BEBE - STAYC: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BEBE ของ STAYC มีความหมายว่าอะไร
“BEBE” ของ STAYC เล่าถึงการเลิกแกล้งทำเป็นอีกคนและกล้าเป็นตัวเองอย่างเปิดเผย แม้จะทำให้บางคนไม่สบอารมณ์ก็ตาม พวกเธอเต้นในชุดรัดรูป ตัดสิ่งที่ไม่อยากเห็นออกไปอย่างกล้าหาญ และเชื่อมั่นในตัวเองที่อยู่ในกระจกมากกว่าการเลียนแบบใคร การเสแสร้งทำให้เหนื่อย แต่การเป็นตัวเองนั้นง่ายเสมอ บรรยากาศของเพลงจึงมั่นใจ สนุก และเต็มไปด้วยความฝันที่ไม่มีขีดจำกัด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeoฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อง·ชี·น็อบ·ชี แน·กา นา แฮ็ด·จี มวอ, รอเดออ
ความหมาย: ฉันก็แค่เป็นตัวเองอย่างบ้าคลั่ง แล้วไงล่ะ โรดิโอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정신없이จ็อง·ชี·น็อบ·ชีอย่างบ้าคลั่ง
- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
- 나นาตัวฉันเอง
- 했지แฮ็ด·จีทำไปแล้วนี่
- 뭐,มวอ,แล้วไงล่ะ
정신없이 แปลตรงตัวว่าไร้สติ ไร้สำนึก หมายถึงอย่างบ้าคลั่ง ไม่ทันตั้งตัว ส่วน 내가 나 했지 뭐 แปลว่าฉันก็แค่เป็นตัวฉันเองไง แล้วไงล่ะ
난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirrorฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ดู·รึล มี·ดอ, นา·รัง โต อิน เดอะ เมอร์รอร์
ความหมาย: ฉันเชื่อในเราสองคน ฉันกับฉันอีกคนในกระจก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 둘을ดู·รึลทั้งสองคน
- 믿어,มี·ดอ,เชื่อ
- 나랑นา·รังกับฉัน
- 또โตและอีก
แปลคำต่อคำ: ฉัน สองคน เชื่อ กับฉันด้วย ในกระจก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 둘 ถ้าอยู่เดี่ยวๆ แปลว่าสอง แต่ที่นี่หมายถึงเราสองคน คือตัวจริงกับเงาสะท้อน 나랑 แปลว่ากับฉัน และ 또 แปลว่าอีก รวมกันได้ว่าฉันกับฉันอีกคน ภาษาเกาหลีละคำที่ภาษาไทยต้องมี คำแปลตรงตัวจึงฟังดูขาดๆ เกินๆ
나일 땐 너무 쉽고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อิล แต็น นอ·มู ชวิบ·โก
ความหมาย: การเป็นตัวเองมันง่ายเหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나일นา·อิลเป็นฉัน
- 땐แต็นตอนที่
- 너무นอ·มูเหลือเกิน
- 쉽고ชวิบ·โกง่ายและ
나일 땐: 나 (‘ฉัน’) + 일 (‘เป็น’) + 땐 (‘ตอนที่’) = ‘ตอนที่ฉันเป็นฉัน’ รวมความแล้วคือ ‘ตอนที่ฉันเป็นตัวเองเฉย ๆ’
보기 싫은 건 때론 과감히 편집ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·กี ชี·รึน ค็อน แต·รน ควา·กัม·ฮี พย็อน·จิบ
ความหมาย: อะไรที่ไม่อยากเห็น บางครั้งฉันก็ตัดออกอย่างเด็ดขาด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보기โบ·กีมอง
- 싫은ชี·รึนไม่ชอบ
- 건ค็อนสิ่งที่
- 때론แต·รนบางครั้ง
- 과감히ควา·กัม·ฮีอย่างเด็ดขาด
- 편집พย็อน·จิบการตัดต่อ
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่ไม่อยากมอง บางครั้งก็ตัดต่ออย่างเด็ดขาด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคภาษาเกาหลีไม่มีคำกริยา: 편집 (‘การตัดต่อ’) วางอยู่เป็นคำนาม ความหมาย ‘ฉันตัดออก’ ต้องเข้าใจจากบริบท 보기 싫은 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่อยากมอง’ คือสิ่งที่ไม่อยากเห็น 건 เป็นรูปย่อของ 것은 (‘สิ่งที่’) และ 과감히 แปลว่ากล้าหาญหรือเด็ดขาด เมื่อรวมกันก็เห็นภาพการตัดต่อชีวิตเหมือนตัดต่อวิดีโอ แล้วตัดสิ่งที่ไม่ชอบทิ้งไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BEBE” — STAYC ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 15
- ความยาว
- 3:06
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감출 | คัม·ชุล | ซ่อน |
| 남을 | นา·มึล | คนอื่น |
| 놀랬지 | นล·แล็ด·จี | ตกใจล่ะสิ |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 대로 | แด·โร | ตาม, เหมือนกับ |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 막내 | มัง·แน | น้องเล็กของวง |
| 솔직하게 | ซล·จี·คา·เก | พูดตามตรง |
| 숨기려고 | ซุม·กี·รยอ·โก | เพื่อจะซ่อน |
| 싶은 | ชี·พึน | ที่อยาก |
| 지쳐 | จี·ชอ | หมดแรง |
| 티나 | ที·นา | ดูออก |
| 하늘 | ฮา·นึล | ท้องฟ้า |
| 할게 | ฮัล·เก | ฉันจะทำ |
| 해봤자 | แฮ·บวัด·จา | ต่อให้พยายาม |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BEBE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BEBE
เพลง BEBE ของ STAYC เล่าเรื่องอะไร
“BEBE” ของ STAYC เล่าถึงการเลิกแกล้งทำเป็นอีกคนและกล้าเป็นตัวเองอย่างเปิดเผย แม้จะทำให้บางคนไม่สบอารมณ์ก็ตาม พวกเธอเต้นในชุดรัดรูป ตัดสิ่งที่ไม่อยากเห็นออกไปอย่างกล้าหาญ และเชื่อมั่นในตัวเองที่อยู่ในกระจกมากกว่าการเลียนแบบใคร การเสแสร้งทำให้เหนื่อย แต่การเป็นตัวเองนั้นง่ายเสมอ บรรยากาศของเพลงจึงมั่นใจ สนุก และเต็มไปด้วยความฝันที่ไม่มีขีดจำกัด
“난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror” ในเพลง BEBE แปลว่าอะไร
ในเพลง BEBE ของ STAYC ท่อน “난 둘을 믿어, 나랑 또 in the mirror” แปลว่า: ฉันเชื่อในเราสองคน ฉันกับฉันอีกคนในกระจก 둘 ถ้าอยู่เดี่ยวๆ แปลว่าสอง แต่ที่นี่หมายถึงเราสองคน คือตัวจริงกับเงาสะท้อน 나랑 แปลว่ากับฉัน และ 또 แปลว่าอีก รวมกันได้ว่าฉันกับฉันอีกคน ภาษาเกาหลีละคำที่ภาษาไทยต้องมี คำแปลตรงตัวจึงฟังดูขาดๆ เกินๆ
“보기 싫은 건 때론 과감히 편집” ในเพลง BEBE แปลว่าอะไร
ในเพลง BEBE ของ STAYC ท่อน “보기 싫은 건 때론 과감히 편집” แปลว่า: อะไรที่ไม่อยากเห็น บางครั้งฉันก็ตัดออกอย่างเด็ดขาด ประโยคภาษาเกาหลีไม่มีคำกริยา: 편집 (‘การตัดต่อ’) วางอยู่เป็นคำนาม ความหมาย ‘ฉันตัดออก’ ต้องเข้าใจจากบริบท 보기 싫은 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่อยากมอง’ คือสิ่งที่ไม่อยากเห็น 건 เป็นรูปย่อของ 것은 (‘สิ่งที่’) และ 과감히 แปลว่ากล้าหาญหรือเด็ดขาด เมื่อรวมกันก็เห็นภาพการตัดต่อชีวิตเหมือนตัดต่อวิดีโอ แล้วตัดสิ่งที่ไม่ชอบทิ้งไป
“정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo” อ่านว่าอะไร
ท่อน “정신없이 내가 나 했지 뭐, rodeo” จากเพลง BEBE ของ STAYC เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jeongsineopssi naega na haetjji mwo, rodeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จ็อง·ชี·น็อบ·ชี แน·กา นา แฮ็ด·จี มวอ, รอเดออ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BEBE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- STAYC
- MV อย่างเป็นทางการ
- STAYC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL