STAYC「GPT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 悩み 悩み しても 解けない 秘密。

直訳と意味がずれる理由: 고민は悩みや熟考を意味し、안 풀리는は文字どおり「解けない」で、結び目のイメージです。풀리다は、ほどける結び目にも解ける問題にも使えます。고민 고민と繰り返すことで、考えが堂々巡りする様子を表しています。

直訳: 毎回 私だけ 君が 必要だという 感じ。

直訳と意味がずれる理由: 필요하단は 필요하다는の縮約形で、「必要だという」の意味です。節全体が느낌「感じ」を修飾する形になるので、日本語では「〜という感じ」のように展開して訳す必要があります。나만の만は「だけ」を表し、その不均衡の切なさを際立たせています。

直訳: 言いたい言葉があるなら、手遅れになる前に

直訳と意味がずれる理由: 하고 싶은 말は直訳すると「したい言葉」ですが、実際は「言いたいこと」という意味です。있다면は「あるなら」。「手遅れになる前に」とつなぐと、時間が迫っているというやさしい警告になります。

直訳: 隠さないで、あなたの心

直訳と意味がずれる理由: 숨기다 は「隠す」の意味で、語尾 -지 の後ろの 마 が穏やかな「しないで」にします。맘 は 마음 の短縮形で「心」や「気持ち」。合わせて「気持ちを隠さないで」の意味で、日本語でも「心を隠さないで」という直訳は少しぎこちなく響きます。