HEART OF WOMAN
Melt - HEART OF WOMAN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Melt ของ HEART OF WOMAN มีความหมายว่าอะไร
“Melt” ของ HEART OF WOMAN เป็นเพลงที่ท้าให้คนที่ทำท่าเย็นชาและเก็บตัว เลิกระวังตัวแล้วตกหลุมรักเธอ ตัวเอกในเพลงชวนให้อีกฝ่ายดำดิ่งสู่แววตาที่ลึกเหมือนทะเล ขอให้อยู่ด้วยกันต่อ ท้าให้ทุ่มสุดตัวหรือเดินจากไป และอยากให้อีกฝ่ายทำให้เธอละลายจนทุกอย่างไหลลื่น เธอยืนหยัดในแบบของตัวเอง บรรยากาศเพลงจึงขี้เล่นแบบมีเสน่ห์และเต็มไปด้วยความมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
왼쪽 아님 오른쪽ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เว็น·โจ กา·นี โม·รึน·จก
ความหมาย: ซ้ายหรือขวา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왼쪽เว็น·โจฝั่งซ้าย
- 아님กา·นีหรือ
- 오른쪽โม·รึน·จกฝั่งขวา
아님 เป็นรูปย่อของ 아니면 (‘ถ้าไม่ใช่’, ‘หรือ’) ส่วน 아니 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ไม่’ แต่ที่นี่ใช้เป็น ‘หรือ’ แบบไม่เป็นทางการ
하얗던 날 녹여줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·ยา·ท็อน นัล โน·กยอ·จวอ
ความหมาย: ช่วยละลายฉันที่เคยขาวโพลนหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하얗던ฮา·ยา·ท็อนที่เคยขาว
- 날นัลฉัน
- 녹여줘โน·กยอ·จวอช่วยละลายให้หน่อย
녹이다 แปลว่า ‘ทำให้ละลาย’ และ 줘 แปลว่า ‘ช่วยทำให้หน่อย’ เมื่อรวมกันจึงเป็นการขอให้ละลายภายนอกที่เย็นชาและทำให้ใจอ่อนลง
내 맘대로 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มัม·แด·โร แฮ
ความหมาย: ฉันจะทำตามใจฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘대로มัม·แด·โรตามใจฉัน
- 해แฮทำ
맘대로 หมายถึง ‘ตามใจ’ (맘 = หัวใจ, 대로 = ตาม) เมื่อรวมกับ 해 จะแปลว่า ‘ทำตามใจชอบ’
빠져버린 걸 넌 이제 singing alongฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปา·จอ·บอ·ริน ค็อล น็อน อี·เจ ซิงิ่ง แอลอง
ความหมาย: เธอหลงเข้าไปแล้ว ตอนนี้ก็ร้องตามอยู่เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빠져버린ปา·จอ·บอ·รินตกลงไป
- 걸ค็อลเรื่องที่ว่า
- 넌น็อนเธอ
- 이제อี·เจตอนนี้
빠져버린 แปลว่า 'จมลงไป' คือหลงใหลหรือติดใจอะไรสักอย่าง ส่วนท้าย 버린 ให้ความรู้สึกว่า 'ไปแล้ว ถอยกลับไม่ได้แล้ว'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Melt” — HEART OF WOMAN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 14
- ความยาว
- 2:24
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 깊이 | คี·พี | อย่างลึกซึ้ง |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 녹아줘 | โน·กา·จวอ | ช่วยละลายให้หน่อย |
| 들어봐요 | ดือ·รอ·บวา·โย | ช่วยฟังหน่อยนะ |
| 머물러 | มอ·มุล·ลอ | อยู่ |
| 번져가 | บ็อน·จอ·กา | ค่อยๆ แผ่ซ่านไป |
| 빠져봐 | ปา·จอ·บวา | ลองจมลงไป |
| 쉽진 | ชวิบ·จิน | ง่าย (อย่างน้อยก็) |
| 않겠지만 | อัน·เค็ด·จี·มัน | คงจะไม่ แต่ |
| 얼마나 | อ็อล·มา·นา | แค่ไหน |
| 이대로 | อี·แด·โร | แบบนี้เลย |
| 조금 | โจ·กึม | สักหน่อย |
| 차가웠던 | ชา·กา·ว็อด·ต็อน | ที่เคยเย็นชา |
| 흐릿하게 | ฮือ·รี·ทา·เก | อย่างพร่าเลือน |
เก็บคำศัพท์ 14 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Melt จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Melt
เพลง Melt ของ HEART OF WOMAN เล่าเรื่องอะไร
“Melt” ของ HEART OF WOMAN เป็นเพลงที่ท้าให้คนที่ทำท่าเย็นชาและเก็บตัว เลิกระวังตัวแล้วตกหลุมรักเธอ ตัวเอกในเพลงชวนให้อีกฝ่ายดำดิ่งสู่แววตาที่ลึกเหมือนทะเล ขอให้อยู่ด้วยกันต่อ ท้าให้ทุ่มสุดตัวหรือเดินจากไป และอยากให้อีกฝ่ายทำให้เธอละลายจนทุกอย่างไหลลื่น เธอยืนหยัดในแบบของตัวเอง บรรยากาศเพลงจึงขี้เล่นแบบมีเสน่ห์และเต็มไปด้วยความมั่นใจ
“왼쪽 아님 오른쪽” ในเพลง Melt แปลว่าอะไร
ในเพลง Melt ของ HEART OF WOMAN ท่อน “왼쪽 아님 오른쪽” แปลว่า: ซ้ายหรือขวา
“하얗던 날 녹여줘” ในเพลง Melt แปลว่าอะไร
ในเพลง Melt ของ HEART OF WOMAN ท่อน “하얗던 날 녹여줘” แปลว่า: ช่วยละลายฉันที่เคยขาวโพลนหน่อย
“내 맘대로 해” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내 맘대로 해” จากเพลง Melt ของ HEART OF WOMAN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae mamdaero hae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มัม·แด·โร แฮ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Melt ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HEART OF WOMAN
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL