HEART OF WOMAN
HEART OF WOMAN「Melt」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
HEART OF WOMAN「Melt」の歌詞の意味は？
HEART OF WOMANの「Melt」は、クールに構える相手に、殻を破って自分に夢中になるよう挑みかける曲です。主人公は、海のように深いまなざしに相手を誘い、そばにいてほしいと頼み、本気で飛び込むか去るかを迫り、自分を溶かしてほしいと求めます。自分流を貫く、遊び心のある大胆な空気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
왼쪽 아님 오른쪽1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウェンチョ ガニ モルンチョク
意味: 左か右か
この行の単語- 왼쪽ウェンチョ左側
- 아님ガニまたは
- 오른쪽モルンチョク右側
아님 は 아니면「でなければ」の短縮形で、아니 だけだと「いいえ」だが、ここではくだけた「または」として働く。
하얗던 날 녹여줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハヤトン ナル ノギョジュォ
意味: 真っ白だった私を溶かして
この行の単語- 하얗던ハヤトン白かった
- 날ナル私を
- 녹여줘ノギョジュォ溶かして
녹이다 は「溶かす」、줘 は「〜してちょうだい」。合わせて、冷たい外見を溶かして心を和らげてほしいという願いです。
내 맘대로 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マムデロ ヘ
意味: 私の好きにする。
この行の単語- 내ネ私の
- 맘대로マムデロ思うままに
- 해ヘする
맘대로は맘(‘心’)+대로(‘〜のまま’)で、‘思うままに’という意味です。해がつくと‘好きにする’になります。
빠져버린 걸 넌 이제 singing along1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パジョボリン コル ノン イジェ スィングイング アロング
意味: はまってしまった君は、もう一緒に歌ってる。
この行の単語- 빠져버린パジョボリンはまってしまった
- 걸コルということ
- 넌ノン君は
- 이제イジェ今
빠져버린 は「沈み込んだ」、つまり何かにはまってしまった状態。버린 の語尾には「もう取り返しがつかない」という気持ちが加わる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Melt」— HEART OF WOMAN。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 64
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 14
- 再生時間
- 2:24
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 깊이 | キピ | 深く？ |
| 꿈을 | クムル | 夢を |
| 녹아줘 | ノガジュォ | 溶けて |
| 들어봐요 | トゥロブァヨ | 聞いてください |
| 머물러 | モムルロ | とどまって |
| 번져가 | ポンジョガ | 広がっていく |
| 빠져봐 | パジョブァ | 飛び込んでみて |
| 쉽진 | スィッチン | 簡単には |
| 않겠지만 | アンケッチマン | ないだろうけど |
| 얼마나 | オルマナ | どれだけ |
| 이대로 | イデロ | このまま |
| 조금 | チョグム | 少し |
| 차가웠던 | チャガウォットン | 冷たかった |
| 흐릿하게 | フリタゲ | ぼんやりと |
この14語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Melt」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Melt」についてのよくある質問
HEART OF WOMAN「Melt」はどんな歌？
HEART OF WOMANの「Melt」は、クールに構える相手に、殻を破って自分に夢中になるよう挑みかける曲です。主人公は、海のように深いまなざしに相手を誘い、そばにいてほしいと頼み、本気で飛び込むか去るかを迫り、自分を溶かしてほしいと求めます。自分流を貫く、遊び心のある大胆な空気です。
「Melt」の「왼쪽 아님 오른쪽」ってどういう意味？
HEART OF WOMAN「Melt」の「왼쪽 아님 오른쪽」の意味は次のとおりです：左か右か。
「Melt」の「하얗던 날 녹여줘」ってどういう意味？
HEART OF WOMAN「Melt」の「하얗던 날 녹여줘」の意味は次のとおりです：真っ白だった私を溶かして。
「내 맘대로 해」の読み方（カナルビ）は？
HEART OF WOMAN「Melt」の「내 맘대로 해」をローマ字で書くと「nae mamdaero hae」です。歌では「ネ マムデロ ヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Melt」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全64行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- HEART OF WOMAN
- 公式MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。