Stay WITH me - STAYC: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Stay WITH me ของ STAYC มีความหมายว่าอะไร
“Stay WITH me” ของ STAYC เล่าถึงเธอที่เหนื่อยล้าจากความไม่มั่นใจและเสียงรบกวนรอบตัว แต่ได้พบความอุ่นใจจากใครสักคนที่อยู่ข้างกันเสมอ ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าตัวเองน่าสมเพชราวกับสัตว์ประหลาดและกลัวว่าคนคนนั้นจะหันหลังให้ แต่เขาก็ยังวนเวียนอยู่ในความคิดและความฝันของเธอ เธอจึงบอกว่าจะรออยู่ใกล้ ๆ ขอให้คนคนนั้นอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด และท้ายเพลงเธอก็กลายเป็นฝ่ายปลอบใจอีกฝ่ายเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
하란 대로 하는 나 어린애 같아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·รัน แด·โร ฮา·นึน นา ออ·รี·แน คา·ทา
ความหมาย: ฉันทำตามที่ถูกสั่งเหมือนเด็กคนหนึ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하란ฮา·รันที่ถูกสั่งให้ทำ
- 대로แด·โรตาม
- 하는ฮา·นึนที่ทำ
- 나นาฉัน
- 어린애ออ·รี·แนเด็ก
- 같아คา·ทาเหมือน
แปลคำต่อคำ: ทำตามที่ถูกสั่ง ฉัน เหมือนเด็ก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하란 เป็นรูปย่อของ 하라고 한 ‘ที่ถูกสั่งให้ทำ’ และ 대로 แปลว่า ‘ตาม’ ส่วน 하는 แปลว่า ‘กำลังทำ’ รวมกันจึงได้ความว่า ‘ทำตามที่ถูกสั่งเป๊ะๆ’ 같아 ถ้าอยู่เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เหมือน’ แต่เมื่อมาอยู่ท้ายประโยคจะมีความหมายว่า ‘ฉันเหมือนเด็ก’ ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบที่ขมขื่น
두려울 필요 없어 내 곁에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·อุล พี·รโย อ็อบ·ซอ แน คยอ·เท
ความหมาย: ไม่ต้องกลัวนะ ฉันอยู่ข้างเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려울ดู·รยอ·อุลกลัว
- 필요พี·รโยความจำเป็น
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 내แนของฉัน
- 곁에คยอ·เทข้างกาย
แปลคำต่อคำ: กลัว จำเป็น ไม่มี ข้างฉัน-ที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두려울 필요 없어 แปลตรงตัวได้ว่า 'ไม่มีความจำเป็นต้องกลัว' โดย 필요 คือ 'ความจำเป็น' และ 없어 คือ 'ไม่มี' รวมกันเป็น 'เธอไม่ต้องกลัวหรอก' ส่วน 곁 แปลว่า 'ข้าง' และ 내 곁에 แปลว่า 'ข้างกายฉัน' ให้ความรู้สึกปกป้องและอบอุ่น เวลาพูดฟังอุ่นกว่าคำว่า 'ข้างๆ' ธรรมดา
나 나 난 너만 있으면 돼 oohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา นา นัน นอ·มัน อิส·ซือ·มย็อน ดแว อู้
ความหมาย: ฉันต้องการแค่เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 나นาฉัน
- 난นันฉัน (หัวข้อประโยค)
- 너만นอ·มันเธอคนเดียว
- 있으면อิส·ซือ·มย็อนถ้ามี
- 돼ดแวก็พอแล้ว
แปลคำต่อคำ: ฉัน ฉัน ฉัน เธอคนเดียว ถ้ามี ใช้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การซ้ำ 나 และ 난 ฟังเหมือนพูดตะกุกตะกักอย่างลังเล 있으면 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ถ้ามี' และ 돼 แปลว่า 'ใช้ได้' แต่รวมกันหมายถึง 'แค่มีเธอก็พอสำหรับฉันแล้ว' ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านเหมือนทำบัญชี แต่ในเพลงนี้มันคือคำสารภาพ
꿈속까지 와서 내게 넌 노래해 (ooh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กุม·ซก·กา·จี วา·ซอ แน·เก น็อน โน·แร·แฮ o·oh
ความหมาย: เธอมาร้องเพลงให้ฉันฟังถึงในความฝัน (ooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿈속까지กุม·ซก·กา·จีแม้แต่ในความฝัน
- 와서วา·ซอมา
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 넌น็อนเธอ
- 노래해โน·แร·แฮร้องเพลง
แปลคำต่อคำ: ถึงในฝัน มาให้ฉัน เธอร้องเพลง (ooh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈속 คือ 꿈 ‘ความฝัน’ กับ 속 ‘ข้างใน’ และ 까지 เพิ่มความหมาย ‘แม้แต่/ไปจนถึง’ แยกกันเป็นแค่ ‘ความฝัน’ ‘ข้างใน’ และ ‘แม้แต่’ แต่รวมกันเป็นภาพที่เธอมาหาฉันได้แม้ในยามหลับ 와서 ‘มาแล้ว’ เชื่อมสองการกระทำ ภาษาไทยจึงพูดว่า ‘มาร้องเพลง’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Stay WITH me” — STAYC ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:58
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔씩 | คัก·กึม·ชิก | บางครั้ง |
| 가졌던 | คา·จ็อด·ต็อน | ที่เคยมี |
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็นอย่างนั้น |
| 고민해 | โค·มิน·แฮ | กลุ้มใจ |
| 기다릴게 | คี·ดา·ริล·เก | ฉันจะรอ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 너조차도 | นอ·โจ·ชา·โด | แม้แต่เธอ |
| 돌아보면 | โด·รา·โบ·มย็อน | ถ้าหันกลับมา |
| 두려워 | ดู·รยอ·วอ | กลัว |
| 막아서는 | มา·กา·ซอ·นึน | ที่มาขวางทาง |
| 말해 | มา·แร | บอก |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 못나 | มน·นา | ไร้ค่า |
| 보여 | โบ·ยอ | ดูเหมือน |
| 빌어 | บี·รอ | ฉันภาวนา |
| 생긴대도 | แซ็ง·กิน·แด·โด | ต่อให้เกิดขึ้น |
| 안아주며 | อา·นา·จู·มยอ | ขณะกอด |
| 전부 | จ็อน·บู | ทุกสิ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Stay WITH me จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Stay WITH me
เพลง Stay WITH me ของ STAYC เล่าเรื่องอะไร
“Stay WITH me” ของ STAYC เล่าถึงเธอที่เหนื่อยล้าจากความไม่มั่นใจและเสียงรบกวนรอบตัว แต่ได้พบความอุ่นใจจากใครสักคนที่อยู่ข้างกันเสมอ ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่าตัวเองน่าสมเพชราวกับสัตว์ประหลาดและกลัวว่าคนคนนั้นจะหันหลังให้ แต่เขาก็ยังวนเวียนอยู่ในความคิดและความฝันของเธอ เธอจึงบอกว่าจะรออยู่ใกล้ ๆ ขอให้คนคนนั้นอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด และท้ายเพลงเธอก็กลายเป็นฝ่ายปลอบใจอีกฝ่ายเอง
“하란 대로 하는 나 어린애 같아” ในเพลง Stay WITH me แปลว่าอะไร
ในเพลง Stay WITH me ของ STAYC ท่อน “하란 대로 하는 나 어린애 같아” แปลว่า: ฉันทำตามที่ถูกสั่งเหมือนเด็กคนหนึ่ง 하란 เป็นรูปย่อของ 하라고 한 ‘ที่ถูกสั่งให้ทำ’ และ 대로 แปลว่า ‘ตาม’ ส่วน 하는 แปลว่า ‘กำลังทำ’ รวมกันจึงได้ความว่า ‘ทำตามที่ถูกสั่งเป๊ะๆ’ 같아 ถ้าอยู่เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เหมือน’ แต่เมื่อมาอยู่ท้ายประโยคจะมีความหมายว่า ‘ฉันเหมือนเด็ก’ ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบที่ขมขื่น
“두려울 필요 없어 내 곁에” ในเพลง Stay WITH me แปลว่าอะไร
ในเพลง Stay WITH me ของ STAYC ท่อน “두려울 필요 없어 내 곁에” แปลว่า: ไม่ต้องกลัวนะ ฉันอยู่ข้างเธอ 두려울 필요 없어 แปลตรงตัวได้ว่า 'ไม่มีความจำเป็นต้องกลัว' โดย 필요 คือ 'ความจำเป็น' และ 없어 คือ 'ไม่มี' รวมกันเป็น 'เธอไม่ต้องกลัวหรอก' ส่วน 곁 แปลว่า 'ข้าง' และ 내 곁에 แปลว่า 'ข้างกายฉัน' ให้ความรู้สึกปกป้องและอบอุ่น เวลาพูดฟังอุ่นกว่าคำว่า 'ข้างๆ' ธรรมดา
“나 나 난 너만 있으면 돼 ooh” อ่านว่าอะไร
ท่อน “나 나 난 너만 있으면 돼 ooh” จากเพลง Stay WITH me ของ STAYC เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “na na nan neoman isseumyeon dwae ooh” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา นา นัน นอ·มัน อิส·ซือ·มย็อน ดแว อู้” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Stay WITH me ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- STAYC
- MV อย่างเป็นทางการ
- STAYC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL