2NE1「FIRE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
2NE1〈FIRE〉歌詞是什麼意思？
2NE1 的〈FIRE〉是一首大膽的舞曲，唱出甩開煩惱、毫無畏懼地走向更大世界的心情。她們跌倒了就再站起來，即使曾經相信的事物辜負了自己，也繼續向前。眼神像星星一樣閃亮，心裡和腦中都燃著跳動的火焰，她們隨著節奏搖擺，渴望徹底自由。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·潔·吉·滿 韓 夠·米·嫩 伊·齋 登·額爾 吉·夠ji·gyeop·kki·man han go·mi·neun i·je deung·eul ji·go
意思: 我如今對只剩厭煩的煩惱轉過身去
這一行的單字- 지겹기만吉·潔·吉·滿只是厭煩
- 한韓那樣的
- 고민은夠·米·嫩煩惱
- 이제伊·齋如今
- 등을登·額爾背
- 지고吉·夠背過身去
逐字直譯: 只剩厭煩的煩惱，如今背在身後。
為什麼直譯和意思不一樣: 「등」是「背」，「지다」是「揹負」，但「등을 지다」是「轉身背對、斷絕關係」的慣用語。「지겹기만 한」裡的「만」表示「只」，所以煩惱只剩下乏味。
내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 滿·代·樓 達 哈爾 蘇 伊·吉·誒 肯 扎·尤·樂 魯維·嘿nae mam·dae·ro da hal ssu it·kki·e keun ja·yu·reu rwi·hae
意思: 因為我可以隨心所欲地做一切，為了偉大的自由。
這一行的單字- 내內我的
- 맘대로滿·代·樓隨心所欲
- 다達一切
- 할哈爾去做
- 수蘇能夠
- 있기에伊·吉·誒因為有
- 큰肯大的
- 자유를扎·尤·樂自由
- 위해魯維·嘿為了
逐字直譯: 憑我的心 一切 做 可能 有所以，大的自由 為了。
為什麼直譯和意思不一樣: 맘대로 是 마음대로 的縮寫，意思是「隨心所欲」。할 수 있다 字面是「有做的辦法」，即「能夠」。詞尾 -기에 表示「因為」,위해 表示「為了」。
더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德 巴爾·里 堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆·夠 西·坡deo ppal·li ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi·go si·peo
意思: 我想跑得更快
這一行的單字- 더德更
- 빨리巴爾·里快
- 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆·夠跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑
- 싶어西·坡想要
逐字直譯: 更快地 跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑-跑 想要
為什麼直譯和意思不一樣: 더 是「更」，빨리 是「快」，뛰다 是「跑、跳」。合在一起自然就是「跑得更快」。重複的 뛰 模仿越來越快的步伐，結尾的 -고 싶어 帶出心願。
언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·那 歐·呢爾·車·冷·滿 扎·尤·樓·夠 西·噴·格eon·je·na o·neul·cheo·reom·man ja·yu·rop·kko si·peun·geo
意思: 我想永遠像今天這樣自由
這一行的單字- 언제나恩·齋·那永遠
- 오늘처럼만歐·呢爾·車·冷·滿就像今天這樣
- 자유롭고扎·尤·樓·夠自由地
- 싶은거西·噴·格我想要的
逐字直譯: 永遠只像今天那樣，自由地，想要的事
為什麼直譯和意思不一樣: 만 單獨是「只」，처럼 是「像」，但 오늘처럼만 合在一起是「要是能一直像今天這樣就好了」。싶은 거 字面意思是「想要的東西」，但這個結尾讓句子帶上了輕柔而悵然的「要是永遠如此就好了」的語氣，而不是一種要求。
歌詞版權屬於權利人。〈FIRE〉— 2NE1。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 58
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:46
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 높은 | 耨·噴no·peun | 高高的 |
| 눈빛은 | 嫩·比·陳nun·ppi·cheun | 眼神 |
| 대도록 | 代·都·樓dae·do·rok | 直到它這樣 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 不要 |
| 머리가 | 麼·里·嘎meo·ri·ga | 頭髮（主語） |
| 멈추려 | 門·楚·列meom·chu·ryeo | 想要停下 |
| 별들로 | 別爾·德爾·樓byeol·deul·lo | 以星星 |
| 보다 | 波·達bo·da | 更 |
| 불빛도 | 布爾·比·都bul·ppit·tto | 光也 |
| 빌딩위로 | 比爾·丁·維·樓bil·ding·wi·ro | 樓房之上 |
| 빛나는 | 賓·那·嫩bin·na·neun | 閃耀的 |
| 살랑 | 撒爾·浪sal·lang | 輕輕地 |
| 찰랑 | 察爾·浪chal·lang | 輕晃 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 跳舞 |
| 크게 | 克·給keu·ge | 大聲地 |
| 푸른 | 普·冷pu·reun | 蔚藍的 |
| 하늘위로 | 哈·呢·魯維·樓ha·neu·rwi·ro | 天空之上 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FIRE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FIRE〉的常見問題
2NE1〈FIRE〉在唱什麼？
2NE1 的〈FIRE〉是一首大膽的舞曲，唱出甩開煩惱、毫無畏懼地走向更大世界的心情。她們跌倒了就再站起來，即使曾經相信的事物辜負了自己，也繼續向前。眼神像星星一樣閃亮，心裡和腦中都燃著跳動的火焰，她們隨著節奏搖擺，渴望徹底自由。
〈FIRE〉裡的「지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고」是什麼意思？
2NE1〈FIRE〉裡的「지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고」意思是：我如今對只剩厭煩的煩惱轉過身去。 「등」是「背」，「지다」是「揹負」，但「등을 지다」是「轉身背對、斷絕關係」的慣用語。「지겹기만 한」裡的「만」表示「只」，所以煩惱只剩下乏味。
〈FIRE〉裡的「내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해」是什麼意思？
2NE1〈FIRE〉裡的「내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해」意思是：因為我可以隨心所欲地做一切，為了偉大的自由。 맘대로 是 마음대로 的縮寫，意思是「隨心所欲」。할 수 있다 字面是「有做的辦法」，即「能夠」。詞尾 -기에 表示「因為」,위해 表示「為了」。
「더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어」怎麼唸？
2NE1〈FIRE〉的「더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어」羅馬拼音是「deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo」，唱起來大約是「德 巴爾·里 堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆-堆·夠 西·坡 (deo ppal·li ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi·go si·peo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FIRE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- 2NE1
- 官方 MV
- 2NE1 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。