Supersonic - fromis_9: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เธอ เช้าตรู่ ดวงอาทิตย์(หัวข้อ) มากเกินไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีไม่มีคำนำหน้านามหรือคำบุพบท 이른 ("เช้าตรู่") กับ 아침 ("เช้า") จึงวางต่อกันเลย ส่วน 는 ใน 해는 ("ดวงอาทิตย์") บอกแค่ว่าเป็นหัวข้อของประโยค 너무 เดี่ยว ๆ แปลว่า "เกินไป" แล้วประโยคก็จบค้างไว้ให้บรรทัดถัดไปต่อ แปลตรงตัวจึงดูห้วน แต่ในภาษาไทยอ่านเป็นการปูเรื่องว่า "แดดเช้านี่มันเกินไปจริง ๆ"

แปลคำต่อคำ: ต่อให้ทำให้ชุ่ม ต่อเนื่อง คอ ไหม้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 적셔도 คือ "ทำให้ชุ่ม" บวกท้าย -도 "ต่อให้" และ 계속 คือ "ต่อเนื่อง" 목이 타다 แปลตรงตัวว่า "คอไหม้" แต่เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงกระหายน้ำมาก ท้าย -지 เติมน้ำเสียง "เห็นไหม มันเป็นแบบนี้แหละ" ซึ่งภาษาไทยไม่มีคำเดี่ยวไหนแทนได้พอดี

แปลคำต่อคำ: ท่ามือครั้งเดียว ทุกคนสะกดลมหายใจ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손짓 มาจาก 손 'มือ' กับ 짓 'ท่าทาง' จึงแปลว่าท่ามือ 한 번에 ตรงตัวว่า 'ในครั้งเดียว' หมายถึง 'ในพริบตา' ส่วน 숨죽이다 ตรงตัวคือ 'ฆ่าลมหายใจ' ซึ่งในความหมายจริงคือกลั้นหายใจเงียบด้วยความตะลึง

แปลคำต่อคำ: ถึงไม่พูด ก็มีทางที่จะรู้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말하지 않아도 แปลว่า 'ถึงจะไม่พูด' ส่วน 알 수 있다 ที่แปลตรงตัวว่า 'รู้ — ทาง — มี' เป็นรูปแบบมาตรฐานของ 'สามารถรู้ได้' เมื่อรวมกันจึงสื่อถึงความเข้าใจกันอย่างเงียบ ๆ ที่ไม่ต้องใช้คำพูด