STAYC「Teddy Bear」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: そうじゃないと分かるのに、自分たちだけがやけにかっこつけてる

直訳と意味がずれる理由: 볼 땐 は直訳すると「見るとき」だが、「私の見方では」という意味。자기들만 は「自分たちだけ」で、「彼らだけがそう思っている」ことを匂わせる。語尾の -ㄴ데 は「けど…」という含みを持たせて、言いかけで終わる感じを出す。

直訳: 静かに、お願い、飛行機モードの中へ

直訳と意味がずれる理由: 비행기 모드 はスマホの「機内モード」で、電波が切れる状態。ここでは比喩で、他人のおしゃべりをシャットアウトすること。모드로 の -로 は「モードに」の意味。

直訳: とにかく、とにかく、私たちみんなこの人生は初めてでしょ

直訳と意味がずれる理由: 이번 생은 처음は直訳すると「今回の人生は初めて」で、誰も経験したことがないという意味。語尾の 잖아 は「だよね」という意味で、やさしい慰めを添える。これがないと文が素っ気なく感じられる。

直訳: あなたが望むもの、それは何だろう?

直訳と意味がずれる理由: 네가 원하는 건 は「あなたが望むもの」、뭘까 は「何だろう」という意味です。語尾の -ㄹ까 は「何だろう」と自分に問いかけるような響きを出します。そのため、直訳をつなげるよりも、短く自然な問いかけにしたほうが読みやすくなります。