DM - fromis_9: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง DM ของ fromis_9 มีความหมายว่าอะไร
“DM” ของ fromis_9 เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่แต่งตัวเต็มที่ มั่นใจและตื่นเต้นนิด ๆ แล้วชวนคนที่ชอบให้ออกมาเจอกันในยามค่ำคืน เธอมองตัวเองในกระจกและรองเท้าคู่ใหม่ เดินผ่านถนนที่เต็มไปด้วยแสงสปอตไลต์ ขณะที่หัวใจเต้นแรงและแก้มแดงระเรื่อ ด้วยความขี้เล่นและอยากได้มากขึ้นอีกนิด เธอจึงชวนให้อีกฝ่ายเปิดใจ เพราะต้องการแค่คนนี้เท่านั้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Hey you 지금 뭐 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เฮ้ ยู จี·กึม มวอ แฮ
ความหมาย: นี่เธอ ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 뭐มวออะไร
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: นี่เธอ ตอนนี้ ทำอะไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพัง 지금 แปลว่า 'ตอนนี้' 뭐 แปลว่า 'อะไร' และ 해 แปลว่า 'ทำ' พอเรียงต่อกันจึงเป็นคำสั้นห้วน ๆ ไม่มีคำลงท้ายสุภาพ ฟังเป็นคำถามสบาย ๆ กับคนสนิท ประมาณ 'แล้วทำอะไรอยู่ล่ะ'
네 마음을 더 보여줘ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มา·อือ·มึล ดอ โบ·ยอ·จวอ
ความหมาย: ให้ฉันเห็นหัวใจของเธอให้มากกว่านี้นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 마음을มา·อือ·มึลหัวใจ
- 더ดออีก
- 보여줘โบ·ยอ·จวอแสดงให้ฉันดู
แปลคำต่อคำ: หัวใจเธอ ให้มากกว่านี้ ให้ฉันเห็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보여 แปลว่า 'แสดง / ถูกมองเห็น' และ 줘 แปลว่า 'ทำให้หน่อย' รวมกันเป็นคำขอ 'ให้ฉันดูหน่อย' ส่วน 마음 ตามตัวอักษรคือ 'ใจ-หัวใจ' แต่ในเพลงหมายถึงความรู้สึกที่คนเก็บซ่อนไว้ ดังนั้นประโยคนี้จริง ๆ คือขอให้ 'เปิดใจให้ฉันเห็น'
좋아해 널 내 맘은 I want youฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·อา·แฮ น็อล แน มา·มึน ไอ วอนต์ ยู
ความหมาย: ฉันชอบเธอ ใจฉันบอกว่าต้องการเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좋아해โจ·อา·แฮชอบ
- 널น็อลเธอ
- 내แนของฉัน
- 맘은มา·มึนใจ (หัวข้อ)
แปลคำต่อคำ: ชอบเธอ ส่วนใจฉันนั้น ต้องการเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 좋아해 มาจาก 좋다 ที่แปลว่า 'ดี' รวมกับ 해 ที่แปลว่า 'ทำ' หมายถึง 'เห็นว่าดี' ซึ่งเป็นวิธีที่ภาษาเกาหลีใช้พูดว่า 'ชอบ' ส่วน 널 เป็นรูปย่อของ 너를 ที่แปลว่า 'เธอ' และ 맘은 คือ 'ใจ' กับคำชี้หัวข้อ -은 ที่ทำให้ใจเป็นผู้พูด ฉบับตามตัวอักษรจึงเป็นเศษคำกระจัดกระจาย ทั้งที่ความหมายจริงคือคำสารภาพรัก
어떡해 너와 나 이렇게 가까이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ตอ·แค นอ·วา นา อี·รอ·เค คัก·กา·อี
ความหมาย: ทำยังไงดี เธอกับฉันอยู่ใกล้กันขนาดนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떡해อ็อต·ตอ·แคทำยังไงดี
- 너와นอ·วากับเธอ
- 나นาฉัน
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 가까이คัก·กา·อีใกล้
แปลคำต่อคำ: ทำยังไงดี เธอกับฉัน แบบนี้ ใกล้ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어떡해 ตรงตัวถามว่า 'ฉันจะทำยังไง' แต่ใช้เป็นเสียงอุทานตอนตื่นเต้นจนลนลาน 이렇게 แปลว่า 'แบบนี้' และ 가까이 แปลว่า 'ใกล้ๆ' เมื่อรวมกันแล้วสื่อถึงความตื่นเต้นใจเต้นแรงที่ได้อยู่ใกล้ใครสักคน ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DM” — fromis_9 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 72
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:50
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워질 | คัก·กา·วอ·จิล | จะใกล้เข้ามา |
| 간직했던 | คัน·จี·แค็ด·ต็อน | เก็บซ่อนไว้ |
| 갈래 | คัล·แล | อยากไป |
| 같다고 | คัด·ตา·โก | ว่าเหมือนกัน |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอ |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 돌리게 | ดล·ลี·เก | เพื่อหมุน |
| 말도 | มัล·โด | คำพูดก็ |
| 맘이 | มา·มี | หัวใจ |
| 망설이지 | มัง·ซอ·รี·จี | ลังเล |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 안을래 | อา·นึล·แล | อยากกอด |
| 알잖아 | อัล·จา·นา | เธอก็รู้นี่ |
| 잡을래 | จา·บึล·แล | อยากจับ |
| 좋다면 | โจ·ทา·มย็อน | ถ้าดี |
| 특별한 | ทึก·ปยอ·รัน | พิเศษ |
| 피하게 | พี·ฮา·เก | เพื่อหลบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DM
เพลง DM ของ fromis_9 เล่าเรื่องอะไร
“DM” ของ fromis_9 เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่แต่งตัวเต็มที่ มั่นใจและตื่นเต้นนิด ๆ แล้วชวนคนที่ชอบให้ออกมาเจอกันในยามค่ำคืน เธอมองตัวเองในกระจกและรองเท้าคู่ใหม่ เดินผ่านถนนที่เต็มไปด้วยแสงสปอตไลต์ ขณะที่หัวใจเต้นแรงและแก้มแดงระเรื่อ ด้วยความขี้เล่นและอยากได้มากขึ้นอีกนิด เธอจึงชวนให้อีกฝ่ายเปิดใจ เพราะต้องการแค่คนนี้เท่านั้น
“Hey you 지금 뭐 해” ในเพลง DM แปลว่าอะไร
ในเพลง DM ของ fromis_9 ท่อน “Hey you 지금 뭐 해” แปลว่า: นี่เธอ ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่ ลำพัง 지금 แปลว่า 'ตอนนี้' 뭐 แปลว่า 'อะไร' และ 해 แปลว่า 'ทำ' พอเรียงต่อกันจึงเป็นคำสั้นห้วน ๆ ไม่มีคำลงท้ายสุภาพ ฟังเป็นคำถามสบาย ๆ กับคนสนิท ประมาณ 'แล้วทำอะไรอยู่ล่ะ'
“네 마음을 더 보여줘” ในเพลง DM แปลว่าอะไร
ในเพลง DM ของ fromis_9 ท่อน “네 마음을 더 보여줘” แปลว่า: ให้ฉันเห็นหัวใจของเธอให้มากกว่านี้นะ 보여 แปลว่า 'แสดง / ถูกมองเห็น' และ 줘 แปลว่า 'ทำให้หน่อย' รวมกันเป็นคำขอ 'ให้ฉันดูหน่อย' ส่วน 마음 ตามตัวอักษรคือ 'ใจ-หัวใจ' แต่ในเพลงหมายถึงความรู้สึกที่คนเก็บซ่อนไว้ ดังนั้นประโยคนี้จริง ๆ คือขอให้ 'เปิดใจให้ฉันเห็น'
“좋아해 널 내 맘은 I want you” อ่านว่าอะไร
ท่อน “좋아해 널 내 맘은 I want you” จากเพลง DM ของ fromis_9 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “joahae neol nae mameun I want you” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โจ·อา·แฮ น็อล แน มา·มึน ไอ วอนต์ ยู” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 72 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- fromis_9
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL