HEART OF WOMAN
Melt — HEART OF WOMAN: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Melt”, de HEART OF WOMAN?
“Melt” de HEART OF WOMAN é um desafio cheio de confiança a alguém frio e reservado para que deixe de se conter e se apaixone por ela. A protagonista puxa essa pessoa para a profundidade do seu olhar, pede que fique, desafia a se entregar por inteiro ou ir embora e quer ser derretida até tudo fluir.
Sobre o que é a música
Segue do seu jeito, num clima flertante, brincalhão e ousado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
왼쪽 아님 오른쪽Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uen·tcho ga·ni mo·run·tchok
Significado: Esquerda ou direita
Palavras deste verso- 왼쪽uen·tcholado esquerdo
- 아님ga·niou
- 오른쪽mo·run·tchoklado direito
아님 é uma forma curta de 아니면 ('se não', 'ou'). 아니 sozinho significa 'não', mas aqui funciona como um 'ou' informal.
하얗던 날 녹여줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·ia·ton nal no·guio·juo
Significado: Derreta-me, que era tão branca
Palavras deste verso- 하얗던ra·ia·tonque era branca
- 날naleu
- 녹여줘no·guio·juoderreta por mim
녹이다 significa 'derreter' e 줘 significa 'faça por mim'. Juntos formam um pedido para derreter a frieza dela e amolecer seu coração.
내 맘대로 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne mam·de·ro re
Significado: Eu faço do meu jeito.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘대로mam·de·rocomo eu quiser
- 해refaço
맘대로 significa ‘como o coração quer’ (맘 = coração, 대로 = conforme). Com 해 quer dizer ‘faço como eu quiser’.
빠져버린 걸 넌 이제 singing alongOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ppa·jo·bo·rin gol non i·je sinin élon
Significado: Você se apaixonou de vez e agora está cantando junto.
Palavras deste verso- 빠져버린ppa·jo·bo·rincaído em
- 걸golo fato
- 넌nonvocê
- 이제i·jeagora
빠져버린 quer dizer 「afundou em」, ou seja, ficou viciado ou se rendeu a algo. O final 버린 dá a ideia de 「já foi, não tem volta」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Melt” — HEART OF WOMAN. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 64
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 14
- Duração
- 2:24
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 깊이 | gui·pi | fundo? |
| 꿈을 | kku·mul | sonho |
| 녹아줘 | no·ga·juo | derreta por mim |
| 들어봐요 | du·ro·bua·io | por favor, escute |
| 머물러 | mo·mul·lo | fique |
| 번져가 | bon·jo·ga | espalhando |
| 빠져봐 | ppa·jo·bua | tente cair |
| 쉽진 | suip·tchin | fácil (pelo menos) |
| 않겠지만 | an·ket·tchi·man | provavelmente não é, mas |
| 얼마나 | ol·ma·na | quanto |
| 이대로 | i·de·ro | assim mesmo |
| 조금 | tcho·gum | um pouco |
| 차가웠던 | tcha·ga·uot·tton | que era frio |
| 흐릿하게 | ru·ri·ta·gue | turvamente |
Guarde estas 14 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Melt” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Melt”
Sobre o que fala “Melt”, de HEART OF WOMAN?
“Melt” de HEART OF WOMAN é um desafio cheio de confiança a alguém frio e reservado para que deixe de se conter e se apaixone por ela. A protagonista puxa essa pessoa para a profundidade do seu olhar, pede que fique, desafia a se entregar por inteiro ou ir embora e quer ser derretida até tudo fluir. Segue do seu jeito, num clima flertante, brincalhão e ousado.
O que significa “왼쪽 아님 오른쪽” em “Melt”?
Em “Melt”, de HEART OF WOMAN, “왼쪽 아님 오른쪽” significa: Esquerda ou direita.
O que significa “하얗던 날 녹여줘” em “Melt”?
Em “Melt”, de HEART OF WOMAN, “하얗던 날 녹여줘” significa: Derreta-me, que era tão branca.
Como se pronuncia “내 맘대로 해”?
“내 맘대로 해”, de “Melt”, de HEART OF WOMAN, é romanizado como “nae mamdaero hae”. Na gravação soa como “ne mam·de·ro re”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Melt” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- HEART OF WOMAN
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.