AND2BLE「Haunted」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
AND2BLE「Haunted」の歌詞の意味は？
「Haunted」はAND2BLEの曲で、ベールに包まれた謎の相手への好奇心が、危うくも強い引力に変わっていく様子を描いています。主人公は相手を未知の深みへ誘い、乱れる呼吸も終末のような胸の高鳴りも天国のように感じ、たとえ絶望に終わっても救いは望まず、手を取ってほしいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Oh 베일에 싸인 널このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オウ ペイレ サイン ノル
意味: Oh、ベールに包まれたあなたを
この行の単語- 베일에ペイレベールに
- 싸인サイン包まれた
- 널ノルあなたを
베일だけなら「ベール」、싸인は「包まれた」という意味です。合わせた「ベールに包まれた」は、謎めいて本心が読めない人を表します。
본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポン チョ ゴットン ナッソン コスル ポヨジュルッケ
意味: 見たことのない見知らぬ場所を見せてあげる
この行の単語- 본ポン見た
- 적チョ経験
- 없던ゴットンなかった
- 낯선ナッソン見慣れない
- 곳을コスル場所を
- 보여줄게ポヨジュルッケ見せてあげる
보여줄게 の語尾 -ㄹ게 は話し手の約束や決意を表す：「見せてあげる、約束する」。
네 관심 밖에 살 수 없게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ クァンシム パッケ サル ス オッケ
意味: あなたの関心なしでは生きられないように
この行の単語- 네ネあなたの
- 관심クァンシム関心
- 밖에パッケ以外
- 살サル生きる
- 수ス方法
- 없게オッケないように
밖에 は否定と一緒に使うと「〜だけ・〜以外ない」の意味になります。관심 밖에 살 수 없게 は「あなたの関心以外では生きられないように」ということです。
이 아찔한 감정이 우릴 파고들어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ アッチラン カムジョンイ ウリル パゴドゥロ
意味: このくらくらする感情が私たちの奥深くに食い込む
この行の単語- 이イこの
- 아찔한アッチランくらくらする
- 감정이カムジョンイ感情
- 우릴ウリル私たち
- 파고들어パゴドゥロ食い込む
아찔한 はくらくらする、息をのむほどという意味で、파고들다 は直訳すると掘って入り込む、つまり奥深くに潜り込むことです。合わせると、頭がくらくらするような感情が二人の中に沈み込む、という意味になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Haunted」— AND2BLE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가빠진 | カッパジン | 速くなった |
| 감각 | カムガク | 感覚 |
| 감춘 | カムチュン | 隠した |
| 강렬한 | カンニョラン | 強烈な |
| 거부할 | コブハル | 断る |
| 긴장 | キンジャン | 緊張 |
| 깊은 | キプン | 深い |
| 깊이 | キピ | 深く |
| 깨워 | ケウォ | 目覚めさせて |
| 꿈을 | クムル | 夢を |
| 내게 | ネゲ | 私に |
| 너만이 | ノマニ | 君だけ |
| 눈을 | ヌヌル | 目を |
| 달라진 | タルラジン | 変わった |
| 떴어 | トッソ | 開けた |
| 뛰어넘은 | トゥィオノムン | 飛び越えた |
| 세계 | セギェ | 世界 |
| 속에 | ソゲ | 〜の中に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Haunted」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Haunted」についてのよくある質問
AND2BLE「Haunted」はどんな歌？
「Haunted」はAND2BLEの曲で、ベールに包まれた謎の相手への好奇心が、危うくも強い引力に変わっていく様子を描いています。主人公は相手を未知の深みへ誘い、乱れる呼吸も終末のような胸の高鳴りも天国のように感じ、たとえ絶望に終わっても救いは望まず、手を取ってほしいと願います。
「Haunted」の「Oh 베일에 싸인 널」ってどういう意味？
AND2BLE「Haunted」の「Oh 베일에 싸인 널」の意味は次のとおりです：Oh、ベールに包まれたあなたを。
「Haunted」の「본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게」ってどういう意味？
AND2BLE「Haunted」の「본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게」の意味は次のとおりです：見たことのない見知らぬ場所を見せてあげる。
「네 관심 밖에 살 수 없게」の読み方（カナルビ）は？
AND2BLE「Haunted」の「네 관심 밖에 살 수 없게」をローマ字で書くと「ne gwansim bakke sal ssu eopkke」です。歌では「ネ クァンシム パッケ サル ス オッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Haunted」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全81行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- AND2BLE
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。