Haunted — AND2BLE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Haunted”, de AND2BLE?
“Haunted”, do AND2BLE, fala da atração por alguém misterioso, escondido atrás de um véu, que vai da curiosidade a algo perigoso e absorvente. Quem canta leva a outra pessoa a um lugar desconhecido e mais profundo, onde a respiração acelerada e um coração como um armagedom parecem o paraíso.
Sobre o que é a música
Mesmo que termine em desespero, prefere cair a ser salvo, e pede que a outra pessoa segure sua mão, chamando-a de destino.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Oh 베일에 싸인 널Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ou be·i·re ssa·in nol
Significado: Oh, você e o véu de mistério que te envolve
Palavras deste verso- 베일에be·i·reem um véu
- 싸인ssa·inenvolto
- 널nolvocê (objeto)
베일 sozinho é ‘véu’ e 싸인 é ‘envolto’. Juntos, ‘envolto em véu’ descreve alguém misterioso e difícil de decifrar.
본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bon tcho gop·tton nat·sson go·ssul bo·io·jul·kke
Significado: Vou te mostrar um lugar desconhecido que você nunca viu
Palavras deste verso- 본bonvisto
- 적tchoexperiência
- 없던gop·ttonque não existia
- 낯선nat·ssondesconhecido
- 곳을go·ssullugar
- 보여줄게bo·io·jul·kkevou mostrar
A terminação -ㄹ게 em 보여줄게 traz uma promessa ou decisão de quem fala: 「Vou te mostrar, prometo.」
네 관심 밖에 살 수 없게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne guan·sim ba·kke sal ssu op·kke
Significado: Para que eu não consiga viver sem a sua atenção
Palavras deste verso- 네neseu
- 관심guan·simatenção
- 밖에ba·kkea não ser
- 살salviver
- 수ssujeito
- 없게op·kkepara não haver
밖에 com uma negação significa 「só/a não ser」: 관심 밖에 살 수 없게 é 「para que eu não possa viver de nada além da sua atenção」.
이 아찔한 감정이 우릴 파고들어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i a·tchi·ran gam·jong·i u·ril pa·go·du·ro
Significado: Esse sentimento vertiginoso penetra fundo em nós
Palavras deste verso- 이ieste
- 아찔한a·tchi·ranvertiginoso
- 감정이gam·jong·isentimento
- 우릴u·rilnós
- 파고들어pa·go·du·ropenetra em
아찔한 significa vertiginoso ou de tirar o fôlego, e 파고들다 significa literalmente cavar e entrar, ou seja, se enterrar bem fundo. Juntos: um sentimento de cabeça girando que mergulha em nós dois.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Haunted” — AND2BLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가빠진 | ga·ppa·jin | ficou acelerada |
| 감각 | gam·gak | sensação |
| 감춘 | gam·tchun | escondido |
| 강렬한 | gang·nio·ran | intenso |
| 거부할 | go·bu·rral | recusar |
| 긴장 | guin·jang | tensão |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 깨워 | kke·uo | acorde |
| 꿈을 | kku·mul | sonho |
| 내게 | ne·gue | a mim |
| 너만이 | no·ma·ni | só você |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 달라진 | dal·la·jin | mudada |
| 떴어 | tto·sso | abri |
| 뛰어넘은 | ttui·o·no·mun | saltou além |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 속에 | so·gue | dentro |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Haunted” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Haunted”
Sobre o que fala “Haunted”, de AND2BLE?
“Haunted”, do AND2BLE, fala da atração por alguém misterioso, escondido atrás de um véu, que vai da curiosidade a algo perigoso e absorvente. Quem canta leva a outra pessoa a um lugar desconhecido e mais profundo, onde a respiração acelerada e um coração como um armagedom parecem o paraíso. Mesmo que termine em desespero, prefere cair a ser salvo, e pede que a outra pessoa segure sua mão, chamando-a de destino.
O que significa “Oh 베일에 싸인 널” em “Haunted”?
Em “Haunted”, de AND2BLE, “Oh 베일에 싸인 널” significa: Oh, você e o véu de mistério que te envolve.
O que significa “본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게” em “Haunted”?
Em “Haunted”, de AND2BLE, “본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게” significa: Vou te mostrar um lugar desconhecido que você nunca viu.
Como se pronuncia “네 관심 밖에 살 수 없게”?
“네 관심 밖에 살 수 없게”, de “Haunted”, de AND2BLE, é romanizado como “ne gwansim bakke sal ssu eopkke”. Na gravação soa como “ne guan·sim ba·kke sal ssu op·kke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Haunted” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 81 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- AND2BLE
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.