FIRE — 2NE1: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Только скучные которые заботы теперь спину неся.

Почему нельзя перевести слово в слово: 등 — «спина», 지다 — «нести на себе», но 등을 지다 — идиома «отвернуться, порвать». 지겹기만 한 — «лишь надоедающие», где 만 добавляет «только и всего». Так выходит решительный разрыв.

Слово в слово: По моему сердцу всё сделать возможность есть-потому, большую свободу ради.

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘대로 — сокращение от 마음대로, «как велит сердце». 할 수 있다 буквально «есть возможность делать», то есть «могу». Окончание -기에 даёт «потому что», а 위해 — «ради», так что строка объясняет причину.

Слово в слово: Больше быстро бе-бе-бе-бе-бе-бе-бе-бе-бегая хочу

Почему нельзя перевести слово в слово: 더 значит «больше», 빨리 — «быстро», 뛰다 — «бежать, прыгать». Вместе по-русски естественно «бежать ещё быстрее». Повтор 뛰 изображает учащающийся бег, а окончание -고 싶어 передаёт желание.

Слово в слово: Всегда как-сегодня-лишь свободно-и желаемая-штука

Почему нельзя перевести слово в слово: 만 сама по себе значит «только», а 처럼 — «как». Вместе 오늘처럼만 значит «хоть бы так же, как сегодня». 싶은 거 буквально «желаемая штука», но этот хвост превращает фразу в тихое «вот бы так было всегда», а не в приказ.