·chi·me | in the morning |
| 않을래 | a·neul·lae | I won't |
| 와서 | wa·seo | come and |
| 재미없어 | jae·mi·eop·sseo | not fun |
| 좋아도 | jo·a·do | even if I like |
| 지겨운걸 | ji·gyeo·un·geol | it's tiresome |
| 필요 | pi·ryo | need |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Hurt” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Hurt”
What is “Hurt” by NewJeans about?
NewJeans’ “Hurt” is about missing someone but guarding the heart, waiting for real effort instead of more empty talk. A chat window left unsent and a screen with no message on it set the scene, along with a weariness of games and a preference for silence. The feeling stays firm and a little wistful: the affection is real, but the gap feels too wide to cross alone.
What does “보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에” mean in “Hurt”?
In “Hurt” by NewJeans, “보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에” means: Missing you, I step into our chat window. 보고 싶은 literally means 'wanting to see', but it is how Korean says 'missing someone'. 창 alone is 'window', yet with 우리 'our' and 들어간 'entered' it becomes the chat window the two share. Korean puts the whole description before the noun, which makes the literal order clumsy.
What does “느린 한마디보다 조용함이 더 좋아” mean in “Hurt”?
In “Hurt” by NewJeans, “느린 한마디보다 조용함이 더 좋아” means: Quiet is better to me than a slow word. 느린 alone is 'slow' and 한마디 is 'one word', but together they mean a word that arrives too late. 좋아 is 'good', yet with 더 'more' it means 'I prefer'. The comparison -보다 'than' follows the thing compared, so the literal order is reversed.
How do you pronounce “기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)”?
“기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)” from “Hurt” by NewJeans is romanized as “gidarigo itjjiman maeil ireon geo naniya (ooh)”. In the recording it sounds like “gi·da·ri·go it·jji·man mae·il i·reon geo na·ni·ya u”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.
Where can I see every line of “Hurt” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Sori goes through all 36 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
How we make these breakdowns
theIDOL builds every breakdown with AI assistance and automated checks, and publishes a page only after it passes them. An AI model writes the meaning of each line and the word-by-word glosses from the song's timed lyrics. The pronunciation comes from our own rule-based Korean transcriber, which spells how the words sound when sung, sound changes included, not a letter-by-letter romanization. Pages that fail the audio-sync or translation checks are not published, and we quote only a few key lines. If you spot a mistake, write to support@theidol.ai and we will fix it.
Credits and sources
- Artist
- NewJeans
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.