Hurt — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Hurt”, de NewJeans?
“Hurt”, do NewJeans, fala de sentir saudade de alguém sem baixar a guarda: a pessoa da canção espera atitudes reais em vez de mais palavras vazias. Uma janela de chat com a mensagem por enviar e uma tela sem nenhum recado compõem a cena, junto com o cansaço dos jogos e a preferência pelo silêncio.
Sobre o que é a música
O clima é firme e meio melancólico: o carinho é verdadeiro, mas a distância parece longa demais para ser atravessada.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bo·go si·pun seng·ga·gue du·ro·ga nu·ri tchang·e
Significado: Com saudade de você, entro na nossa janela de conversa.
Palavras deste verso- 보고 싶은bo·go si·puncom saudade, querendo ver
- 생각에seng·ga·gueno pensamento
- 들어간du·ro·gaentrou
- 우리nu·rinossa
- 창에tchang·ena janela
Palavra por palavra: Querer-ver pensamento-em, entrou nossa janela-em
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보고 싶은 significa literalmente 'querendo ver', mas é como o coreano diz 'sentir saudade de alguém'. 창 sozinho é 'janela', mas com 우리 'nosso' e 들어간 'entrou' vira a janela de conversa que os dois compartilham. O coreano coloca toda a descrição antes do substantivo, o que deixa a ordem literal desajeitada em português.
느린 한마디보다 조용함이 더 좋아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·rin ran·ma·di·bo·da tcho·iong·ra·mi do tcho·a
Significado: Prefiro o silêncio a uma palavra tardia.
Palavras deste verso- 느린nu·rinlenta
- 한마디보다ran·ma·di·bo·dado que uma só palavra
- 조용함이tcho·iong·ra·mio silêncio
- 더domais
- 좋아tcho·abom
Palavra por palavra: Lenta uma-palavra do-que silêncio mais bom
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 느린 sozinho é 'lento' e 한마디 é 'uma palavra', mas juntos significam uma palavra que chega tarde demais. 좋아 é 'bom', mas com 더 'mais' quer dizer 'prefiro'. A comparação -보다 'do que' vem depois da coisa comparada, então a ordem literal fica invertida.
기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gui·da·ri·go it·tchi·man me·il i·ron go na·ni·ia u
Significado: Estou esperando, mas não é assim todo dia (ooh)
Palavras deste verso- 기다리고gui·da·ri·goesperando
- 있지만it·tchi·manmas estou
- 매일me·iltodo dia
- 이런i·roneste tipo de
- 건gocoisa
- 아니야na·ni·ianão é
Palavra por palavra: Esperando estou-ficando mas todo-dia este-tipo coisa não-é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기다리고 있지만 combina 기다리다 ‘esperar’ e 있다 ‘estar’, dando um contínuo ‘estou esperando’. 이런 건 아니야 é, palavra por palavra, ‘este tipo de coisa não é’, mas na verdade quer dizer ‘nem sempre é assim’, uma concessão suave. A cadeia literal em português perde esse tom gentil.
여기까지야 네가 와있는 곳은 너무 멀었어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): io·gui·kka·ji·ia ni·ga ua·in·nun go·ssun no·mu mo·ro·sso
Significado: Até aqui — onde você está fica longe demais.
Palavras deste verso- 여기까지야io·gui·kka·ji·iaaté aqui
- 네가ni·gavocê
- 와있는ua·in·nunque veio e está
- 곳은go·ssunlugar
- 너무no·mudemais
- 멀었어mo·ro·ssoera longe
Palavra por palavra: Até aqui é, o lugar onde você veio parar era longe demais.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 여기까지야 é 여기 ‘aqui’ mais 까지 ‘até’, e quer dizer ‘chegou até aqui’, ou seja, ‘chega, este é o limite’. 와있는 é ‘ter vindo e estar’, e 멀었어 é o passado ‘era longe’, mas significa ‘você está longe demais de mim’. O passado mostra que a conclusão já foi tomada.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hurt” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 36
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:58
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거는데 | go·nun·de | começo, mas |
| 게임 | gue·im | jogo |
| 그리고 | gu·ri·go | e |
| 나는 | na·nun | eu |
| 말로만은 | mal·lo·ma·nun | só com palavras |
| 말을 | ma·rul | palavras |
| 먼저 | mon·jo | primeiro |
| 보내지는 | bo·ne·ji·nun | enviar |
| 보여줘 | bo·io·juo | me mostre |
| 손엔 | so·nen | na mão |
| 아무리 | a·mu·ri | por mais que |
| 아침에 | a·tchi·me | de manhã |
| 않을래 | a·nul·le | não vou |
| 와서 | ua·sso | venha e |
| 재미없어 | tche·mi·op·sso | não é divertido |
| 좋아도 | tcho·a·do | mesmo que eu goste |
| 지겨운걸 | tchi·guio·un·gol | é cansativo |
| 필요 | pi·rio | necessidade |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Hurt” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Hurt”
Sobre o que fala “Hurt”, de NewJeans?
“Hurt”, do NewJeans, fala de sentir saudade de alguém sem baixar a guarda: a pessoa da canção espera atitudes reais em vez de mais palavras vazias. Uma janela de chat com a mensagem por enviar e uma tela sem nenhum recado compõem a cena, junto com o cansaço dos jogos e a preferência pelo silêncio. O clima é firme e meio melancólico: o carinho é verdadeiro, mas a distância parece longa demais para ser atravessada.
O que significa “보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에” em “Hurt”?
Em “Hurt”, de NewJeans, “보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에” significa: Com saudade de você, entro na nossa janela de conversa. 보고 싶은 significa literalmente 'querendo ver', mas é como o coreano diz 'sentir saudade de alguém'. 창 sozinho é 'janela', mas com 우리 'nosso' e 들어간 'entrou' vira a janela de conversa que os dois compartilham.
O que significa “느린 한마디보다 조용함이 더 좋아” em “Hurt”?
Em “Hurt”, de NewJeans, “느린 한마디보다 조용함이 더 좋아” significa: Prefiro o silêncio a uma palavra tardia. 느린 sozinho é 'lento' e 한마디 é 'uma palavra', mas juntos significam uma palavra que chega tarde demais. 좋아 é 'bom', mas com 더 'mais' quer dizer 'prefiro'. A comparação -보다 'do que' vem depois da coisa comparada, então a ordem literal fica invertida.
Como se pronuncia “기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)”?
“기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)”, de “Hurt”, de NewJeans, é romanizado como “gidarigo itjjiman maeil ireon geo naniya (ooh)”. Na gravação soa como “gui·da·ri·go it·tchi·man me·il i·ron go na·ni·ia u”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Hurt” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 36 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.