OH MY GIRL「Oh My」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: とても幸せ、君を探して、来た

直訳と意味がずれる理由: 韓国語ではここで主語の「私たち」が省かれ、暗黙のままになっています。찾아は「探して」、왔어は「来た」という意味ですが、찾아 왔어と合わせると誰かを「探しに来た」になります。また、動詞が文末に来る点も英語とは違います。

直訳: だからありがとう、本当に私たちを待っていたんだね

直訳と意味がずれる理由: 기다린걸の語尾 -ㄴ걸 には日本語にぴったり対応する語がなく、「ああ、そうだったんだ」という気持ちを含みます。기다리다は「待つ」ですが、この語尾がつくと「ずっと私たちを待っていてくれたんだね」というあたたかい響きになります。우릴は우리를の短縮形で「私たち」です。

直訳: 今 広がって いく きっと yoohoo

直訳と意味がずれる理由: 펼쳐 질 は「広がる」、꺼야 は確かな未来を表し「そうなるはず」という意味。유후후 は意味を持たない陽気な叫び声。