Bittersweet — Baby DONT Cry: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Слишком став ближе, не годится

Почему нельзя перевести слово в слово: 안 значит «не», а 돼 — «получается, годится». Вместе 안 돼 — привычное «нельзя». Часть 가까워져서는 («если стать ближе») подразумевает плохое последствие, поэтому по-русски проще сказать «нельзя».

Слово в слово: Я этой игры концовку помню ведь

Почему нельзя перевести слово в слово: 게임 здесь метафора отношений: чувства как игра, у которой есть финал. Окончание 거든 значит «ведь, понимаешь», оно объясняет причину и добавляет оттенок «я-то знаю». Дословный порядок слов тоже иной, потому что глагол стоит в конце.

Слово в слово: Всегда вечным быть-возможности нет-то-что узнал-когда.

Почему нельзя перевести слово в слово: 수 — «способ, возможность», 없다 — «нет», а вместе 수 없다 значит «невозможно». 알았을 때 буквально «когда узнал», но по смыслу это момент прозрения, а не просто получения сведений.

Слово в слово: Меня покинут причины нет вещь кажется-даже, продолжали-уходить.

Почему нельзя перевести слово в слово: 리 없다 — «нет причины, невозможно», и вместе с 떠날 даёт «не может уйти». 같아도 — «даже если кажется», а 떠나가던 с суффиксом 던 передаёт, что уходили снова и снова. Поэтому дословный вариант запутан, а смысл — горькая ирония.