STAY — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “STAY”, de BLACKPINK?
Em “STAY”, do BLACKPINK, a protagonista pede que quem a machuca sem parar fique ao seu lado, dividida entre a raiva e um amor que não consegue largar. Ela se sente anestesiada e ansiosa, se consola sozinha e sussurra ao espelho que deveria deixar ir, mas uma melodia triste e um perfume tentador a puxam de volta.
Sobre o que é a música
No fim, pede muito pouco, só companhia, e se oferece para ser fogo diante da escuridão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mi·an·ra·dan mal ran·ma·di op·ssi tto na ron·ja ui·ro·rra·go
Significado: Sem uma palavra de desculpa, acabo me consolando sozinha de novo
Palavras deste verso- 미안하단mi·an·ra·dande desculpa
- 말malpalavra
- 한마디ran·ma·diuma única palavra
- 없이op·ssisem
- 또ttode novo
- 나naeu
- 혼자ron·jasozinha
- 위로하고ui·ro·rra·goconsolo, e
Palavra por palavra: Sem uma palavra de desculpa, de novo eu sozinha me consolo e
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한마디 é 'uma palavra', mas com 없이 ('sem') quer dizer 'nem uma palavra sequer'. 또 ('de novo') mostra que isso se repete. 혼자 ('sozinho') junto com 위로하고 ('consolando, e') pinta um quadro amargo: quem foi ferido consola a si mesmo.
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·nul ra·ru·do rok·ssi nal tto·nal·kka nul bu·ran·re re
Significado: Todos os dias fico aflita com medo de que você me deixe
Palavras deste verso- 오늘o·nulhoje
- 하루도ra·ru·doo dia também
- 혹시rok·ssie se
- 날nalme
- 떠날까tto·nal·kkavocê vai deixar
- 늘nulsempre
- 불안해bu·ran·reinquieta
- 해refico
Palavra por palavra: Hoje também, por acaso você vai me deixar?, sempre fico inquieta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 오늘 하루도 significa literalmente 'também o dia de hoje', ou seja, 'dia após dia'. 혹시 ('por acaso') e -ㄹ까 ('será que...?') juntos expressam o medo de 'e se você for embora'. 불안해 해 transforma o estado 'inquieto' na ação 'fico me preocupando'.
그저 내 곁에 stay with meOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·jo ne guio·te stei uid mi
Significado: Só fique ao meu lado, fique comigo
Palavras deste verso- 그저gu·josó
- 내nemeu
- 곁에guio·teao lado
Palavra por palavra: Só ao meu lado fique comigo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그저 significa 「apenas」, e 곁에 significa 「ao lado」, ou seja, 「por perto」. O 「fique comigo」 em inglês entra como um refrão e repete o pedido. Juntos formam um pedido quieto, quase infantil: nada além disso, só esteja aqui.
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·gum dang·jang ma·nun gol ba·ra·nun gue a·nia
Significado: Não estou pedindo muito agora
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 당장dang·jangimediatamente
- 많은ma·nunmuito
- 걸golcoisa (objeto)
- 바라는ba·ra·nundesejando
- 게gueo fato de que
- 아냐a·nianão é
Palavra por palavra: Agora imediatamente muita-coisa desejando-coisa não-é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바라다 significa ‘desejar, esperar’, 게 significa ‘a coisa que’ e 아냐 significa ‘não é’. Juntos, -는 게 아냐 significa ‘não é que eu...’, uma justificativa suave. A frase soa como ‘eu realmente não estou pedindo muito’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “STAY” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 47
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 4:01
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두기 | ga·du·gui | prendendo |
| 같다면 | gat·tta·mion | se for igual |
| 곁을 | guio·tul | lado |
| 굳이 | gu·ji | justo |
| 너여야만 | no·io·ia·man | só se for você |
| 달콤한 | dal·kom·ran | doce |
| 닮은 | dal·mun | parecida com |
| 듯한 | du·tan | parecendo |
| 떠나지 | tto·na·ji | sair |
| 맘과 | mam·gua | coração, com |
| 멜로디 | mel·lo·di | melodia |
| 묻지 | mut·tchi | perguntar |
| 밉지만 | mip·tchi·man | odioso, mas |
| 밤이 | ba·mi | noite |
| 사랑하니 | sa·rang·ra·ni | você ama? |
| 사랑해 | sa·rang·re | eu amo |
| 슬픈 | sul·pun | triste |
| 아직 | a·jik | ainda |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “STAY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “STAY”
Sobre o que fala “STAY”, de BLACKPINK?
Em “STAY”, do BLACKPINK, a protagonista pede que quem a machuca sem parar fique ao seu lado, dividida entre a raiva e um amor que não consegue largar. Ela se sente anestesiada e ansiosa, se consola sozinha e sussurra ao espelho que deveria deixar ir, mas uma melodia triste e um perfume tentador a puxam de volta. No fim, pede muito pouco, só companhia, e se oferece para ser fogo diante da escuridão.
O que significa “미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고” em “STAY”?
Em “STAY”, de BLACKPINK, “미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고” significa: Sem uma palavra de desculpa, acabo me consolando sozinha de novo. 한마디 é 'uma palavra', mas com 없이 ('sem') quer dizer 'nem uma palavra sequer'. 또 ('de novo') mostra que isso se repete. 혼자 ('sozinho') junto com 위로하고 ('consolando, e') pinta um quadro amargo: quem foi ferido consola a si mesmo.
O que significa “오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해” em “STAY”?
Em “STAY”, de BLACKPINK, “오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해” significa: Todos os dias fico aflita com medo de que você me deixe. 오늘 하루도 significa literalmente 'também o dia de hoje', ou seja, 'dia após dia'. 혹시 ('por acaso') e -ㄹ까 ('será que...?') juntos expressam o medo de 'e se você for embora'. 불안해 해 transforma o estado 'inquieto' na ação 'fico me preocupando'.
Como se pronuncia “그저 내 곁에 stay with me”?
“그저 내 곁에 stay with me”, de “STAY”, de BLACKPINK, é romanizado como “geujeo nae gyeote stay with me”. Na gravação soa como “gu·jo ne guio·te stei uid mi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “STAY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.