BEBE — STAYC: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BEBE”, de STAYC?
“BEBE” do STAYC é sobre deixar de fingir e se mostrar como são de verdade, mesmo que isso deixe algumas pessoas incomodadas. Elas dançam de vestido justo, tiram de cena o que não querem ver e confiam na imagem do espelho em vez de copiar as outras.
Sobre o que é a música
Fingir cansa e ser elas mesmas é fácil, então o clima é confiante, brincalhão e cheio de sonhos sem limite.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeoOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchong·si·nop·ssi ne·ga na ret·tchi muo, rodeo
Significado: Eu só enlouqueci sendo eu mesma, e daí? Rodeio.
Palavras deste verso- 정신없이tchong·si·nop·ssidesvairadamente
- 내가ne·gaeu (sujeito)
- 나namesma
- 했지ret·tchifiz, né
- 뭐,muo,e daí,
정신없이 significa literalmente sem espírito nem juízo, ou seja, de forma desvairada, em frenesi. 내가 나 했지 뭐 significa eu só fui eu mesma, e daí?
난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirrorOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan du·rul mi·do, na·rang tto in de merror
Significado: Eu acredito em nós duas, eu e eu no espelho
Palavras deste verso- 난naneu
- 둘을du·rulas duas
- 믿어,mi·do,acredito,
- 나랑na·rangcomigo
- 또ttoe também
Palavra por palavra: Eu duas pessoas acredito, comigo também no espelho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 둘 sozinho significa apenas dois, mas aqui quer dizer nós duas: a verdadeira ela e o reflexo. 나랑 significa comigo e 또 significa também, e juntos dão eu e outra eu. O coreano omite palavras que o português precisa, então a versão literal soa fragmentada.
나일 땐 너무 쉽고Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·il tten no·mu suip·kko
Significado: Ser eu mesmo é tão fácil.
Palavras deste verso- 나일na·ilsou eu
- 땐ttenquando
- 너무no·mudemais
- 쉽고suip·kkofácil e
나일 땐: 나 ('eu') + 일 ('sou') + 땐 ('quando') = 'quando eu sou eu'. Junto: 'quando estou sendo simplesmente eu mesmo'.
보기 싫은 건 때론 과감히 편집Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·gui si·run gon tte·ron gua·gam·ri pion·jip
Significado: O que não quero ver, às vezes eu corto sem medo
Palavras deste verso- 보기bo·guiolhar
- 싫은si·rundesagradável
- 건goncoisa (que)
- 때론tte·ronàs vezes
- 과감히gua·gam·ricom ousadia
- 편집pion·jipedição
Palavra por palavra: O que não gosto de ver, às vezes editando com ousadia
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha em coreano não tem verbo: 편집 ("edição") aparece como substantivo e o sentido de "eu corto" fica subentendido pelo contexto. 보기 싫은 significa literalmente "desagradável de olhar", ou seja, algo que você não quer ver. 건 é uma contração de 것은 ("a coisa que"), e 과감히 quer dizer com ousadia ou com decisão. Juntos, formam a imagem de editar a própria vida como um vídeo, cortando o que você não gosta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BEBE” — STAYC. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 55
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 15
- Duração
- 3:06
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감출 | gam·tchul | esconder |
| 남을 | na·mul | os outros |
| 놀랬지 | nol·let·tchi | levou um susto, né |
| 느낀 | nu·kkin | sentido |
| 대로 | de·ro | conforme, do jeito que |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 막내 | mang·ne | caçula |
| 솔직하게 | sol·ji·ka·gue | sinceramente |
| 숨기려고 | sum·gui·rio·go | para esconder |
| 싶은 | si·pun | que se quer |
| 지쳐 | tchi·tcho | exausto |
| 티나 | ti·na | transparece |
| 하늘 | ra·nul | céu |
| 할게 | ral·kke | eu vou fazer |
| 해봤자 | re·buat·tcha | mesmo que você tente |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BEBE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BEBE”
Sobre o que fala “BEBE”, de STAYC?
“BEBE” do STAYC é sobre deixar de fingir e se mostrar como são de verdade, mesmo que isso deixe algumas pessoas incomodadas. Elas dançam de vestido justo, tiram de cena o que não querem ver e confiam na imagem do espelho em vez de copiar as outras. Fingir cansa e ser elas mesmas é fácil, então o clima é confiante, brincalhão e cheio de sonhos sem limite.
O que significa “난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror” em “BEBE”?
Em “BEBE”, de STAYC, “난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror” significa: Eu acredito em nós duas, eu e eu no espelho. 둘 sozinho significa apenas dois, mas aqui quer dizer nós duas: a verdadeira ela e o reflexo. 나랑 significa comigo e 또 significa também, e juntos dão eu e outra eu. O coreano omite palavras que o português precisa, então a versão literal soa fragmentada.
O que significa “보기 싫은 건 때론 과감히 편집” em “BEBE”?
Em “BEBE”, de STAYC, “보기 싫은 건 때론 과감히 편집” significa: O que não quero ver, às vezes eu corto sem medo. A linha em coreano não tem verbo: 편집 ("edição") aparece como substantivo e o sentido de "eu corto" fica subentendido pelo contexto.
Como se pronuncia “정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo”?
“정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo”, de “BEBE”, de STAYC, é romanizado como “jeongsineopssi naega na haetjji mwo, rodeo”. Na gravação soa como “tchong·si·nop·ssi ne·ga na ret·tchi muo, rodeo”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BEBE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- STAYC
- Clipe oficial
- STAYC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.