DM — fromis_9: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Эй ты, сейчас что делаешь

Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 지금 — «сейчас», 뭐 — «что», 해 — «делаешь», и дословно выходит рубленая фраза. Но без вежливого окончания она звучит как непринуждённый вопрос близкому человеку, почти как «ну что, чем занят?».

Слово в слово: Твоё сердце больше показать-для-меня.

Почему нельзя перевести слово в слово: 보여 значит «показывать(ся)», а 줘 — «сделай для меня», и вместе они образуют просьбу «покажи мне». 마음 буквально «разум-сердце», но в песне это чувства, которые человек прячет. Поэтому просьба звучит как «открой мне свои чувства».

Слово в слово: Нравишься тебя, моё сердце-что-до I want you.

Почему нельзя перевести слово в слово: 좋아해 состоит из 좋다 «хороший» и 해 «делать», то есть «считать хорошим» — отсюда «нравиться». 널 — сокращение от 너를 «тебя», а 맘은 — «сердце» с частицей темы -은, выделяющей его как говорящего. Поэтому дословно получается набор обрывков, а по смыслу — признание.

Слово в слово: Как поступить, ты-с я так близко.

Почему нельзя перевести слово в слово: 어떡해 дословно «как мне поступить», но это возглас волнения, когда сердце бьётся и растерянность приятная. 이렇게 значит «таким образом», а 가까이 — «близко». Вместе они передают смущённое удивление от близости, а не вопрос, требующий ответа.