Hurt - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ในความคิดที่อยากเจอ เข้าไปที่หน้าต่างของเรา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보고 싶은 ตรงตัวแปลว่า ‘อยากเห็น’ แต่ภาษาเกาหลีใช้พูดว่า ‘คิดถึง’ ส่วน 창 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘หน้าต่าง’ แต่เมื่อมี 우리 ‘ของเรา’ และ 들어간 ‘เข้าไป’ ก็กลายเป็นหน้าต่างแชทที่สองคนใช้ร่วมกัน ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ทำให้ลำดับตามตัวอักษรอ่านแล้วอึดอัดในภาษาไทย

แปลคำต่อคำ: คำเดียวที่ช้า ความเงียบ ดีกว่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 느린 เดี่ยวๆ คือ ‘ช้า’ และ 한마디 คือ ‘คำเดียว’ แต่เมื่อรวมกันหมายถึงคำพูดที่มาถึงช้าเกินไป 좋아 แปลว่า ‘ดี’ แต่เมื่อมี 더 ‘มากกว่า’ ก็หมายถึง ‘ฉันชอบมากกว่า’ การเปรียบเทียบ -보다 ‘กว่า’ ต่อท้ายสิ่งที่ถูกเทียบ ลำดับตามตัวอักษรจึงกลับด้านและอ่านแล้วอึดอัดในภาษาไทย

แปลคำต่อคำ: รออยู่ แต่ ทุกวัน สิ่งแบบนี้ ไม่ใช่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기다리고 있지만 ผสม 기다리다 'รอ' กับ 있다 'อยู่' ได้ความว่า 'กำลังรออยู่' ส่วน 이런 건 아니야 ตามตัวคือ 'ไม่ใช่สิ่งแบบนี้' แต่จริง ๆ หมายถึง 'ไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป' เป็นการยอมรับอย่างอ่อนโยน ถ้าแปลตามตัว ภาษาไทยจะเสียน้ำเสียงนุ่มนวลนี้ไป

แปลคำต่อคำ: ถึงแค่ตรงนี้ ที่ที่เธอมาอยู่นั้นไกลเกินไปแล้ว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 여기까지야 มาจาก 여기 'ที่นี่' กับ 까지 'จนถึง' แปลว่า 'มาถึงแค่นี้' คือ 'พอแล้ว นี่คือขีดจำกัด' ส่วน 와있는 คือ 'มาแล้วอยู่ตรงนั้น' และ 멀었어 เป็นอดีต 'ไกล' แต่หมายความว่า 'เธออยู่ไกลจากฉันเกินไป' การใช้อดีตบอกว่าข้อสรุปตัดสินไปแล้ว