STAYC「STEREOTYPE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
STAYC「STEREOTYPE」の歌詞の意味は？
STAYCの「STEREOTYPE」は、派手に着飾って目立つのが好きな主人公が、見た目だけで決めつけないでほしいと訴える曲です。華やかな外見の内側は繊細で少し不器用、きつく抱きしめられると息苦しいと打ち明け、ありのままを好きになってほしいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウェンジ クロルッスロク ト ナン タンダンヘジョ キブン チョアジヌン コル
意味: なぜか見られるほど、私はもっと堂々として気分が良くなっていくの
この行の単語- 왠지ウェンジなぜか
- 그럴수록クロルッスロクそうなるほど
- 더トもっと
- 난ナン私は
- 당당해져タンダンヘジョ堂々となる
- 기분キブン気分
- 좋아지는チョアジヌン良くなっていく
- 걸コルのよね
直訳: なぜか そうなるほど もっと 私は 堂々と なって 気分 良くなる よ。
直訳と意味がずれる理由: 「그럴수록」単独では「そうなるほど」、「더」は「もっと」の意味ですが、合わさると「〜するほどますます」という型になります。「당당해져」は「堂々と」と「なる」が合わさって変化を表します。語尾の「걸」は、自分に対するちょっとした驚きを添えます。
색안경을 끼고 보지 마요このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: セガンギョンウル キゴ ポジ マヨ
意味: 偏見の目で私を見ないで。
この行の単語- 색안경을セガンギョンウル色付きの眼鏡を
- 끼고キゴかけて
- 보지ポジ見る
- 마요マヨ~しないで
直訳: 色つきの眼鏡をかけて見ないで。
直訳と意味がずれる理由: 색안경 は直訳すると「色付きの眼鏡」、끼다 は「かける」、보다 は「見る」。でも「色付きの眼鏡をかけて見る」は、偏見で人を見ることを表す韓国語の慣用表現。つまり本当の意味は「固定観念で私を判断しないで」。
튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥィヌン ケ チョア オットケドゥン ソファ yeh
意味: 目立つのが好き、何でも着こなせる(yeah)。
この行の単語- 튀는トゥィヌン目立つ
- 게ケのが
- 좋아チョア好き
- 어떻게든オットケドゥンどうにか
- 소화ソファ着こなす
直訳: 目立つ のが 好き、どうにか 消化。
直訳と意味がずれる理由: 튀다 は「跳ねる、飛び出す」で、つまり目立つこと、소화 は「消化」の意味。でも服について 소화하다 と言えば「着こなす」の意味。だから「消化」は「どんな服でも着こなせる」になる。
눈으로만 날 판단하지 않길1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌヌロマン ナル パンダンハジ アンキル
意味: 見た目だけで私を判断しないでほしい。
この行の単語- 눈으로만ヌヌロマン目だけで
- 날ナル私を
- 판단하지パンダンハジ判断する
- 않길アンキルないでほしい
直訳: 目だけで 私を 判断しない 願い。
直訳と意味がずれる理由: 눈으로만 は直訳すると「目だけで」、판단하지 않길 は「判断しないように」という意味。語尾の -길 は静かな願いを表し、自然な日本語では「〜しないでほしい」となる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「STEREOTYPE」— STAYC。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 55
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:12
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸지도 | コルジド | かもね |
| 겉은 | コトゥン | 外側は |
| 나도 | ナド | 私も |
| 다른 | タルン | 違う |
| 당돌한 | タンドラン | 大胆な |
| 두려운 | トゥリョウン | 怖い |
| 막혀요 | マキョヨ | 詰まります |
| 모습 | モスプ | 姿 |
| 모습이 | モスビ | 姿を |
| 미안하지만 | ミアンハジマン | ごめんだけど |
| 서투를지도 | ソトゥルルッチド | 不器用かも |
| 세게 | セゲ | 強く |
| 아직 | アジク | まだ |
| 아직도 | アジット | まだ |
| 안으면 | アヌミョン | 抱きしめたら |
| 여자인데 | ヨジャインデ | 女だけど |
| 조금 | チョグム | 少し |
| 화려해도 | ファリョヘド | 華やかでも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「STEREOTYPE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「STEREOTYPE」についてのよくある質問
STAYC「STEREOTYPE」はどんな歌？
STAYCの「STEREOTYPE」は、派手に着飾って目立つのが好きな主人公が、見た目だけで決めつけないでほしいと訴える曲です。華やかな外見の内側は繊細で少し不器用、きつく抱きしめられると息苦しいと打ち明け、ありのままを好きになってほしいと願います。
「STEREOTYPE」の「왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸」ってどういう意味？
STAYC「STEREOTYPE」の「왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸」の意味は次のとおりです：なぜか見られるほど、私はもっと堂々として気分が良くなっていくの。 「그럴수록」単独では「そうなるほど」、「더」は「もっと」の意味ですが、合わさると「〜するほどますます」という型になります。「당당해져」は「堂々と」と「なる」が合わさって変化を表します。語尾の「걸」は、自分に対するちょっとした驚きを添えます。
「STEREOTYPE」の「색안경을 끼고 보지 마요」ってどういう意味？
STAYC「STEREOTYPE」の「색안경을 끼고 보지 마요」の意味は次のとおりです：偏見の目で私を見ないで。 색안경 は直訳すると「色付きの眼鏡」、끼다 は「かける」、보다 は「見る」。でも「色付きの眼鏡をかけて見る」は、偏見で人を見ることを表す韓国語の慣用表現。つまり本当の意味は「固定観念で私を判断しないで」。
「튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)」の読み方（カナルビ）は？
STAYC「STEREOTYPE」の「튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)」をローマ字で書くと「twineun ge joa eotteokedeun sohwa (yeah)」です。歌では「トゥィヌン ケ チョア オットケドゥン ソファ yeh」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「STEREOTYPE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- STAYC
- 公式MV
- STAYC · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。