STEREOTYPE — STAYC: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Почему-то чем более так, тем ещё я уверенной становлюсь, настроение хорошеющее ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 그럴수록 само по себе «чем более так», а 더 значит «ещё», но вместе они дают «чем больше... тем сильнее». Глагол 당당해져 состоит из «уверенный» и «становиться», поэтому в переводе это процесс. Хвостик 걸 добавляет чувство «и сама удивляюсь».

Слово в слово: Цветные-очки надев не смотри.

Почему нельзя перевести слово в слово: 색안경 буквально «очки с цветом», а 끼다 — «надевать», 보다 — «смотреть». Но «смотреть в цветных очках» в корейском идиома: видеть человека через предубеждение. Поэтому настоящий смысл — «не суди по стереотипам».

Слово в слово: Выпрыгивающее то-что нравится, как-нибудь пищеварение.

Почему нельзя перевести слово в слово: 튀다 значит «подпрыгивать, выскакивать», то есть бросаться в глаза, а 소화 — «пищеварение». Но 소화하다 о нарядах означает «носить так, что всё сидит идеально». Поэтому «пищеварение» превращается в «справляюсь с любым образом».

Слово в слово: Лишь глазами меня судить не чтобы.

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈으로만 буквально «только глазами», а 판단하지 않길 — «чтобы не судил». Окончание -길 выражает тихую надежду, и по-русски это превращается в «надеюсь».