BLACKPINK「STAY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 謝る言葉一言なしに、また私一人で慰めて

直訳と意味がずれる理由: 「한마디」は「一言」ですが、「없이」(「なしに」)と合わさると「一言さえない」という意味になります。「또」(「また」)は、これが繰り返されていることを示します。「혼자」(「一人で」)と「위로하고」(「慰めて」)は、傷ついた人が自分で自分をなぐさめる切ない情景を描きます。

直訳: 今日一日も もしかして私を去るだろうか いつも不安がる

直訳と意味がずれる理由: 「오늘 하루도」は直訳すると「今日一日も」で、「毎日毎日」という意味です。「혹시」(「もしかして」)と「-ㄹ까」(「…かも？」)が合わさり、「去ってしまったら？」という恐れを表します。「불안해 해」は状態の「不安だ」を、「不安がり続ける」という行動にします。

直訳: ただ 私の そばに いて 私と一緒に

直訳と意味がずれる理由: 「그저」は「ただ」、「곁에」は「そばに」、つまり「近くに」という意味。英語の「stay with me」はフックとして挿入され、お願いを繰り返している。合わせて静かで、ほとんど子どもっぽいお願いになる。それ以上は何もいらない、ここにいて。

直訳: 今すぐ たくさんの もの 望む こと ではない。

直訳と意味がずれる理由: 바라다 は「願う、期待する」、게 は「〜こと」、아냐 は「ではない」という意味です。合わせた -는 게 아냐 は「〜というわけじゃない」で、やわらかな言い訳になります。この行は「本当にたいして望んでないよ」というニュアンスで伝わります。