물음표 (Question Mark) - 한로로: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 물음표 (Question Mark) ของ 한로로 มีความหมายว่าอะไร
“물음표 (Question Mark)” ของ 한로로 เล่าถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ซึ่งเธอรู้สึกผิด ลังเล และยังผูกพันกับคนที่ปล่อยไม่ลง ชื่อเพลงแปลว่าเครื่องหมายคำถาม เธอเสียใจกับความรู้สึกเกลียดชังเมื่อวาน ลังเลที่จะปลอบคนที่ร้องไห้ และสงสัยว่าถ้าเป็นตัวตนที่ไม่มีคำโกหกเลย อีกฝ่ายจะกล้าบอกความรู้สึกจริงหรือเปล่า รอยช้ำและความฝันที่เพิ่งผลิบานได้เพียงเล็กน้อยทำให้เพลงมีบรรยากาศอ่อนโยนแต่เจ็บแปลบ
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어제 모든 너를 미워했고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·เจ โม·ดึน นอ·รึล มี·วอ·แฮ็ด·โก
ความหมาย: เมื่อวานฉันเกลียดเธอทุกส่วน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어제ออ·เจเมื่อวาน
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 너를นอ·รึลเธอ (กรรม)
- 미워했고มี·วอ·แฮ็ด·โกเกลียด และ
만개한 너의 꿈에 기억이 되는 것ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัน·แก·ฮัน นอ·เอ กู·เม คี·ออ·กี ดเว·นึน ค็อด
ความหมาย: เป็นความทรงจำในความฝันที่เบ่งบานเต็มที่ของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 만개한มัน·แก·ฮันบานเต็มที่
- 너의นอ·เอของเธอ
- 꿈에กู·เมในความฝัน
- 기억이คี·ออ·กีความทรงจำ (ประธาน)
- 되는ดเว·นึนกลายเป็น
- 것ค็อดสิ่ง
만개 แปลว่า「บานเต็มที่」และ 기억이 되다 แปลว่า「กลายเป็นความทรงจำ」ทั้งประโยคพูดถึงความปรารถนาที่จะอยู่ในความฝันของอีกคน อย่างน้อยก็ในฐานะความทรงจำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “물음표 (Question Mark)” — 한로로 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거짓 | คอ·จิด | คำโกหก |
| 것만 | ค็อน·มัน | ราวกับว่า |
| 겨우 | คยอ·อู | อย่างยากลำบาก |
| 고백하겠니 | โค·แบ·คา·เก็น·นี | จะสารภาพไหม |
| 구르다 | คู·รือ·ดา | กลิ้ง |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | ฉันสงสัย |
| 꿈은 | กู·มึน | ความฝัน (หัวข้อ) |
| 꿈의 | กู·เม | ของความฝัน |
| 나라면 | นา·รา·มย็อน | ถ้าเป็นฉัน |
| 남기겠니 | นัม·กี·เก็น·นี | จะทิ้งไว้ |
| 너무나도 | นอ·มู·นา·โด | มากเหลือเกิน |
| 넘어가는 | นอ·มอ·กา·นึน | ข้ามผ่าน |
| 넘어지는 | นอ·มอ·จี·นึน | ที่ล้มลง |
| 놓지 | โน·ชี | ปล่อย |
| 눌러앉은 | นุล·ลอ·อัน·จึน | ปักหลักอยู่ |
| 다독여 | ดา·โด·กยอ | ปลอบ |
| 멍뿐인 | ม็อง·ปู·นิน | มีแต่รอยช้ำ |
| 손을 | โซ·นึล | มือ (กรรม) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 물음표 (Question Mark) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 물음표 (Question Mark)
เพลง 물음표 (Question Mark) ของ 한로로 เล่าเรื่องอะไร
“물음표 (Question Mark)” ของ 한로로 เล่าถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ซึ่งเธอรู้สึกผิด ลังเล และยังผูกพันกับคนที่ปล่อยไม่ลง ชื่อเพลงแปลว่าเครื่องหมายคำถาม เธอเสียใจกับความรู้สึกเกลียดชังเมื่อวาน ลังเลที่จะปลอบคนที่ร้องไห้ และสงสัยว่าถ้าเป็นตัวตนที่ไม่มีคำโกหกเลย อีกฝ่ายจะกล้าบอกความรู้สึกจริงหรือเปล่า รอยช้ำและความฝันที่เพิ่งผลิบานได้เพียงเล็กน้อยทำให้เพลงมีบรรยากาศอ่อนโยนแต่เจ็บแปลบ
“어제 모든 너를 미워했고” ในเพลง 물음표 (Question Mark) แปลว่าอะไร
ในเพลง 물음표 (Question Mark) ของ 한로로 ท่อน “어제 모든 너를 미워했고” แปลว่า: เมื่อวานฉันเกลียดเธอทุกส่วน
“만개한 너의 꿈에 기억이 되는 것” ในเพลง 물음표 (Question Mark) แปลว่าอะไร
ในเพลง 물음표 (Question Mark) ของ 한로로 ท่อน “만개한 너의 꿈에 기억이 되는 것” แปลว่า: เป็นความทรงจำในความฝันที่เบ่งบานเต็มที่ของเธอ
“어제 모든 너를 미워했고” อ่านว่าอะไร
ท่อน “어제 모든 너를 미워했고” จากเพลง 물음표 (Question Mark) ของ 한로로 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eoje modeun neoreul miwohaetkko” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ออ·เจ โม·ดึน นอ·รึล มี·วอ·แฮ็ด·โก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 물음표 (Question Mark) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 2 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 19 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 한로로
- MV อย่างเป็นทางการ
- 한로로 HANRORO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL