2NE1「FIRE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 退屈なだけの悩みを、今は背負って戻る。

直訳と意味がずれる理由: 등は「背中」、지다は「背負う」だが、등을 지다は背を向ける、縁を切るという慣用句。지겹기만 한の만は「だけ」の意味で、悩みが退屈でしかないことを表す。

直訳: 私の心のままに全部できる可能性がある、だから大きな自由のために。

直訳と意味がずれる理由: 맘대로 は 마음대로 の短縮形で「心のままに」。할 수 있다 は直訳すると「する方法がある」で、「できる」の意味です。語尾の -기에 は「〜だから」、위해 は「〜のために」を表します。

直訳: もっと速く、は、は、は、は、は、は、は、走りたい

直訳と意味がずれる理由: 더 は「もっと」、빨리 は「速く」、뛰다 は「走る、跳ぶ」という意味。合わせると自然に「もっと速く走りたい」になる。くり返しの 뛰 は加速していく足取りをまねていて、語尾の -고 싶어 が願いを表す。

直訳: いつも 今日みたいにだけ 自由に 望むこと

直訳と意味がずれる理由: 만 単独では「だけ」、처럼 は「〜のように」ですが、오늘처럼만 とまとめると「今日のままでいられたらいいのに」という意味になります。싶은 거 は直訳すると「望むもの」ですが、この語尾のおかげで、要求ではなく「いつもそうだったらいいな」というやわらかな願いの文になります。